එක් චිත්‍රපට වීරවරියක් පැවසූ පරිදි: "පුද්ගලයෙකු තත්වයන් දෙකකින් පාවා දෙනු ලැබේ: ඔහු වචනවලට වැරදි ලෙස පීඩනය යෙදුවහොත් ... ඔහු මෝඩ ප්‍රශ්න අසයි." මහාචාර්ය Tikhomirov ගේ බොරු දියණියන් මෙන් නොව, සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට වෙනත් කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්ය නැත, නමුත් උපදෙස් මෝඩ නොවේ. සියලු ආකාරයේ විකාර ඇසීම අපහසු නොවේ නම්, ඔබේ මව් භාෂාවෙන් පවා වචන නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීම බොහෝ විට ඉතා අපහසු වේ. රුසියානු භාෂාවේ විකලාංග ශබ්දකෝෂය ගලවා ගැනීමට පැමිණිය හැක්කේ මෙයයි.
සහ එය නිවැරදිව තැබීම එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
විකලාංග ශබ්දකෝෂය ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීමට පෙර, ආතතිය වැනි සරල දෙයක් ගැන ඔබේ දැනුම ප්රබෝධමත් කිරීම වටී. එබැවින්, ආතතිය යනු වචනයක යම් අක්ෂරයක හඬක් ආධාරයෙන් තෝරාගැනීමයි.
ආතතියේ නොවැදගත් භූමිකාව තිබියදීත්, වචනයේ තේරුම බොහෝ විට එය මත රඳා පවතී.
රුසියානු භාෂාවෙන් ආතතියේ ලක්ෂණ
රුසියානු භාෂාවෙන්, ආතතිය වචනයේ ඕනෑම කොටසකට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටිය හැකිය.
එපමණක් නොව, අවස්ථා සඳහා එකම වචනය ප්‍රතික්ෂේප කරන විට, ආතතිය එහි විවිධ අක්ෂර මත වැටිය හැකි අතර එමඟින් විදේශිකයන්ට පමණක් නොව ස්වදේශීය කථිකයන්ටද උච්චාරණයේ වැරැද්දක් කිරීමේ අවස්ථාව වැඩි වේ. මේ සම්බන්ධයෙන්, නිවැරදිව කතා කිරීමට කැමති ඕනෑම පුද්ගලයෙකුගේ ප්රධාන සහායකයා වන්නේ අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂයයි. එය නිවැරදිව තැබිය යුතු ආකාරය අවධාරණය කරන්න, ඔහු ඔබට පවසනු ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, රුසියානුවන් පවා සමහර ආහාර ද්‍රව්‍ය, ඇඳුම් පැළඳුම් හෝ වියුක්ත සංකල්පවල සුප්රසිද්ධ නම් වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරති. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, රූපයේ දැක්වෙන පරිදි ඔවුන් මත අවධාරණය කර ඇත.
විකලාංග විද්යාව සහ විකලාංග ශබ්ද කෝෂය - එය කුමක්ද?
විකලාංග විද්යාව වචනවල ආතතිය අධ්යයනය කිරීමේ නිරත වේ (නම ග්‍රීක භාෂාවෙන් "නිවැරදි කථනය" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත). ආතතියට අමතරව, මෙම විද්යාව සාහිත්ය කථාවේ විකලාංග සම්මතයන් අධ්යයනය කිරීම, නියාමනය කිරීම සහ ස්ථාපිත කිරීමෙහි නිරත වේ.
වචනවල නිවැරදි උච්චාරණය සහ වචන ආකෘති පිළිබඳ සියලු දත්ත විකලාංග විද්යාව පිළිබඳ විශේෂඥ වාග් විද්‍යාඥයන් විසින් විකලාංග ශබ්දකෝෂ ලෙස හඳුන්වන විශේෂ ශබ්දකෝෂවලට ඇතුළත් කරනු ලැබේ.
සෑම භාෂාවකටම තමන්ගේම අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂයක් ඇත. මෙය විදේශ භාෂා ඉගෙන ගන්නන්ට දියුණු වීමටත් ස්වදේශික කථිකයන්ට ඔවුන්ගේම කථනය දියුණු කිරීමටත් උපකාරී වේ.
අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂ වල ඉතිහාසය
විකලාංග විද්යාව පුරාණ ග්‍රීසියෙන් පැමිණියද, පළමු විකලාංග ශබ්දකෝෂය සඳහා මානව වර්ගයා රෝම අධිරාජ්‍යයට කෘතඥ විය යුතුය. කාරණය නම්, වෙනත් රටක් යටත් කර එය ඔවුන්ගේ පළාත බවට පත් කිරීම, රෝමවරුන් එය නිල වශයෙන් ප්රකාශයට පත් කළ අතර, යටත් කරගත් මිනිසුන්ට එය ඉගැන්වීමට සිදු විය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, පළාත්වල, ලතින් භාෂාව නිල භාෂාවට වඩා වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේ, යටත් කරගත් ප්‍රදේශයේ දේශීය භාෂාවේ වචන එයට එකතු වූ නිසා සහ ලතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩවල උච්චාරණය බෙහෙවින් විකෘති වූ බැවිනි. කථනය කෙසේ හෝ විධිමත් කර එය එක් ප්‍රමිතියකට අඩු කිරීම සඳහා, වඩාත් සංකීර්ණ ලතින් වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල නිවැරදි උච්චාරණය පටිගත කරන ලද විශේෂ විමර්ශන පොත් ප්රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තේය. මෙම විමර්ශන පොත් ඉතිහාසයේ පළමු විකලාංග ශබ්දකෝෂ ලෙස සැලකේ.
රෝම අධිරාජ්යයේ බිඳවැටීමත් සමඟ විකලාංග විද්යාව දුෂ්කර කාලවලදී වැටුණි. ප්‍රංශයේ 16-17 සියවස් වලදී පමණක් ඔවුන් ක්‍රමානුකූලව ඒ සඳහා සටන් කිරීමට පටන් ගත්හ.කෙසේ වෙතත් එකල වචනවල නිවැරදි උච්චාරණය පිළිබඳ තොරතුරු ව්යාකරණ සඳහා අතිරේක ආකාරයෙන් ලබා දී ඇත.
පසුව, රෝම ආශ්‍රිත ග්‍රන්ථ හා සමානව, විකලාංග වාක්‍ය ඛණ්ඩ පොත් ප්රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත් අතර එය ක්‍රමයෙන් ශබ්දකෝෂ බවට පත් විය.
රුසියානු අධිරාජ්යයේ එය 20 වන සියවස ආරම්භයේදී පිහිටුවන ලදී. ඒ වන විට බොහෝ වාග් විද්‍යාඥයන් රුසියානු භාෂාව විධිමත් කිරීම සඳහා තමන්ගේම අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂ ප්රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්හ.
