A Midsummer Night's Dream නම් ප්‍රහසනය 1590 දී W. Shakespeare විසින් රචනා කරන ලද්දකි. නාට්යය අංග පහකින් සමන්විත වේ. ඔහු මෙම කෘතිය ලියා ඇත්තේ ප්රසිද්ධ වංශාධිපතියෙකුගේ විවාහ මංගල්යයට ගෞරව කිරීම සඳහාය.
නාට්යය ඇතැන්ස් හි සිදු වේ. තීසස් ආදිපාදවරයා ඔහුගේම විවාහ මංගල්යයට සූදානම් වෙමින් සිටී. ඔහුගේ මනාලිය ඇමේසන්වරුන්ගේ රැජින වන හිපොලිටා ය.
සුන්දර හර්මියා තම ආදරය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලයිසැන්ඩර්ට පිස්සුවෙන් ආදරය කරයි. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ගැහැණු ළමයා කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වනවා පමණක් නොව, ඇයගේ තවත් අගය කරන්නෙකු වන ඩිමෙට්රියස් සිටී. හර්මියාගේ පියා Aegeus, Demetrius ට සහාය දක්වයි.
හර්මියා ඩිමෙට්රියස් සමඟ විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා, ඒජියස් තීසස් වෙත හැරේ. හර්මියා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, මරණ දඬුවම ඇය එනතුරු බලා සිටී, මන්ද එම කාලවල නීතිවලට අනුව ශරීරය සහ ඉරණම බැහැර කිරීමට පියාට අයිතියක් ඇත. ඇතන්ස්හි ආදිපාදවරයා හර්මියාට තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ලබා දෙයි: විවාහය, ක්‍රියාත්මක කිරීම හෝ බ්‍රහ්මචර්යාවේ භාරයක්.
ලයිසැන්ඩර් මෙම තීරණය ආපසු හැරවීමට තීසස්ව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි. ඔහු ඩිමෙට්‍රියස්ට වඩා නරක නොවන බව ආදිපාදවරයාට ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරයි. ලයිසැන්ඩර්ට ඩිමෙට්රියස් තරම් ධනයක් ඇත, ලයිසැන්ඩර් සහ හර්මියාගේ හැඟීම් ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා මෙන් නොව අන්‍යෝන්‍ය ය.
ඇතන්ස් නගරයට නුදුරින් පිහිටි තම නැන්දා සමඟ රහසේ විවාහ වන ලෙස ලයිසැන්ඩර් තරුණියට ආරාධනා කරයි. ඔවුන් ඩිමෙට්රියස් ගැන උදාසීන නොවන ඔවුන්ගේ සැලැස්ම ගැන එලේනාට පවසති. එලේනා, එම අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, අවම වශයෙන් කෘතඥතාවක් ලබා ගැනීම සඳහා තම පෙම්වතාට සියල්ල පැවසුවාය.
තීසස්ගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා සූදානම් කිරීම් දිගටම පවතී. තිස්බේ සහ පිරමස් පිළිබඳ විකට නාට්‍යයක් වේදිකා ගත කිරීම සඳහා අලුත විවාහ වූවන් සඳහා තෑග්ගක් දීමට ස්වාමිවරු තීරණය කළහ. නාට්යය අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත්තේ පීටර් පිග්වා විසිනි.
ඇතන්ස් නගරයට නුදුරින් එල්ෆ් පැක්ට සුරංගනාවියක් මුණගැසෙනවා. ඔබරොන් සහ ටයිටේනියා විසින් ඒවා ව්‍යර්ථ කරන ලදී. සෘතු වෙනස් වීමේ බාධාවන් ඔවුන්ගේ ආරවුල නිසා සිදුවන බව ඇය ඔබරොන්ට ඔප්පු කරයි, මෙය මිනිසුන්ට අහිතකර ලෙස බලපායි. තවදුරටත් රණ්ඩු නොකිරීමට, කලත්රයා විවිධ දිශාවලට විසිරී යයි.
පැක්, Oberon ගේ නියෝග මත, කූපිඩ් අහම්බෙන් ඊතලයකින් පහර දුන් "Love in Idleness" මැජික් මල රැගෙන ආ යුතුය. කාරණය නම් ශාකයේ යුෂ අසාමාන්‍ය ය, එය ඉන්ද්‍රජාලික ගුණාංග වලින් සමන්විත වේ: ද්‍රව්‍යය නිදා සිටින පුද්ගලයෙකුගේ ඇහිබැමි ස්පර්ශ කළහොත්, ඔහු අවදි වන විට ඔහු දකින පළමු පුද්ගලයා සමඟ ආදරයෙන් බැඳේ. ඔබෙරොන්ට මෙම ආශ්චර්යමත් ශාකය තම බිරිඳට භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වූයේ ඇය සුල්තාන්වරයාගෙන් සොරකම් කළ දරුවා ඇයගෙන් පැහැර ගැනීම සඳහා ය. ඩිමෙට්රියස් සහ හෙලන් දැකීමෙන් ඔහු නොපෙනී යයි.
