Які тварини в англійській мові. Чи можна, говорячи про неживий предмет, використовувати особисті займенники He чи She? Назви тварин англійською

Особисті займенники. в англійській мові мають два відмінки: називний (зазвичай у ролі підлягає) та об'єктний (У пропозиції в ролі доповнення).

Займенник Iзавжди пишеться з великої (великої) літери незалежно від місця, яке він займає у реченні. Якщо воно знаходиться в одному реченні з іншими особистими займенниками (або іменниками), то ставиться після них:

В англійській мові немає різниці між ввічливою формою поводження Ви і більш фамільярною - ти , подібно до російської мови. Займенник youмає одну форму для однини і множини, а присудок після нього завжди ставиться в множині.

Примітка:Коли хочуть забезпечити розуміння займенника youяк множиничисла, то в англійській англійській говорять: you two /three ..., you lot , you people , а в американському - you folks , you all 's , you guys (незалежно від статі співрозмовників).

Займенник heзамінює іменник, що означає осіб чоловічої статі. Займенник sheзамінює іменник, що означає осіб жіночої статі. Говорячи про тварин, займенники heабо sheвживають лише тоді, коли хочуть підкреслити їх підлогу, а також у різних казках, байках, або в описах звичок та характеру своїх домашніх улюбленців, виділяючи їх у такий спосіб із загальної маси.

Виняток:В Англії, говорячи про корабель (будь-якого розміру та призначення) або автомобілі, використовують займенник she(але кажучи, наприклад, про літак – it). Назви більшості країн також вважають іменниками жіночого роду: England, Russia і д.т.

Займенник itзамінює іменник, що позначає неживий предмет, абстрактне поняття, тварина або рослина, а також замінює іменник baby , child – дитина, якщо не акцентують увагу на полі дитини Російською мовою перекладається словами він вона воно в залежності від роду відповідного іменника у російській мові.

Займенник theyзамінює як одухотворені, так і неживі іменники у множині:

Особисті займенники в називному відмінку виконують функцію підлягаєі іменної частини складового присудка.

1 В якості підлягає:

2 В якості іменної частини складового присудкаможливе вживання особистих займенників як у називному, так і в об'єктномувідмінках. При цьому форми називного відмінка вважаються книжково-офіційними, а форми об'єктного відмінка – розмовними.

Who is there? – It is I. = It is me . (Розг. Форма) Хто там? – Це я.

Займенники без прийменника.

Типова модель: непряме доповнення без прийменника+ пряме доповнення .

Особисті займенники в об'єктному відмінку виконують функцію:

1 прямого доповнення(Звинувачувальний відмінок, відповідають на запитання кого? що?)

2 або безпропозиційного непрямого доповнення(давальний відмінок, що відповідає на запитання кому?):

В останньому прикладі "книга" – пряме доповнення. Займенник без прийменника, що відповідає питанням whom? - кому?, є неприйменним непрямим доповненням і завжди стоїть перед прямим доповненням (на відміну від займенника з прийменником).

3 а також вживаються в коротких репліках:

Who broke the vase? - Not me! / Me. Хто розтрощив вазу? – Не я! / Я .

I am feeling tired. - Me too.Я (дуже) втомився/(почуття. втомленим). - Ятеж.

Займенники з прийменником.

Типова модель: пряме доповнення непряме доповнення із прийменником .

Поєднання займенника в об'єктному відмінку з прийменником є прийменниковим непрямим доповненнямі стоїть завжди після прямого доповнення.

1 Поєднання займенника з прийменникомto відповідає давальномувідмінку в російській мові ( кому?):

2 Поєднання займенника з прийменникамиby іwith відповідає у російській мові орудномувідмінка( ким? чим?):

3 Займенники в об'єктному відмінку, вживаючись з будь-якими приводами, перекладаються російською займенниками у різних непрямих відмінках (народить. кого чого?; дат. кому чому?; творить. ким чим?та прийменниковим про кого?, про що?) залежно від прийменника, за яким слідує займенник:

Після будь-якого приводу слід використовувати займенник у вигляді об'єктного відмінка, наприклад: From whom ? Від кого?- від me. Від мене .; To whom? До кого?- To me. До мені .; З яким ? З ким?- With me. З мною .