ගුවන්විදුලිය සහ රූපවාහිනියේ දියුණුවත් සමඟ ඔවුන් නිවේදකයින් සහ ඉදිරිපත් කරන්නන් සඳහා විශේෂ ශබ්ද කෝෂ ප්රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත් අතර එමඟින් ඔවුන්ගේ කථාව සවන්දෙන්නන්ට ආදර්ශයක් විය.
පරිගණක වැඩසටහන් සංවර්ධනයත් සමඟම අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂ ක්‍රමයෙන් අතීතයේ ධාතු බවට පත්වෙමින් තිබේ. අද සිට, යම් වචනයක ආතතිය තැබිය යුත්තේ කොතැනදැයි සොයා ගැනීමට, ඔබ එය මාර්ගගත පරිවර්තකයකට ඇතුළත් කළ යුතුය - තවද ඔබට ආතතිය එහි තැන්පත් කර ඇති ස්ථානය දැකීමට පමණක් නොව, පටිගත කර ඇති නිවැරදි උච්චාරණයට සවන් දිය හැකිය. ස්වදේශික කථිකයෙක්.
විකලාංග ශබ්දකෝෂ වර්ග
ඔබ දන්නා පරිදි, සියලුම ශබ්ද කෝෂ වර්ග දෙකකට බෙදා ඇත:
- විශ්වකෝෂය - විවිධ රටවල්, සංසිද්ධි, ඓතිහාසික සිදුවීම් සහ පෞරුෂයන් සහ තවත් දේ පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු වේ.
- භාෂාමය - වචනය පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු විශේෂිත ශබ්ද කෝෂ (එහි අර්ථය, අක්ෂර වින්යාසය, සම්භවය, පරිවර්තනය, උච්චාරණය, ආදිය). විකලාංග ශබ්දකෝෂය යනු භාෂාමය දැක්මකි.
අද වන විට, සියලුම විකලාංග ශබ්ද කෝෂ වර්ග දෙකකට බෙදා ඇත: කඩදාසි සහ ඉලෙක්ට්රොනික.
තවත් වෙනම වර්ග දෙකක් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය - මෙම විකලාංග ශබ්දකෝෂය විස්තර කරන සම්මතයට අනුව. විවිධ ප්‍රදේශවල උපභාෂා වචන උච්චාරණය කිරීම හසුරුවන්නේ උපභාෂාවල විකලාංග ශබ්දකෝෂ මගිනි. නමුත් සාහිත්ය කථනයේ සම්මතයන්ට අනුව ආතතිය නිවැරදිව ස්ථානගත කරන්නේ කෙසේද යන්න දෙවන වර්ගයේ ශබ්ද කෝෂ මගින් විමසනු ඇත, සෑම කෙනෙකුම නිවැරදිව කථා කිරීමට උත්සාහ කරන විට භාවිතා කරයි.
සමහර විට ආතති ශබ්දකෝෂ කථනයේ කොටස් මගින් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ක්රියා පදවල විකලාංග ශබ්ද කෝෂයක්, නාම පදවල විකලාංග ශබ්දකෝෂයක් යනාදිය.
කඩදාසි අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂ
කඩදාසි අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂයක් යනු කුමක්දැයි සෑම දෙනාම සිතනවා. මෙය සාමාන්‍ය පොතක් වන අතර එහි වචන අකාරාදී පිළිවෙලට තබා ඒවා අවධාරණය කරන ස්ථානය දක්වා ඇත.
පරිගණක පැමිණීමට පෙර, මෙය එකම ශබ්දකෝෂය විය. කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහුට බරපතල තරඟකරුවෙකු සිටී - ඉලෙක්ට්රොනික.
ඉලෙක්ට්රොනික අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂ
බොහෝ විට අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂවල කඩදාසි සංස්කරණ පරිලෝකනය කර ඩිජිටල්කරණය කර ඇත. මේ අනුව, ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂයේ විද්‍යුත් අනුවාදය බාගත කර එය භාවිතා කළ හැකිය, මන්ද කඩදාසි සංස්කරණ තරමක් මිල අධික වන අතර විශේෂයෙන් දුර්ලභ ඒවා වේ. නමුත් එවැනි ස්කෑන් ඉලෙක්ට්රොනික ශබ්දකෝෂ නොවේ.
ඉලෙක්ට්රොනික විකලාංග ශබ්දකෝෂය යනු ස්වයංක්‍රීය වචන සෙවුම් සහිත විශේෂිත වැඩසටහනකි. අවශ්ය වචනය පිළිබඳ තොරතුරු සොයා ගැනීම සඳහා, ඔබ වැඩසටහන ක්රියාත්මක කළ යුතුය, සෙවුම් යන්ත්ර කවුළුවෙහි අවශ්ය වචනය ඇතුල් කරන්න, පසුව පද්ධතියම එය සොයා ගනු ඇත.
එවැනි විකලාංග ශබ්ද කෝෂ නොබැඳි විය හැකිය (සියලු දත්ත ස්ථාපන තැටියේ ඇති අතර අන්තර්ජාලය වැඩ සඳහා අවශ්ය නොවේ) සහ මාර්ගගතව (ඔවුන් අන්තර්ජාලය නොමැතිව ක්රියා නොකරයි).
රුසියානු භාෂාවේ විකලාංග ශබ්දකෝෂය: ඉතිහාසය
රුසියානු භාෂාවේ වඩාත් ප්රසිද්ධ මුල්ම විකලාංග ශබ්දකෝෂවලින් එකක් වූයේ සුප්රසිද්ධ යුක්රේනියානු වාග් විද්යාඥ අයිවන් (ඉලාරියන්) ඔගියන්කෝගේ කෘතියයි. 1911 දී ඔහු රුසියානු භාෂාවෙන් ආතති ශබ්දකෝෂය සහ රුසියානු ආතතියේ රීති ප්රකාශයට පත් කළේය.
සාම්ප්‍රදායික අනුවාදයට අනුව, රුසියානු භාෂාවේ විකලාංග ශබ්දකෝෂ වල ඉතිහාසය ආරම්භ වන්නේ 1955 දී රූබන් අවනෙසොව් සහ සර්ජි ඔෂෙගොව්ගේ "රුසියානු සාහිත්ය උච්චාරණය සහ ආතතිය: විමර්ශන ශබ්දකෝෂය" ප්රකාශයට පත් කරන විටය. වසර 30 කට මඳක් අඩු කාලයකට පසු, සුප්රසිද්ධ Avanesov's Orthoepic ශබ්දකෝෂය ප්රකාශයට පත් කරන ලද අතර එය බොහෝ දෙනෙකුට ඩෙස්ක්ටොප් මාර්ගෝපදේශයක් බවට පත්විය.
1960 දී F. Ageenko සහ M. Zarva ගුවන් විදුලියේ සහ රූපවාහිනියේ නිවේදකයන් සහ ඉදිරිපත් කරන්නන් සඳහා විශේෂිත විකලාංග ශබ්දකෝෂයක් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. එම කතුවරුන් 1993 දී වචන 76,000 ක විකලාංග ශබ්දකෝෂයක් ප්රකාශයට පත් කළහ.