ටයිටේනියා තණකොළ මත නිහඬව නිදා ගනී. පෙරහුරු එම ස්ථානයේම සිදු වේ. නළුවන්ගේ පෙරහුරුවට බෙක් පැමිණ සිටී. පදනම පිරමස්ගේ භූමිකාව ඉටු කරයි, ඔහු පඳුරු තුළට ගොස්, බූරු හිසක් සමඟ දැනටමත් වෙබ් අඩවියට පැමිණේ. සිදුවෙමින් පවතින දෙයින් සියලුම නළු නිළියන් කම්පනයට පත්ව පලා යයි. ඝෝෂාව නිසා, ටයිටේනියා අවදි වී මුලින්ම දකින්නේ පදනමයි. ඇය තම ආදරය ඔහුට පාපොච්චාරණය කරයි.
ලයිසැන්ඩර් හෙලන්ට ප්‍රශංසා කරයි, නමුත් ඇය සිතන්නේ ඔහු ඇයට සමච්චල් කරන බවයි. හර්මියා තම ආදරණීයයාගෙන් පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටී, නමුත් ඔහු ඇයට නින්දා කරයි, ඔහු ඇයට වෛර කළ බව ඇය තේරුම් ගනී. හර්මියා සහ එලේනා රණ්ඩු වී රණ්ඩුවක් ආරම්භ කරති.
දැන් වීරයන් දෙදෙනෙක් එලේනාගේ හදවත වෙනුවෙන් සටන් කරති. සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන පෙක් සතුටුයි. Oberon ගේ අණ පරිදි, Peck කටුස්සාගේ ඇහිබැමිවල මැජික් ඉවත් කරන ආලේපනයකින් ආලේප කරයි.
ප්‍රතිවාදීන් දෙදෙනෙක් සහ ඔවුන්ගේ හදවතේ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් වනාන්තරයේ එක පැත්තකින් නිදා ගත්හ.
තම බිරිඳගෙන් තමාට අවශ්ය දේ ලැබුණු ඔබරොන් ඇයගෙන් මායාව ඉවත් කරයි. ඔහු තම බිරිඳ සමඟ සමාදාන වන අතර ඔවුන් ඉවතට පියාසර කරයි.
උදේ පාන්දරින්ම, තීසස්, හිපොලිටා සහ ඒජියස් සමඟ වනාන්තරයට පිටත් විය. එහිදී ඔවුන් නිදා සිටින කටුස්සා, ඩිමෙට්රියස්, හෙලන් සහ හර්මියා සොයා ගනී. ඔවුන් ආදිපාදවරයාට සියල්ල පැහැදිලි කරයි. ඩිමෙට්රියස් පවසන්නේ ඔහු සැමවිටම එලේනාට ආදරය කළ බවත් ඇය සමඟ සිටීමට පමණක් අවශ්ය බවත් හර්මියා යනු නිකම්ම නිකම් විනෝදාංශයක් බවත්ය.
ආදිපාදවරයා සෑම කෙනෙකුටම පන්සලට ආරාධනා කරන්නේ ආදරය කරන ජෝඩු තුනක් විවාහ කර ගැනීමටය.
තීසස්, අමුත්තන් සමඟ එක්ව, ශිල්පීන්ගේ නිෂ්පාදනය නරඹයි. නාට්යය නරඹා සියල්ලෝම නින්දට යාමට සූදානම් වෙති.
පෙක් මෙම ස්ථානයේ පෙනී සිටියි, ඔහු පිරිසිදු කරයි, එල්ව්ස් සඳහා ස්ථානයක් සූදානම් කරයි. Titania සහ Oberon ඔවුන්ගේ පිරිවර සමඟ ගායනා කර විනෝද වෙති.
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිහිනයක පින්තූරයක් හෝ චිත්‍රයක්
පාඨකයාගේ දිනපොත සඳහා වෙනත් නැවත කියවීම්
- සාරාංශය ෂේක්ස්පියර් ජූලියස් සීසර්
දහසයවන සියවසේදී, "ජුලියස් සීසර්" ඓතිහාසික ඛේදවාචකය ලියා ඇත; ඔහු රෝම අධිරාජ්‍යයේ නිර්මාතෘ සහ දේශපාලනඥයා වේ.