Займенник itможе бути особистим, вказівнимі безособовим:

1 Особисте займенник. Перекладається: він вона воно або його її і т.п.

а)Якщо займенник itстоїть на першому місці в реченні, замінюючи раніше згадуване нежива іменник, то воно перекладається називним відмінком - він вона воно , наприклад:

б)Якщо займенник itслід за присудком, займаючи місце прямого допов., то воно перев. об'єктним відмінкомзайменники, а саме - його її, йому і т.п.

2 Вказівне займенник. Перекладатися як " це ".

Може вживатись замість раніше згаданих слів:

Замість раніше згаданих понять та описів:

3 Безособове службове слово. НЕ перекладається.

а)Якщо займенник itстоїть на першому місці в реченні, але не замінює раніше згадуваного іменника, воно є формальним підлягаючим безособової пропозиціїХарактерно для пропозицій, де йдеться про погоду, час, відстань, різні виміри і т.п.

It is cold. It is dark. It is raining. It is snowing.Холодно. Темно. Йде дощ. Йде сніг.

It was winter. Була зима.

Час, відстані та різні виміри:

What day of the week is it ? Який сьогодні день тижня?

It 'S Saturday. It 's the 12th of February. = It ’s February 12th.Нині субота. 12 лютого.

It 's 10 o'clock. Десять годин.

It is 2 miles to the station.До станції дві милі.

І інші безособові пропозиції:

It 's too late. Занадто пізно.

б)Займенник itможе бути формальним підлягаючим у тих випадках, коли справжнє підлягає виражене інфінітивом, герундієм (-ingформа) або підрядною пропозицієюі знаходиться в кінці речення: У російській мові в цих випадках обходяться без формального підлягає:

в)У пасивних конструкціях. З деякими дієсловами у пасивному стані у ролі формального підлягає:

4 Входить до склад підсилювального обороту it is (was )… who /that(НЕ перекладається). Тут itвідноситься до предикативу (частини складеного присудка), який і стає інформаційним фокусом пропозиції.

Вживається у стійких виразах:

У багатьох мовах, у тому числі й нашій, всі іменники діляться на три категорії за родами: іменники чоловічого роду, жіночого та середнього. В англійській мові переважна більшість іменників, що позначають предмети відносяться до середнього роду (it), але в жодному разі не heі не she. Для тих, хто робить перші кроки англійською, дуже складно перебудуватися, але згодом і з практикою подібні застереження зникають.

Отже, категорія роду в англійській мові є, просто слова поділяються за пологами не так, як у російській. Як визначити рід іменника в російській, або, припустимо, у німецькій? Лише шляхом запам'ятовування. Звичайно, якщо ви говорите цією мовою з народження, то ви підсвідомо засвоюєте родову приналежність слів (слова "кава" і "день народження" не береться до уваги). Англійською все набагато простіше, тому що є основні правила.

Імена власніділяться на два роди: чоловічий (masculine) і жіночий (feminine), і замінюються особистими займенниками heабо she.

Іменники, що позначають тварин, відносяться до середнього роду (neutral ) та замінюються особистим займенником it.

Іменники, які позначають неживі предмети, відносяться до середнього роду та замінюються особистим займенником it.

Як бачите, за рахунок цих простих правил вивчення англійської набагато полегшується, порівняно з вивченням російської. Але в кожному правилі є винятки, які ми з вами розберемо.

• особисті займенники: he(він - чоловічий рід), she(Вона - жіночий рід), it(Воно - середній рід).
• об'єктні займенники: him(його), her(її), it(Його).
• присвійні прикметники: his(його), her(її), its(його - середній рід), і присвійні займенники: his(його) та hers(її).