80 ගණන්වල මැද භාගයේදී, R. Kryslova ගේ රුසියානු භාෂා ආතති ශබ්දකෝෂය මින්ස්ක්හි ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. එම කාලය තුළම S. Borunova ඇයගේම අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂය ප්රකාශයට පත් කළාය. මෙම සංස්කරණයේ වචන 63.5 දහසක් පමණ අඩංගු විය.
2000 ගණන්වල ආරම්භයේ සිට, විකලාංග සංස්කරණ නැවත ක්රියාකාරීව ප්රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තේය. එබැවින්, 2000 දී, Avanesov සහ Ozhegov ශබ්දකෝෂය නැවත ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. එම වසරේම M. Studiner විසින් වචන 82.5 දහසකින් යුත් විකලාංග ශබ්දකෝෂයක් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. මීට අමතරව, කතුවරුන් T. Ivanova සහ T. Cherkasova කථිකයන් සඳහා විශේෂිත අක්ෂර වින්යාස මාර්ගෝපදේශයක් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
අද වන විට, විකලාංග ශබ්ද කෝෂවලට වඩා නව වචනවල ආතතිය පිළිබඳ සංකීර්ණ අවස්ථා අඩංගු විශේෂිත අත් පත්‍රිකා හෝ ප්රකාශන බොහෝ විට ප්රකාශයට පත් කෙරේ. මීට අමතරව, බොහෝ අය අන්තර්ජාලයේ අක්ෂර වින්යාස සේවා නිර්මාණය කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන්නේ ඒවා පොතක් ප්රකාශයට පත් කිරීමට වඩා ලාභදායී වන අතර නඩත්තු කිරීමට සහ සංස්කරණය කිරීමට පහසු බැවිනි.
ඥානවන්ත රෝමානුවන් ඔවුන්ගේ කාලයේ විකලාංග ශබ්දකෝෂයක් ඉදිරිපත් නොකළේ නම්, වර්තමානයේ විවිධ භාෂා පවතිනු ඇත්දැයි නොදනී. ඇත්ත වශයෙන්ම, යම් භාෂාවක වචනවල නිවැරදි උච්චාරණය සඳහා ප්‍රමිතියක් නොමැතිව, දශක කිහිපයකින්, එක් රටක විවිධ ප්‍රදේශවල පදිංචිකරුවන් එකිනෙකා තේරුම් ගැනීම නවත්වනු ඇත. වසර 2000 කට පෙර, විකලාංග ශබ්දකෝෂය අද වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි, එය පිරිසිදු හා ලස්සන කථනයේ සම්මතයයි.
සර්ජි ඔෂෙගොව්ගේ සහ නටාලියා ෂ්වෙඩෝවාගේ ශබ්දකෝෂයේ අපි මෙසේ කියමු: “Orthoepy යනු සාහිත්ය උච්චාරණයේ නීති; උච්චාරණයම. රුසියානු භාෂාවෙන් ආතති නීති නොමැති බැවින්, එය විකලාංග ශබ්දකෝෂ වලින් දත්ත මගින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ. කාලයත් සමඟ රුසියානු භාෂාවේ සම්මතයන් වෙනස් වන බව ඔබ අමතක නොකළ යුතුය, එබැවින් විවිධ ශබ්ද කෝෂවල නිර්දේශ වෙනස් විය හැකිය.
අන්තර්ජාලය තුළ
- "ප්රඥප්තිය" මත ආතතිය පරීක්ෂා කිරීම.
- "ඇකඩමික්" මත රුසියානු වාචික ආතතිය.
කඩදාසි ශබ්දකෝෂ
Gramota.ru වෙබ් අඩවියෙන් ලැයිස්තුවේ පිටපතක්
- Ogienko I. I. රුසියානු සාහිත්ය ආතතිය. 2වන සංස්කරණය 1914.
- Avanesov R. I. රුසියානු සාහිත්ය උච්චාරණය. එම්., 1950; 5 වන සංස්කරණය. එම්., 1972.
- රුසියානු සාහිත්යමය උච්චාරණය සහ ආතතිය / එඩ්. R. I. Avanesova, S. I. Ozhegova. එම්., 1955; 2වන සංස්කරණය එම්., 1960.
- Ageenko F. L., Zarva M. V. ගුවන්විදුලි සහ රූපවාහිනී සේවකයින් සඳහා උච්චාරණ ශබ්දකෝෂය / එඩ්. K. I. බයිලින්ස්කි. එම්., 1960; 6 වන සංස්කරණය. නිවැරදි සහ අතිරේක එඩ්. D. E. රොසෙන්තාල්. එම්., 1985.
- Vorontsova V. L. XVIII - XX සියවස්වල රුසියානු සාහිත්ය ආතතිය. විවර්තන ආකාර. එම්., 1979. (විවරණ සහිත පුළුල් පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂයක් මොනොග්‍රැෆ් වෙත අමුණා ඇත).
- Ageenko F. D. මොස්කව්හි නම් සහ මොස්කව් කලාපයේ භූගෝලීය නම්වල උච්චාරණ: ශබ්දකෝෂ-යොමු පොත. එම්., 1983.
- Borunova S. N. සහ වෙනත් අය රුසියානු භාෂාවේ Orthoepic ශබ්දකෝෂය: උච්චාරණය, ආතතිය, ව්යාකරණ ආකෘති. හරි. වචන 63500 / එඩ්. R. I. Avanesova. එම්., 1983.
- Kryslova R. V. රුසියානු භාෂාවේ ආතති ශබ්දකෝෂය. මින්ස්ක්, 1986.
- Ageenko F. L., Zarva M. V. රුසියානු භාෂාවේ ආතති ශබ්දකෝෂය: ශබ්ද කෝෂ ඒකක 76,000 ක් පමණ. එම්., 1993.
- Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. රුසියානු උච්චාරණ දුෂ්කරතා ශබ්දකෝෂය: හරි. වචන 15000. එම්., 1997.
- Gorbachevich K.S. නූතන රුසියානු භාෂාවෙන් උච්චාරණය කිරීමේ දුෂ්කරතා සහ ආතතිය පිළිබඳ ශබ්දකෝෂය: වචන 1200. SPb., 2000. ශබ්දකෝෂයට ඓතිහාසික වෙනස්කම්වල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අපගේ කථනයේ අනුවාද දෙකකින් පවතින වචන ඇතුළත් වේ: පැරණි සහ නව මෙන්ම නව වචනවල උච්චාරණය තවමත් ස්ථාපිත කර නොමැත.
- ඉවානෝවා ටී එෆ්., චර්කසෝවා ටී.ඒ. ගුවනේ රුසියානු දේශනය. සවිස්තරාත්මක අත්පොත. එම්., 2000.