ග්‍රිගරි ලිට්විනොව්ට ඔහුගේ පළමු ආදරය මුණගැසෙන්නේ විදේශීය නිවාඩු නිකේතනයක ය. වරක් ඇය ධනයෙන් හා තනතුරෙන් පෙළඹී ඔහුව පාවා දුන්නාය. දැන් ඉරීනා පසුතැවිලි වන අතර ටැටියානා සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය විනාශ කරයි. ලිට්විනොව් රුසියාවට පලා යයි.
විලියම් ශේක්ස්පියර්
ගිම්හාන රාත්රියක සිහිනයක්
චරිත
තීසස්, ඇතන්ස්හි ආදිපාදවරයා.
Aegeusහර්මියාස්ගේ පියා.
ලිසැන්ඩර්, ඩිමෙට්රියස්හර්මියා සමඟ ආදරයෙන්.
Philostratus, තීසස් උසාවියේ විනෝදාස්වාද කළමනාකරු.
පිග්වා, වඩු කාර්මිකයෙක්.
මිලියාගා, වඩු කාර්මිකයා.
පදනම, වියන්නා.
දුඩ්කා, පිම්බෙන සීනු අලුත්වැඩියා කරන්නා.
Snout, කොපර්ස්මිත්.
zamorysh, ටේලර්.
හිපොලිටා, ඇමසන්වරුන්ගේ රැජින, තීසස් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
හර්මියාලයිසැන්ඩර් සමඟ ආදරයෙන්.
එලේනා Demetrius සමඟ ආදරයෙන්.
ඔබරොන්, සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් රජු.
ටයිටේනියා, සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් රැජින.
පැක්, නැත්නම් ගුඩ් ලිට්ල් රොබින්, කුඩා එල්ෆ්.
Sweet Pea, Spider Web, Moth, අබ ඇටය, එල්ව්ස්.
ඔබෙරොන් සහ ටයිටේනියාට කීකරු වන සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් නැවත පැමිණේ.
දර්ශනය ඇතන්ස් සහ අසල වනාන්තරය.
දර්ශනය 1
ඇතන්ස්, තීසස් මාලිගය.
ඇතුල් කරන්න තීසස්, හිපොලිටා, Philostratusහා පිරිවර.
තීසස්
ලස්සනයි, අපේ මංගල වේලාව ළං වෙමින් තිබේ:
ප්රීතිමත් දින හතරක් - නව මාසය
ඔවුන් අපව ගෙන එනු ඇත. නමුත් ඔහ්, පැරණි එක කොතරම් මන්දගාමීද!
ඔහු මගේ ආශාවන්ට බාධා කරයි,
සුළු මවක් හෝ මහලු වැන්දඹුවක් මෙන්,
යෞවනයන්ගේ ආදායම අල්ලා ගන්නා දේ.
හිපොලිටා
රාත්රී කාලයේ දින හතරක් ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත;
සිහින වල රාත්රී හතරක් ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත ...
අඩ සඳ රිදී දුන්නකි,
අහසේ දිගු කර ඇත - ආලෝකමත් කරන්න
අපේ මංගල රාත්රිය!
තීසස්
Philostratus, යන්න!
ඇතන්ස්හි සියලුම යෞවනයන් අවුස්සන්න
සහ විනෝදයේ වේගවත් ආත්මය අවදි කරන්න.
අවමංගල්‍යය ගැන දුක එය පවතින්නට ඉඩ දෙන්න:
මංගල්යයේදී සුදුමැලි අමුත්තෙකු අවශ්ය නොවේ.
Philostratus පිටත් වේ.
තීසස්
මම ඔයාව කඩුවෙන් ගත්තා, හිපොලිටා;
මම ඔබේ ආදරය දිනා ගත්තේ තර්ජන වලින්,
නමුත් මම වෙනත් ආකාරයකින් විවාහ මංගල්යයක් කරන්නෙමි1:
ගාම්භීර, හා විනෝදජනක, විශිෂ්ටයි!
ඇතුල් කරන්න Aegeus, හර්මියා, ලයිසැන්ඩර්හා ඩිමෙට්රියස්.
Aegeus
සතුටු වන්න, අපගේ තේජාන්විත ආදිපාදවරයා තීසස්!