Розмовляючи людей, використовують займенники he чи she , залежно від статевої приналежності.

Якщо говорять загалом про якусь людину, стать якої невідома або неважлива, то використовується he/his/him. Займенник he у разі може ставитися як до чоловіка, і до жінки. Таке використання зустрічається у формальному стилі спілкування.

If anybody calls, tell him to call back later. - Якщо хтось подзвонить, скажіть йому передзвонити пізніше.

Противники статевої нерівності (а їх чимало) намагаються уникати такого використання займенника heтому про невідому людину часто говорять або з ним / його або з ним/:

When a customer pays by his or here credit card, he or she must enter pin code. - Коли покупець платить своєю кредитною карткою, він чи вона має запровадити пін код.

У повсякденному спілкуванні, коли мають на увазі людину, стать якої неважлива або невідома мовця, використовують займенник they. Особливо часто theyвживають після слів person, somebody, anybody :

Деякийbody називали мене, але коли я answered, вони висять на телефоні. - Хтось подзвонив мені, але коли я відповів, вони поклали слухавку.

Коли люди мають university, вони повинні бути більше відповідальними. - Коли людина вступає до університету, вона має стати більш відповідальною.

Що стосується тварин, то іноді можна зустріти займенники he і she по відношенню до братів наших менших. Heі sheвживають, коли говорять про своїх домашніх улюбленців, або казкових персонажів. Ці займенники, використані щодо тварини, підкреслює, що той, хто говорить, наділяє тварину розумом, якимись людськими якостями, почуттями:

Деякі неживі іменники, що позначають автомобілі, мотоциклиіноді замінюють займенником she. Те саме стосується корабліві човнів:

- Я прокотився на машині Боба. Вона така швидка!

Ви не маєте, щоб St.Mary йти за ним сяяла на північ. - Ми не бачили Святу Марію з того часу, як вона відпливла на північ.

She також може відноситися до назв країн, але таке рідко можна зустріти, зазвичай використовують it:

Канада розвиває дипломатичні відносини з іншими країнами. Recently she has signed a new agreement. – Канада розвиває дипломатичні відносини з іншими країнами. Нещодавно вона підписала нову угоду.

Існують пари іменників чоловічий рід - жіночий рід:

bachelor/spinster- холостяк/ незаміжня жінка
boy/girl- хлопчик/дівчинка
brother/sister- брат/сестра
father/mother- тато мама
gentleman/lady- джентльмен/леді
grandfather /grandmother- дідусь Бабуся
grandson/granddaughter- онук онучка
husband/wife- чоловік дружина
king/queen- король/корольова
man/woman- чоловік жінка
monk/nun- ченець/монахиня
nephew/niece- племінник племінниця
sir/madam- сер/мадам
son/daughter- син дочка
uncle/aunt- дядько тітка
widower/widow- вдівець/вдова

Те саме стосується і тварин. Для деяких видів існують різні назви для особин чоловічої та жіночої статі:

bull/cow- бик/корова
rooster/hen- півень/курка
gander/goose- гусак/гуска
pig/sow- кабан/свиноматка
ram/ewe- баран/вівця
stallion/mare- жеребець/кобила

Якщо необхідно вказати стать тварини, але для цього немає окремого слова, використовують займенники he або she :

he-elephant- Слон
she-elephant- слониха
he-cat- Кіт
she-cat- кішка

А в інших тварин назви самок утворюються за допомогою суфікса -ess:

lion/lioness- лев/левиця
tiger/tigress- тигр/тигриця

Деякі назви професій теж змінюють свій рід за допомогою суфікса -ess і слів man/woman:

actor/actress- актор/акторка
steward/stewardess- стюард/стюардеса
waiter/waitress- офіціант/офіціантка
policeman/policewoman- поліцейський чоловік/поліцейський жінка
postman/postwoman- листоноша чоловік/листоноша жінка
salesman/saleswoman- продавець чоловік / продавець жінка