- රුසියානු භාෂාවේ ආතති ශබ්දකෝෂය: ශබ්ද කෝෂ ඒකක 82500 / එඩ්. M. A. Studiner. එම්., 2000. ශබ්දකෝෂයට පොදු නාම පදවල සහ නිසි නම්වල ආතතියේ දුෂ්කර අවස්ථා ඇතුළත් වේ. නූතන රුසියානු සාහිත්ය භාෂාවේ සහජීවනයෙන් පවතින සමාන උච්චාරණ සහ උච්චාරණ විකල්පයන්ගෙන් එය සෑම විටම ලබා දෙන්නේ එක් විකල්පයක් පමණි.
- රුසියානු භාෂාවේ විකලාංග ශබ්දකෝෂය: උච්චාරණය, ආතතිය, ව්යාකරණ ආකෘති / එඩ්. R. I. Avanesova. එම්., 1983; 5 වන සංස්කරණය, rev. සහ අතිරේක එම්., 1989; 8 වන සංස්කරණය, rev. සහ අතිරේක M., 2000. ශබ්දකෝෂය නිර්මාණය කරන ලද්දේ R. I. Avanesov සහ S. I. Ozhegov (M., 1955) විසින් සංස්කරණය කරන ලද "රුසියානු සාහිත්ය උච්චාරණය සහ ආතතිය" යන ග්‍රන්ථයේ රැඩිකල් සංශෝධනයක ප්‍රති result ලයක් ලෙස - විකලාංග වර්ගයේ පළමු රුසියානු ශබ්දකෝෂයයි. "රුසියානු භාෂාවේ විකලාංග ශබ්දකෝෂය" R. I. Avanesov (5th ed. M., 1972) විසින් කලින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද "රුසියානු සාහිත්ය උච්චාරණය" යන ග්‍රන්ථයට පෙරාතුව විය.
- Verbitskaya LA සහ වෙනත් අය. අපි නිවැරදිව කතා කරමු! නූතන රුසියානු උච්චාරණයේ දුෂ්කරතා සහ ආතතිය: කෙටි විමර්ශන ශබ්දකෝෂය. එම්., 2003.
- Vvedenskaya L.A. ගුවන්විදුලි සහ රූපවාහිනී නිවේදකයින් සඳහා උච්චාරණ ශබ්දකෝෂය. එම්., 2003.
රුසියානු භාෂාවේ Orthoepic ශබ්දකෝෂය - ඔවුන්ගේ සාහිත්යමය උච්චාරණය සහ ආතතිය පෙන්නුම් කරන රුසියානු වචන ශබ්දකෝෂය. බොහෝ විට විකලාංග ශබ්දකෝෂ සහ ආතති ශබ්දකෝෂ සමාන ලෙස සැලකේ. කෙසේ වෙතත්, රුසියානු භාෂාවේ සමහර වචනවල නිවැරදි උච්චාරණය හරියටම විකලාංග ශබ්දකෝෂය පිළිබිඹු කරයි, එය මූලයේ (හිරු, නියෝජිතායතනයේ) උච්චාරණය කළ නොහැකි ව්‍යාංජනාක්ෂර සටහන් කරන පරිදි, [e] වෙනුවට [e] උච්චාරණය (ළදරු, මෙරිංගු, කළමනාකරු) , e වෙනුවට e අකුර භාවිතා කිරීම (scam, a scam නොවේ; කැටයම් කරන්නෙකු, කැටයම් කරන්නෙකු නොවේ), වචන වලින් අවසන් වීම (භූත, භූත නොවේ; වීසා, වීසා නොවේ), -ch- (බේකරි [බේකරි] shn]) සහ අනෙකුත් සම්මතයන්.
කතුවරයා, මාතෘකාව සහ ප්‍රකාශනය කළ වර්ෂය දැක්වෙන වීර කාව්‍ය ශබ්දකෝෂ ලැයිස්තුව:
- Verbitskaya LA සහ වෙනත් අය. අපි නිවැරදිව කතා කරමු! නූතන රුසියානු උච්චාරණයේ දුෂ්කරතා සහ ආතතිය: කෙටි විමර්ශන ශබ්දකෝෂය. එම්., 2003.
- Gorbachevich K.S. නූතන රුසියානු භාෂාවෙන් උච්චාරණය කිරීමේ දුෂ්කරතා සහ ආතතිය පිළිබඳ ශබ්දකෝෂය: වචන 1200. SPb., 2000.
- ඉවානෝවා ටී එෆ්., චර්කසෝවා ටී.ඒ. ගුවනේ රුසියානු දේශනය. සවිස්තරාත්මක අත්පොත. එම්., 2000.
- රුසියානු භාෂාවේ විකලාංග ශබ්දකෝෂය: උච්චාරණය, ආතතිය, ව්යාකරණ ආකෘති / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova; එඩ්. R. I. Avanesova. එම්., 1983; 4 වන සංස්කරණය, ස්ටර්. එම්., 1988; 5 වන සංස්කරණය, rev. සහ අතිරේක එම්., 1989; 8 වන සංස්කරණය, rev. සහ අතිරේක එම්., 2000.
- Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. රුසියානු උච්චාරණ දුෂ්කරතා ශබ්දකෝෂය: හරි. වචන 15000. එම්., 1997.
- Borunova S. N. සහ වෙනත් අය රුසියානු භාෂාවේ Orthoepic ශබ්දකෝෂය: උච්චාරණය, ආතතිය, ව්යාකරණ ආකෘති. හරි. වචන 63,500 / එඩ්. R. I. Avanesova. එම්., 1983.
- Vorontsova V. L. XVIII - XX සියවස්වල රුසියානු සාහිත්ය ආතතිය. විවර්තන ආකාර. එම්., 1979.
- රුසියානු සාහිත්යමය උච්චාරණය සහ ආතතිය / එඩ්. R. I. Avanesova, S. I. Ozhegova. එම්., 1955; 2වන සංස්කරණය එම්., 1960.
- Avanesov R. I. රුසියානු සාහිත්ය උච්චාරණය. එම්., 1950; 5 වන සංස්කරණය. එම්., 1972
- Ogienko I. I. රුසියානු සාහිත්ය ආතතිය. 2වන සංස්කරණය 1914.
ආතති ශබ්දකෝෂ ලැයිස්තුව මෙහි දක්වා ඇත
අක්ෂර වින්යාස ශබ්ද කෝෂ (බලන්න. විකලාංග) යනු නූතන රුසියානු සාහිත්ය භාෂාවේ වචන මාලාව උච්චාරණය, ආතතිය හෝ ව්යාකරණ ආකෘති ගොඩනැගීම අනුව ඉදිරිපත් කරන ශබ්දකෝෂ වේ. එවැනි ශබ්දකෝෂ උච්චාරණය පිළිබිඹු කරයි කේතනය කිරීම, එනම් දැනට පවතින විකලාංග සම්මතයන් සකස් කර දී ඇති භාෂාවක සියලුම ස්වදේශික කථිකයන් සඳහා ඒවා අනිවාර්ය කරන්න.