තීසස්
ස්තූතියි, Egey! ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
Aegeus
මම කලබලයි, ඔබට පැමිණිලි කරනවා
හර්මියාට - ඔව්, ඇගේම දුවට! -
ඩිමෙට්‍රි, එන්න! - මගේ පරමාධිපති,
මෙන්න දුවව දෙන්න හිතුව කෙනා. -
ලයිසැන්ඩර්, ළඟට එන්න! - මගේ පරමාධිපති!
තවද මෙය ඇගේ හදවත වශී කළේය. -
ඔබ, ඔබ, ලයිසැන්ඩර්! ඔබ ඇයට කවි ලිව්වා
ආදරයේ පොරොන්දු ඇය සමඟ වෙනස් විය,
සඳ එළියේ ඇගේ ජනේල යට
ආදර මවාපෑමේ ගීතයක් ගායනා කිරීමට මවාපාමින්!
ඔබ එය භාවිතා කළේ ඇගේ හදවත ආකර්ෂණය කර ගැනීමට,
වළලු, හිසකෙස් වළලු, රසකැවිලි,
මල්, කිනිතුල්ලන්, ටින්කට් - සියල්ල
ඒ අද්දැකීම් අඩු යෞවනය හුරතල්!
වංචාවෙන් ඔබ ඇගේ ආදරය සොරකම් කළා,
ඔබ පියාට කීකරුවෙක්,
නපුර මුරණ්ඩුකම බවට පත් කළා! - එසේ නම්
ඇය ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, මගේ පරමාධිපති,
ඩිමෙට්‍රියස්ගේ කැමැත්ත, මම ආයාචනා කරමි
පුරාණ ඇතීනියානු නීතියට:
මගේ දුව නිසා මට ඇය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්
ස්ථානගත කරන්න; සහ මම තීරණය කළා: ඩිමෙට්රියස්
හෝ - නීතියෙන් සපයා ඇති පරිදි
එවැනි අවස්ථාවලදී - වහාම මරණය!
තීසස්
හොඳයි, හර්මියා, ලස්සන තරුණිය,
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? හොඳින් සිතා බලන්න.
ඔහු ඔබේ අලංකාරය සහ ඔබ නිර්මාණය කළේය
ඔවුන් ඉටි අච්චුවක් දමනවා;
එය අත්හරින්න හෝ බිඳ දමන්න - ඔහුට අයිතියක් ඇත.
ඩිමෙට්රියස් හොඳ මිනිසෙකි.
හර්මියා
මගේ ලිසැන්ඩර් ද.
තීසස්
ඔව්, තමා විසින්ම;
නමුත් ඔබේ පියා ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඔහු එයට සුදුසුයි.
හර්මියා
මට ඕන වුණේ මගේ තාත්තා මගේ දිහා බලන්න
තීසස්
නැහැ! ඔබේ ඇස් ඉක්මන් කරන්න
අපි ඔහුගේ විනිශ්චයට කීකරු විය යුතුයි.
හර්මියා
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මට ධෛර්යය ලැබුණේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි
නිහතමානීකමට හානියක් නොකර එය කළ හැකිද?
මාත් එක්ක බොහොම නිදහසේ කතා කරන්න.
නමුත් මම අනුමාන කරමි, මට දන්වන්න:
මට නරකම දේ කුමක්ද
මම ඩිමෙට්රියස් සමඟ විවාහ නොවන්නේ කවදාද?
තීසස්
කුමක් ද? මරණ! නැතහොත් සදහටම අත්හැරීම
පිරිමි සමාජයෙන්. ඒක තමයි,
ඔහ් හර්මියා, ඔබම පරීක්ෂා කරන්න. සිතන්න:
ඔබ තරුණයි ... ඔබ ඔබේ ආත්මය අසන්න,
ඔබ ඔබේ පියාගේ කැමැත්තට එරෙහිව යන විට:
ඔබට කන්යා සොහොයුරියකගේ ඇඳුමක් ඇඳීමට හැකිද?
සදහටම ආරාමයක සිර කරනු ලැබේ,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වඳ කන්යා සොහොයුරියක් ලෙස ගත කරන්න
ඒ වගේම සීතල සඳට ගීතිකා කියන එක දුකක්ද?
තම ලේ යටහත් පහත් කරන්නා සිය වරක් භාග්‍යවන්තයෙකි.
පෘථිවිය මත කන්යා මාර්ගය සම්පූර්ණ කිරීමට;
නමුත් රෝස, සුවඳ ද්රව්යවල දිය වී,
අහිංසක පඳුරේ ඉන්න එකට වඩා සතුටුයි
මල් පිපෙයි, ජීවත්වෙයි, මැරෙයි - ඔක්කොම තනියම!