Однак ті самі противники статевої нерівності наполягають, щоб назви професій були однаковими для представників обох статей. Внаслідок цього всі поліцейські стали називатися policeofficers, продавці - salespeople, стюарди та стюардеси - flightattendants. Але все ж таки залишилися слова, які можуть означати і жінку, і чоловіка: chairman(голова), spokesman(Оратор). Але все частіше замість слова manвикористовується нейтральне слово personабо слово woman: chairperson, spokesperson.

Іноді ідентифікувати рід можна за допомогою слів man, woman, male, female. Ви коли-небудь думали про те, що існують такі професії, які асоціюються з певною статтю? Наприклад, soldier(солдат) , boxer(боксер) та footballer(футболіст) викликають у нашій свідомості чоловічий образ, а такі заняття як nurse(доглядальниця), model(Модель), babysitter(нянька для дітей) асоціюються, як правило, з жінками. У житті буває навпаки: жінки-боксери, а чоловіки-доглядальниці. Тоді слід зазначити статеву приналежність:

Woman boxer, woman footballer, male babysitter, male model

Деякі іменники можуть змінювати свій рід, наприклад слова friend (друг/подруга), teacher (вчитель/вчителька), student (студент/студентка) та інші. Як же визначити рід таких іменників у реченні? За допомогою контексту та займенників.

My friend is a big fan of Sting. She knows all his lyrics by heart! - Моя подруга велика фанатка Стінга. Вона знає тексти всіх його пісень.

Have you met the new teacher? They say, he is very strict. - Ти вже зустрічався із новим учителем? Кажуть, він дуже суворий.

This is the student who passed her exams with flying colours. She is the best student в the college. - Це студентка, яка чудово склала іспити. Вона – найкраща студентка в коледжі.

Як бачите, якщо на початку і незрозуміло, якої статі людина, то надалі все прояснюється, коли той, хто говорить, використовує займенник.

Запам'ятавши прості правила, про які ми розповіли у цій статті, вам не доведеться більше повертатися до цієї теми. Успіхів вам!

Якщо вам потрібна професійна допомога у вивченні англійської, наші викладачі готові допомогти вам. Спробуйте і позитивний результат не змусить довго чекати!

Договори та сторони Договору.
Вас ніколи не бентежило Sellers/Buyers і потім they за всім договором… (Це лише підкреслює, що ЮЛ – колективне, наприклад, акціонерне товариство).
Власником майна в Договорах, наприклад, купівлі-продажу, стає не особа, яка діє від імені ЮЛ без довіреності (до РФ через закон Генеральний директор та інші особи, визначені законом), або засновники ЮЛ або за довіреністю інші особи, а саме ЮЛ , тобто. обличчя неживе. Тому і it чи they доречно. Наголошуючи, що, наприклад, устаткування, куплене ЮЛ, через його менеджера, стає власністю ФО, проте ЮЛ. Хоча розуміння юристом договору, мені, а м.б. і для інших, якщо там he/she буде щодо компанії не впливає, набагато гірше коли, patent стає не патентом, а свідченням, а Вісник державної реєстрації без трансліту просто Official Gazette у перекладі англійською, а STC – supplemental type certificate – свідченням про додаткові види діяльності (для авіадоговорів ...), а не додатковим сертифікатом типу, як йому і належить бути, а цей договір перетворюється на даний і т.п. і т.д.

Інші договори: в їх основі завжди лежить конструкція договору купівлі-продажу, тому навіть якщо це інший вид договору, то послуги вам надає ЮЛ, тобто. нежива особа, а не директор, який уклав цей договір. Хоча ще раз наголошую – he/she не впливатиме на розуміння суті договору, а лише на знання предмета, що перекладає.