රුසියානු ජාතික භාෂාව ගොඩනැගීමේ හා සංවර්ධනය කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී 17 වන සියවසේ සිට රුසියානු විකලාංග සම්මතයන් පරිණාමය වී ඇත. භාෂා සාමාන්‍යකරණයේ මූලද්‍රව්‍ය පෙර යුගවල ද දන්නා නමුත් ඒවා වාචික කථනය ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත. උච්චාරණයේ එකමුතුවේ වටිනාකම වැඩි වන්නේ ජාතික භාෂාව ගොඩනැගීමත් සමඟ පමණි. පළමු විකලාංග සලකුණ පිළිබිඹු වේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂදැනටමත් 17 වන ශතවර්ෂයේදී, උච්චාරණයක් තිබූ අතර, එවැනි පළමු ශබ්දකෝෂය වූයේ ස්ලෝවේන රුසියානු ශබ්දකෝෂය සහ පම්වා බෙරින්ඩා (1627) විසින් නම් කරන ලද අර්ථ නිරූපණයයි. ඊළඟ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්ද කෝෂයේ - "රුසියානු ඇකඩමියේ ශබ්දකෝෂය" (1789-1794), - ආතතියට අමතරව, බොහෝ වචන උච්චාරණය කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු දැනටමත් ලබා දී ඇත, නමුත් ශබ්ද සම්මතයන් තවමත් ස්ථාපිත කර නොතිබුණි. කාලය. ඒ අතරම, කතුවරුන් මොස්කව් සහ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි ප්රධාන සහ ප්‍රමුඛ උච්චාරණය හඳුනා ගත්හ: “ප්‍රදේශයේ වෙනස අනුව වචනවල විවිධ උච්චාරණය සහ ආතතිය, ඇකඩමිය අගනුවරවල භාවිතා කරන උච්චාරණය අනුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. ස්ලෝවේනියානු පොත්වල ඇති ආතතිය, මේ සඳහා නිශ්චිත නීති සොයා ගන්නා තෙක් පිළිගනු ලැබීය" (ශබ්දකෝෂය 1789, p. xiii). මෙම ශබ්දකෝෂය උච්චාරණ ප්‍රභේද ඇති වචන කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරයි. පසුකාලීන සියලු පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂවල විකලාංග තොරතුරු සමාන ආකාරයකින් දක්වා ඇත.
පරිවර්තන ශබ්දකෝෂ 18 වැනි සියවස සෑම වචනයකටම උච්චාරණයක් තිබුණි - උදාහරණයක් ලෙස, “ත්‍රෛභාෂා ශබ්දකෝෂය, එනම් ස්ලාවොනික්, ග්‍රීක සහ ලතින් කියමන්, විවිධ පැරණි හා නව පොත් වලින් නිධානයක් එකතු කර ස්ලාවික් හෝඩියට අනුව ශ්‍රේණිගත කිරීම” F. Polikarpov විසින් (1704) මෙම ශබ්ද කෝෂයේ, කතුවරයාගේ හැඳින්වීමේ පාඨය ඇතුළුව සියලුම වචන මත අවධාරණය කර ඇත - මෙය 18 වන සියවස ආරම්භයේදී ලිවීමේ ආකාරය විය. තවත් පරිවර්තන ශබ්දකෝෂයක - "ජර්මානු-ලතින් සහ රුසියානු ශබ්දකෝෂය රුසියානු භාෂාවේ පළමු ආරම්භය සමඟ සංයුක්ත වේ" E. Weismann (1731) - කෙසේ වෙතත්, ශබ්ද කෝෂය අවසානයේ දී, ආතතිය හෝ වෙනත් උච්චාරණ ලකුණු නොමැත. රුසියානු හෝඩියේ සියලුම අකුරු උච්චාරණය කර ඇති අතර පැහැදිලි කිරීම සඳහා මෙම උච්චාරණය යම් සමානකමක් ලබා දී ඇත ශබ්ද පිටපත් කිරීම: අනේ තාත්තේotet. මේ අනුව, XVIII සියවසේ පරිවර්තන ශබ්දකෝෂවල පවා. රුසියානු උච්චාරණය පිළිබඳ තොරතුරු තිබේ.
19 වැනි සියවස ශබ්දකෝෂ ශාස්ත්‍රයට නව දිශාවක් ලබා දුන්නේය. දුෂ්කරතා සහ අක්රමිකතා ශබ්ද කෝෂ. ඔවුන් රුසියානු කථනයේ සංශුද්ධතාවය සහ නිවැරදි බව පවත්වා ගැනීම සඳහා සාක්ෂරතාවයෙන් යුත් ජනගහනයේ හදිසි අවශ්යතා සපුරා ඇති අතර, සියල්ලම පාහේ උච්චාරණය පිළිබඳ තොරතුරු සපයන ලදී. පළමු වරට එවැනි ශබ්දකෝෂයක් A. N. Grech ගේ පොත ලෙස සැලකිය යුතුය "රුසියානු වචනයේ යොමු ස්ථානය. සංශෝධන හාරසීය" (1839), කතුවරයාට අනුව, "අපගේ කථන සහ ලිඛිත භාෂාවට රිංගා ඇති වැරදි ප්රකාශන, වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරන හෝ ඒවායේ සාවද්‍ය අර්ථයෙන් භාවිතා කරන" වචන එකතු කර නිවැරදි කරනු ලැබේ; ඒ අතරම “සාමාන්‍ය ජනතාවගේ වැරදි ගැන අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ. බොහෝ අතපසුවීම් තෝරාගෙන ඇත්තේ යහපත් සමාජයේ කතා කරන භාෂාවෙන්” (ශබ්දකෝෂය 1839, p. VII). ශබ්ද කෝෂයේ වචන 400 ක් අඩංගු වන අතර, එයින් අඩකට ආසන්න ප්‍රමාණයක් නිවැරදි උච්චාරණය පිළිබඳ ඇඟවීමක් ඇත. සාවද්‍ය ශබ්දකෝෂවල පහත සංස්කරණ වූයේ:
K. P. Zelenetsky. Novorossiysk ප්‍රදේශයේ රුසියානු භාෂාව ගැන (Odessa, 1855),
V. ඩොලොප්චෙව්. රුසියානු වාචික කථාවේ අක්රමිකතා ශබ්දකෝෂයේ පළපුරුද්ද (1886),
කුමකින් ද? කුමක් සඳහා ද? සහ ඇයි? දුප්පත්කම සහ රුසියානු කථාව විකෘති කිරීම. නිරීක්ෂණ A.B. (1889)
A. N. Grech. පරිපූර්ණ කථන, ලිඛිත සහ පොත් රුසියානු භාෂාවෙන් අක්රමිකතා (1890),
I. I. Ogienko. රුසියානු කථාවේ වැරදි, දුෂ්කර හා සැක සහිත වචන, සමාන පද සහ ප්රකාශන ශබ්දකෝෂය (1912),
පුවත්පත් සේවකයින් සඳහා රුසියානු භාෂාවේ දුෂ්කරතා පිළිබඳ කෙටි ශබ්දකෝෂය (1968),
වචන භාවිතයේ දුෂ්කරතා සහ රුසියානු සාහිත්ය භාෂාවේ සම්මතයන්ගේ ප්‍රභේද / එඩ්. K. S. Gorbachevich (1973),