Дивіться далі коментар носія англ. мовою (це з Kudoz):
It або she/he buyer / seller: referred to як "it" або "he"? it (or possibly "they")
Explanation:
Definitely not "he" - те, що не повинно бути право, якщо сторона є організацією певного sort.

деякі люди treat a government, company, etc. as being an inanimate entity and so use "it"; інші treat it as a group of people, and so use "they"; personally, I think the latter solution sometimes sounds slightly more natural - or at least, leads to fewer odd-sounding phrases!

Але якщо ми думаємо, що вони є "на сторінці до контракту", будуть використовувати окремі деталі OK - мабуть маю, якщо ви пишите свій текст і переміщено їх проголошення проповідників з "першою частиною" або " 2nd Party".

На balance, I think it realis has to be "it": "The Company agrees to pay damages; it will however endeavour to minimize these at all times."

Сьогодні ми розглянемо таку важливу річ у практичній граматиці англійської мови, як вживання особистих займенників 3 особи однини по відношенню до неживих предметів. Отже, нас цікавить чи можна говорячи про неживий предмет, використовувати особисті займенники He чи She? В англомовних країнах зазвичай He або She, по відношенню до неживого предмета, говорять тільки в жартівливій формі.

Наприклад, моряки використовують займенник she у застосуванні до корабля. Останнім часом є тенденція серед англомовних автомобілістів, говорити про свою машину, використовуючи He або She. Але це швидше виглядає як жарт, або як акцент, що підкреслює особливе ставлення до свого транспорту. Вважається, що в англійській мові сказати про машину "вона" або "він" все одно, що в російській назвати її на ім'я. Хоча і таке теж буває. У цей же час американці, новонароджені невідомі статі і діти раннього віку, а також тварин, іноді можуть називати it. Варто сказати, що тварин хоч найчастіше і називають it, тим не менш, he і she все ж таки використовуються для тварин, коли стать тварини відомий, а так само особливо застосовно це правило до домашніх тварин. Так само в англійській, де тварина, за загальним правилом середнього роду – it, існують родові поділки для окремих тварин – вони використовуються для точної вказівки на підлогу. Неживі предмети, з якими люди в «близьких відносинах», наприклад, таких як кораблі, іноді називають she. Країни, які розглядаються як політичні, а не географічні суб'єкти, іноді також вживаються з ним. Це також поширюється і міста.

Загалом не варто думати, що все, що неживе це — it. Так як в англійській іменники, що позначають всі неживі предмети, поняття, а також деякі живі істоти (тварини та дітей) відносяться до середнього роду, всі вони замінюються займенником it. Тому займенник it відповідає в російській мові займенникам всіх трьох родів і перекладається російською мовою він, вона, вона в залежності від роду іменника, що замінюється ним.

Отже, підіб'ємо підсумки. По відношенню до неживого предмета особисті займенники He, She використовуються якщо:

• Sheвикористовується щодо країн, особливо коли вони сприймаються як політичне чи культурне єдність, а чи не географічне поняття. Останній рік Італії збільшив свої експорти до 10%. – Торік Італія збільшила свій експорт на 10%.
• Назви частин механізмів або предметів, що пересуваються, часто замінюються займенником she. Peter took my watch and said, “She is 3 minutes slow”. - Пітер взяв мій годинник і сказав: "Вони відстають на 3 хвилини". / Let's move this bed to the corner. Oh, she is heavy! - Давай зрушимо це ліжко в кут. О, та вона важка!
• Використання займенника sheпо відношенню до корабля. What a lovely ship! What’s she called? - Який гарний корабель! Як він називається?
• Власники легкових автомобілів, мотоциклів тощо, пілоти про свої літаки та моряки про свої кораблі часто говорять she, висловлюючи, зазвичай, позитивне ставлення – ніжність, турботу.