රුසියානු භාෂාවේ දුෂ්කරතා. මාධ්යවේදී ශබ්දකෝෂය / එඩ්. L. I. Rakhmanova (1974),
D. E. Rozental, M. A. Telenkova. රුසියානු භාෂාවේ දුෂ්කරතා ශබ්දකෝෂය (1976),
L. I. Skvortsov. අපි රුසියානු භාෂාව නිවැරදිව කතා කරනවාද? (1983).
රුසියානු භාෂාවේ විශාලතම උච්චාරණ දුෂ්කරතා ආතතිය සමඟ සම්බන්ධ වේ, එබැවින් 20 වන සියවස ආරම්භයේ සිට. විශේෂ ආතති ශබ්දකෝෂ:
V. I. Chernyshev. රුසියානු උච්චාරණය. එහි අධ්යයනය සහ භාවිතය සඳහා මාර්ගෝපදේශයක් (1912),
I. I. Ogienko. රුසියානු සාහිත්ය ආතතිය (Kyiv, 1915),
F. L. Ageenko, M. V. Zarva. ගුවන්විදුලි සහ රූපවාහිනී සේවකයින් සඳහා ආතති ශබ්දකෝෂය / එඩ්. D. E. Rosenthal (පළමු සංස්කරණය - 1951)
උච්චාරණ ශබ්දකෝෂය. නිවේදකයාට උදව් කිරීමට / එඩ්. K. I. Bylinsky (1954).
ඇත්ත වශයෙන්ම විකලාංග ශබ්දකෝෂ දර්ශනය වූයේ 20 වන සියවසේ දෙවන භාගයේදී පමණි. පළමුවැන්න R.I. Avanesov සහ S. I. Ozhegov (1959) විසින් සංස්කරණය කරන ලද "රුසියානු සාහිත්ය උච්චාරණය සහ ආතතිය" යන අද්විතීය විකලාංග ශබ්දකෝෂය-යොමු පොත, පසුව රුසියානු භාෂාවේ විකලාංග ශබ්දකෝෂය නිර්මාණය කිරීම සඳහා පදනම ලෙස භාවිතා කරන ලදී. S. N. Borunova, V. L. Vorontsova සහ N. A. Eskova (R. I. Avanesov විසින් සංස්කරණය කරන ලද) විසින් උච්චාරණය, ආතතිය, ව්යාකරණ ආකෘති” වචන 65,000 ක් පමණ ඇතුළත් වන අතර අවම එකතු කිරීම් සහ නිවැරදි කිරීම් සමඟ නිතිපතා නැවත මුද්‍රණය කරනු ලැබේ. මෑත වසරවලදී, මෙම පැතිකඩෙහි ශබ්දකෝෂ තුනක් එකවර ප්රකාශයට පත් කර ඇත:
N. V. Bogdanova, L. A. Verbitskaya, G. N. Sklyarevskaya. අපි හරි කතා කරමු! නූතන රුසියානු උච්චාරණයේ දුෂ්කරතා සහ ආතතිය. කෙටි ශබ්දකෝෂය-යොමු පොත. SPb., 2002 (වචන 850 ක් පමණ; ශබ්දකෝෂය නූතන දේශපාලනඥයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇති අතර සාක්කු ආකෘතියකින් සම්මත ශබ්දකෝෂ මාලාවක් විවෘත කරයි; උද්දීපනය කරන ලද තහනම් ලකුණු තිබීම අවධානය ආකර්ෂණය කරයි);
M. L. Kalenchuk, R. F. Kasatkina. රුසියානු උච්චාරණයේ දුෂ්කරතා පිළිබඳ ශබ්දකෝෂය. එම්., 2005 (වචන 15,000 ක් පමණ; ශබ්ද කෝෂයේ "උච්චාරණයේ හෝ ආතතියේ කිසියම් දුෂ්කරතාවයක් ඇති වචන", "උච්චාරණ විකල්ප", "තහනම් ලකුණු ඇතුළුව සම්මත නිර්දේශ" සහ "ණයට ගත්, විශේෂ සහ දුර්ලභ පොත් වචනවල අර්ථකථන" අඩංගු වේ. );
T. F. ඉවානෝවා. රුසියානු භාෂාවේ නව විකලාංග ශබ්දකෝෂය. උච්චාරණය, ආතතිය, ව්යාකරණ ආකෘති. එම්., 2007 (වචන 40,000 ක් පමණ; ශබ්ද කෝෂයේ "ප්රධාන වශයෙන් බොහෝ විට දෝෂ ඇති වචන ඇතුළත් වේ", "සාහිත්ය උච්චාරණ සම්මතය මෙන්ම මෙම සම්මතය තුළ උච්චාරණ විකල්පයන් පිළිබිඹු කරයි"; තහනම් සහ නිර්දේශ නොකළ ආකෘති නොමැත ශබ්දකෝෂයේ, නමුත් පාඨකයා විසින් නිර්දේශ පැටව් නව පද්ධතියක් යෝජනා කළේය").
දැනට, රුසියානු භාෂාවේ විශාල විකලාංග ශබ්දකෝෂය ප්‍රකාශනය සඳහා සූදානම් වෙමින් පවතී (කතුවරුන් - M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkin සහ R. F. Kasatkina), එය එක් එක් වචනය සඳහා උච්චාරණ විකල්ප පුළුල් පරාසයක් ඉදිරිපත් කරයි.
කුඩා අක්ෂර වින්යාස ශබ්දකෝෂ වෙනත් සම්මත ප්රකාශන සඳහා අතිරේක ලෙස පවතී:
L. P. Krysin, L. I. Skvortsov. රුසියානු කථාවේ නිවැරදි බව. විමර්ශන ශබ්දකෝෂය / එඩ්. S. I. Ozhegova. එම්., 1965;
L. A. Verbitskaya. හරි කතා කරමු. එම්., 1993.
මෙම සියලු ශබ්ද කෝෂවල විකලාංග නිර්දේශ ඉදිරිපත් කිරීමේ ක්‍රමය විවිධාකාර වේ: අවධාරණය කිරීමේ සිට, එක් ව්යාකරණ ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, විකලාංග පද වලින් සංකීර්ණ වූ වචන කොටසක පිටපත් කිරීමේ නිරූපණය දක්වා සහ සම්පූර්ණ වචනයේ සම්පූර්ණ පිටපත් කිරීම, cf.:
විවේකයg නිසි ලෙස නොවේ! යෝජනා කරන්න
බුලටින් නිසි ලෙස නොවේ! බුලටින් ;
බුලටින්nya; බුලටින්;
pl. අංකයබුලටින්ni, බුලටින්th
පුවත් පත්‍රිකාව
අශ්ව රථය, -s [ සමඟ බී n බී ]
දුක .
ඕනෑම කේතීකරණයක් නූතන භාෂා සම්මතයට ප්‍රමාණවත් වීමේ මූලධර්මය මත පදනම් වන බව සැලකිල්ලට ගැනීම වැදගත්ය. කෙසේ වෙතත්, ප්‍රායෝගිකව, මෙම මූලධර්මය නිරන්තරයෙන් උල්ලංඝනය වන අතර, කේතීකරණය බොහෝ විට සම්මතයේ වර්ධනයට වඩා පසුගාමී වන අතර, අපගේ භාෂාව අදට වඩා ඊයේ පිළිබිඹු කරයි. මෙය උච්චාරණ සම්මතයට බොහෝ දුරට අදාළ වන අතර, හේතු ගණනාවක් නිසා කේතනය කිරීම දුෂ්කර ය: පළමුව, එහි උපරිම අස්ථාවරත්වය (අනෙකුත් භාෂා සම්මතයන් හා සසඳන විට) සහ, දෙවනුව, ස්ථාපිත කිරීමේ ක්රියා පටිපාටියේ වෙහෙසකාරී බව නිසා. උච්චාරණ සම්මතය. මෑත වසරවල පළ වූ විකලාංග ශබ්ද කෝෂවල පවා සැබෑ විකලාංග සම්මතයට අනුරූප නොවන ආතතිය සැකසීම සඳහා නිර්දේශ සොයාගත හැක්කේ එබැවිනි - pho බොරු කියනවා, ටෝස්ට්, යෝග rtසහ යටතේ. සැබෑ සම්මතය සහ එහි සංකේතනය අතර මෙම විෂමතාවය මඟහරවා ගැනීම සඳහා, උච්චාරණ විකල්ප සලකුණු කරන සම්මත ශබ්දකෝෂවල විශේෂ ලකුණු භාවිතා කරනු ලැබේ: අමතර. (අවසර) අඩු මාත්රාවක්. (වලංගු නොවන) යල් පැන ගිය. (යල් පැන ගිය) විශේෂඥ. (විශේෂ) දිගහැරෙනවා. (වාචික) ගංගා නැත. (නිර්දේශිත නොවේ), ආදිය. ඉදිරියට එන "Big Orthoepic Dictionary" ලකුණු ද හඳුන්වා දෙනු ලැබේ ජ්යෙෂ්ඨ. හා කනිෂ්ඨ. - ස්වදේශීය කථිකයන්ගේ වැඩිහිටි හා තරුණ වයස් කාණ්ඩවල උච්චාරණයේ සුවිශේෂතා දැක්වීමට. වෙනස්වන සම්මතය පිළිබඳ නිරීක්ෂණ මෙන්ම පවතින වැඩිදියුණු කිරීම් සහ නව විකලාංග ශබ්ද කෝෂ නිර්මාණය කිරීම නවීන විකලාංග විද්‍යාවේ තවත් වැදගත් කාර්යයකි, එයට විසඳුම රුසියානු උච්චාරණය පිළිබඳ වැඩි වැඩියෙන් නව අධ්‍යයනයන් අවශ්ය වේ.
ඕනෑම අවස්ථාවක, orthoepic ශබ්දකෝෂ භාෂාවේ ඇතැම් වචනවල නිවැරදි උච්චාරණය දැන ගැනීමට කැමති සෑම කෙනෙකුටම යොමු ආධාරක ලෙස සේවය කරයි.
නාම පද
නියෝජිතයා
හෝඩිය, ඇල්ෆා සහ වීටා වෙතින්
ගුවන් තොටුපලවල්, ස්ථාවර 4 වන අක්ෂරය මත ආතතිය
දුනු, ස්ථාවර 1 වන අක්ෂරය මත ආතතිය
රැවුල, win.p., මෙම ස්වරූපයෙන් ඒකීය ස්වරූපයෙන් පමණි. 1 වන අක්ෂරය මත ආතතිය
ගණකාධිකාරීවරුන්, rod.p.mn.ch., චලනය රහිත. 2 වන අක්ෂරය මත ආතතිය
ආගම, ඇදහිල්ලේ සිට පාපොච්චාරණය දක්වා
පුරවැසිභාවය
හයිෆන්, ජර්මානු භාෂාවෙන්, ආතතිය 2 වන අක්ෂරය මත වේ
බෙහෙත් ශාලාව, වචනය ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පැමිණියේය. දිගු ප්රංශ හරහා, එහිදී පහර. සෑම විටම අවසාන අක්ෂරය මත
ගිවිසුම
ලේඛනය
විවේකය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික
අන්ධයන්, ප්රංශ භාෂාවෙන් lang., පහර කොහෙද. සෑම විටම අවසාන අක්ෂරය මත
වැදගත්කම, adj සිට. සැලකිය යුතු
X, im.p. pl., චලනය රහිත ආතතිය
නාමාවලිය, දෙබස්, මොනොලොග්, අවමංගල්‍ය යනාදී වචන සමඟ එකම පේළියේ.
කාර්තුව, එයින්. lang., එහිදී ආතතිය 2 වන අක්ෂරය මත වේ
කිලෝමීටර, සෙන්ටිමීටර, දශම, මිලිමීටර යන වචන සමඟ සමව ...
කේතු, කේතු, චලනය නොවන ඒකවචනයෙන් සහ බහුවචනයෙන් සෑම අවස්ථාවකදීම 1 වන අක්ෂරය මත අවධාරණය කරන්න.
ආත්මාර්ථකාමිත්වය
දොඹකර, ස්ථාවර 1 වන අක්ෂරය මත ආතතිය
ෆ්ලින්ට්, ෆ්ලින්ට්, පිඹින්න. ගින්න යන වචනයේ දී මෙන්, අවසාන අක්ෂරයේ සියලු ආකාරවලින්
කථිකාචාර්යවරුනි, කථිකාචාර්යවරුනි, දුනු (ව) යන වචනය බලන්න
ස්කී ධාවන පථය
ප්‍රදේශ, p.pl. කුලය, ගෞරව, හකු යන වචන ආකෘතියට සමගාමීව, නමුත් ප්‍රවෘත්ති
කුණු කූඩය, එම පේළියේම ගෑස් නල මාර්ගය, තෙල් නල මාර්ගය, ජල නල මාර්ගය යන වචන සමඟ
චේතනාව
වර්ධනය
සතුරා
අසනීප
මරණ දැන්වීම, නාමාවලිය බලන්න
වෛරය
පුවත්, පුවත්, නමුත්: ප්‍රදේශ බලන්න
නිය, නිය, චලන. සියලු ආකාර ඒකීය ආතතිය.
නව යොවුන් විය, යොවුන් වියේ සිට
parter, ප්රංශ භාෂාවෙන්. lang., පහර කොහෙද. සෑම විටම අවසාන අක්ෂරය මත
බෑගය
අත් පටි
දෑවැද්ද, නාම පදය
අමතන්න, එම පේළියේම කැඳවීම, ආපසු කැඳවීම (තානාපති), සම්මන්ත්‍රණය, නමුත්: සමාලෝචනය (ප්‍රකාශනය සඳහා)
සියයට
බීට්
අනාථයන්, im.p.pl., සෑම ආකාරයකින්ම ආතතිය pl. 2 වන අක්ෂරයේ පමණි
අරමුදල්, im.p.pl.