У більшості мов іменникам присвоюється одна з категорій роду. Рід може бути жіночим, чоловічимабо середнім. Рід іменника в англійській мові відбиває ставлення живих істот до чоловічого чи жіночого роду. Однією з відмінних рис англійської є те, що тільки одухотворені іменники мають рід, тобто явно вказуючи на статеві ознаки.

Більшість неживих предметів відносяться до середнього роду. Це вказує на явну відсутність гендерних ознак об'єкта.

Категорія роду в англійській

Тим, хто тільки починає, буває складно налаштуватися на потрібний лад, але практика допомагає вирішити цю проблему. В англійській мові слова діляться за пологами в інший спосіб. Правила не такі складні. Нижче наведено таблицю, де зведено основні правила розподілу іменників за пологами.

1. Жіночі живі сутності наділені категорією жіночий рід feminine gender: girl, mother, lady, daughter, bride.
2. Чоловіча стать живої істоти відноситься до чоловічого роду masculine gender: father, boy, brother, husband, king.
3. Поняття абстрактного типу, погодні явища, тварини, неживі речі – це середній. neutral gender: fear, tiger, peacock, rain, profit.
4. Невизначений рід характерний як для чоловічої статі, так і для жіночої в тому випадку, якщо іменники нейтральні, або в контексті не важливо, якої вони статі. Наприклад: cousin, assistant, child, actor, host.

Як розрізняти тонкощі утворення роду

Щоб розрізняти рід в англійській мові, застосовуються і присвійні займенники. Жіночий рід має два займенники: особисте – she, присвійне – her. Чоловічий рід: he та his. Середній рід: it - особиста форма і its - присвійна форма.

Є кілька винятків, які піддаються описам правил. Яскравим прикладом є поняття ship, boat, car (судно, корабель, човен, машина), що історично склалося. Це іменник наділений жіночою статтю, відповідно, воно жіночого роду. Ось приклад використання цього слова:

The "Leningrad" is a new ship. She is light and hight-speed.

"Ленінград" - це новий корабель.
Він легкий та швидкісний.

Where is your car? She is under the tent.

Де твоя машина? Вона під навісом.

У наведеному прикладі видно, що особистий займенник she - вона, незважаючи на те, що корабель - нежива істота без ознак статі. Як запам'ятати такого роду винятки? Тільки метод запам'ятовування вирішить проблему.

Іменник, що позначає домашню тварину – середнього роду, так само використовується займенник it, але є випадки, коли щодо них використовується she або he.

I have a dog Viola. She has got puppies.
У мене є собака Віола. Вона народила цуценят.

Є випадки, коли займенник her уживаний у розмовній мові. У разі воно позначає не саме «її», а займенник будь-якого роду. Як наприклад:

Turn her to the left.

У цьому контексті займенник her може означати заміну слова машина, автомобіль – a car. Так само можна припустити, що під her мали на увазі двері, меблі та інше. Тоді переклад звучить як:

Поверни/ссунь його/її вліво.

Жіночий рід в англійській включає всі поняття, що спочатку виражають витонченість, велич, плідність, завжди в контексті розуміється як жіночий рід. А поняття, пов'язані з силою та владою, що несуть руйнування – розуміються як рід чоловічий.

Land має brought forth her fruits.

Земля принесла свої плоди.

War has shown his face.

Війна показала своє обличчя.

Якщо у розмові якомусь поняттю хочуть надати витонченості, то додають про людей – boy чи girl дівчинка, man чи woman жінка, а про тварин – he чи she.

Woman-writer, girl-friend, she-elefant

Освіта слів жіночого роду від чоловічого відбувається шляхом додавання закінчення - ess: hostess, actress.

Висновок

Виходячи з цього, можна дійти висновку, що англійська мова передбачає рід іменника, який залежить виключно від статевої приналежності та одухотвореності. Рід не виражає образ об'єкта, за яким наділяється статевою приналежністю за іншими мовами. Тільки інколи неживі предмети ідентифіковані з живими, тоді вони приймають жіночий рід.