පිළිමයක්
වඩු කාර්මිකයා, චිත්‍ර ශිල්පියා, doYar, shkolYar යන වචන සමඟ එකම වසයෙන් ...
රැස්වීම, ඇමතුම බලන්න
රේගුව
කේක්, කේක්
සිමෙන්ති
කේන්ද්රය
දාමය
ස්කාෆ්, දුනු බලන්න
රියදුරු, kioskёr, පාලකය යන වචනවලට සමානව ...
සොරෙල්
විශේෂඥ, ප්රංශ වලින්. lang., ආතතිය සෑම විටම අවසාන අක්ෂරය මත පවතී
නාම විශේෂණ
නිවැරදි, කෙටි adj. zh.r.
පැරණි
සැලකිය යුතු
වඩාත්ම ලස්සන, විශිෂ්ටයි
ලේ ගැලීම
කුස්සිය
agility, short adj. zh.r.
මොසෙයික් එම්මාන
තොග
perspicious, short adj. zh.r., හුරුබුහුටි, කලබලකාරී, කටකාර ..., නමුත්: කෑදර යන වචන සමඟ සමව
plum, plum වලින් ව්යුත්පන්න
ක්රියා පද
කොල්ලකන්න, නරක් කරන්න, නරක් කරන්න, නරක් කරන්න ..., නමුත්: දෛවයේ මිනිසෙක්
ගන්න-ගත්තා
ගන්න-ගන්න
ගන්න-ගත්තා
ගන්න-ගත්තා
සක්රිය කරන්න, සක්රිය කරන්න
සක්රිය කරන්න, සක්රිය කරන්න
එකතු-ඒකාබද්ධ
break in-break in
ප්‍රත්‍යක්ෂ-ප්‍රත්‍යක්ෂ
ප්රතිනිර්මාණය-ප්රතිනිර්මාණය
අත-අත
ඩ්රයිව්-ඩ්රයිව්
ලුහුබැඳ යාම
get-dobrala
ලබාගන්නවා
ඉන්න ඉන්න
ඇමතුම - ඇමතුම
හරහා ලබාගන්න
මාත්රාව
බලා-බලා සිටියා
සජීවී-ජීවත් වූ
කිරළ දක්වා
වාඩිලාගෙන, වාඩිලාගෙන, වාඩිලාගෙන,
වාඩිලාගෙන, වාඩිලාගෙන
අගුලු දමා අගුලු දමා ඇත (යතුරක් සමඟ, අගුලක් සමඟ යනාදිය)
ඇමතුම්-ඇමතුම්
අමතන්න, අමතන්න, අමතන්න,
ඔවුන් අමතන්න
බැහැර - බැහැර
පිටාර
ගිහි - ගිහි
මැලියම්
හොර රහසේ
ලේ ගලනවා
බොරු-බොරුව
වත්-ලීලා
වත්-වත්
බොරු-බොරුව
endow-endowit
overstrained-overstrained
නමින්
බැංකු රෝල්
වත්-වත්
narwhal-narwhala
පැටව්-කුණු
ආරම්භය, ආරම්භය, ආරම්භය
call-call-call
පහසුකම්-පහසුකම්
තෙමුණු - තෙමුණු
වැළඳ-බදාගෙන
අභිබවා-අධිකරගත්
කඩාවඩා ගන්නවා
දිරිමත් කරනවා
සතුටු කරන්න - සතුටු කරන්න
උග්ර කරයි
ණයට-ණයට
කහට
උඩින් අලවන්න
වට-වට
මුද්‍රාව, එකම පේළියේ ආකෘති පත්‍රය, සාමාන්‍යකරණය, වර්ග කිරීම ...
vulgarize - vulgarize
විමසන්න - විමසන්න
පිටත්ව ගිය
දෙන-දුන්නා
නිවා දමන්න
ආපසු කැඳවීම-අවලංගු කරන ලදී
ප්රතිචාර-ප්රතිචාර
ආපසු අමතන්න-ආපසු අමතන්න
පාරවිලයනය-මාරු කරන ලද
පලතුරු
නැවත-නැවත
ඇමතුම්-ඇමතුම්
call-call-call
වත්-වතුර දැමූ
දමා-දැමූ
තේරුම් - තේරුම්
යවනවා, යැව්වා
පැමිණි - පැමිණි - පැමිණි - පැමිණි
පිළිගන්න-පිළිගත්-පිළිගත්
බලය
කඳුළු ඉරී ගිය
සරඹ-සරඹ-සරඹ
ගලවා ඉවත් කරන්න
නිර්මාණය කරන ලද
නෙළන ලද
පැටව්-කුණු
ඉවත් කරන්න-ඉවත් කරන්න
වේගවත් කරන්න
ගැඹුරු කරන්න
ශක්තිමත්-ශක්තිමත් කරන්න
හැඳි
pinch-pinch
ක්ලික් කරන්න
හවුල
සුරතල් කළා
enabled-enabled, relegated බලන්න
භාර දුන්නා
නැවී
කාර්යබහුල-කාර්යබහුල
අගුලු දමා ඇත
ජනාවාස වූ - ජනාවාස වූ
නරක් වූ, බලන්න නරක් වූ
පෝෂණය කිරීම
ලේ ගැලීම
යාච්ඤා කරනවා
රැස් කළා
අත්පත් කරගත්-අත්පත් කර ගත්
වත් කර ඇත
වත් කළා ය
කුලියට ගත්තා
පටන් ගත්තා
පටන් ගත්තා
පහත හෙලන ලද-අඩු කරන ලද, ඇතුළත් බලන්න...
දිරිමත් - දිරිමත් - දිරිමත්
උග්ර විය
නිර්වචනය කරන ලද-නිර්වචනය
ආබාධිතයි
නැවත නැවතත්
බෙදුවා
තේරුණා
පිළිගත්තා
මෙල්ල කළා
ජීවත් වුණා
ඉවත්-ඉවත් කරන ලදී
නැමී
කෘදන්ත
වින්දනය කිරීම
අවහිර වී ඇත
පටන් ගත්තා
පටන් ගන්නවා
දීලා තියෙනවා
නැංවීම
අවබෝධ කරගෙන
පැමිණියා
ඇඩ්වර්බ්ස්
නියම වේලාවට
සුදු
ඉහළට
සම්පූර්ණයෙන්ම
පතුලේ
වියළි
ඊර්ෂ්‍යාවෙන්, පුරෝකථනයේ අර්ථයෙන්
කාලයට පෙර, වාචික
අඳුර පෙර
අඳුරෙන් පසු
ඉස්තාරි
ලස්සන, adj. සහ adv. සංයුක්තයේ.
දක්වා
දිගු කාලයක් පුරා
දිගු කාලයකට