හර්මියා
ඉතින් මම මල් පිපිලා ජීවත් වෙලා මැරෙනවා
මට ගැහැණු ළමයින්ගේ අයිතිවාසිකම්වලට වඩා ඉක්මනින් එය අවශ්යයි
ඔහුට බලය දෙන්න! ඔහුගේ වියගහ
මගේ ආත්මය යටත් වීමට කැමති නැත.
තීසස්
හර්මියා සිතන්න! නව සඳ දවසේ
(මගේ ආදරය සමඟ මාව සම්බන්ධ කරන දවසේදී
සදාකාලික සහයෝගීතාවය සඳහා) විය යුතුය
ඔයා ලෑස්ති වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න
පියාගේ කැමැත්ත කඩ කිරීම සඳහා,
නැත්නම් ඔහු තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ විවාහ වන්න.
නැතහොත් ඩයනාගේ පූජාසනයේ සදහටම දෙන්න
බ්‍රහ්මචර්යාව සහ කටුක ජීවිතය පිළිබඳ භාරයක්.
ඩිමෙට්රියස්
මෘදු කරන්න, හර්මියා! - සහ ඔබ, ලයිසැන්ඩර්,
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම්වලට ඉඩ දෙන්න.
ලයිසැන්ඩර්
ඩිමෙට්රියස්, මොකද ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මට ඔබේ දුව දෙන්න, ඔහුව විවාහ කර දෙන්න!
Aegeus
නිර්භීත සමච්චල් කරන්නා! ඔව් තාත්තගෙ ආදරේ
ඔහු පිටුපසින් සහ ඇය සමඟ මට අයිති සියල්ල.
නමුත් දුව මගේ ය, ඇය කෙරෙහි සියලු හිමිකම් ඇත
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඩෙමිට්රියස්ට දෙනවා!
ලයිසැන්ඩර්
නමුත් ස්වාමීනි, මම උපතින් ඔහු හා සමානයි
ඔව්, සහ ධනය; මම තවත් ආදරෙයි;
මම තනතුරෙන් පහත් නැහැ
ඒ වෙනුවට ඩිමෙට්‍රියස්ට වඩා ඉහළින්;
සහ වඩාත්ම වැදගත් - සියල්ල ඉක්මවා යන -
මම ලස්සන හර්මියාට ආදරෙයි!
මම මගේ අයිතිවාසිකම් අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?
ඩිමෙට්රියස් - ඔව්, මම ඔහුට ඔහුගේ මුහුණට කියන්නම් -
ඔහු නෙඩාර්ගේ දියණිය වන එලේනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය. මෘදු එලේනා
අසමගිය පිස්සුවෙන් ආදරය කරයි,
හිස් මිනිසාට නමස්කාර කරයි!
තීසස්
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඒ ගැන යමක් ඇහුණා.
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පවා සිතුවා;
නමුත් වැදගත්ම දේ සමඟ කාර්යබහුලයි,
ඒක අමතක වුනා. - මා සමඟ එන්න, ඩිමෙට්රියස්,
සහ ඔබ, හේයි! දෙන්නම මාත් එක්ක එන්න
අපි කතා කිරීමට යමක් සොයා ගනිමු! -
හොඳයි, හර්මියා, යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ සිහින පියාගේ ආශාවට,
එසේ නොමැතිනම් ඇතන්ස් නීතිය ඔබව පාවා දෙනු ඇත
(අපට වෙනස් කළ නොහැකි)
මරණයට හෝ සදාකාලික බ්‍රහ්මචර්යාවට. -
හොඳයි, හිපොලිටා... මොකක්ද, මගේ ආදරය?
අපි යමු ... - Demetrius සහ Aegeus - මට.
යමක් පිළියෙළ කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ගාම්භීර දිනයට සහ සිවිලිමට
ඔබ දෙදෙනාටම බලපාන දෙයක්.
Aegeus
අපගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට අපි සැමවිටම සතුටු වෙමු.
Exeunt Thiusus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius සහ Retinue.
ලයිසැන්ඩර්
හොඳයි, මගේ ආදරය? කෙතරම් සුදුමැලි කම්මුල්ද!
ඔවුන් මත රෝස මල් කොතරම් ඉක්මනින් වියළී ගියාද!
හර්මියා
වැස්ස නැති නිසාද?
මගේ ඇස්වල කුණාටුවෙන් ලබා ගැනීම පහසුය.
ලයිසැන්ඩර්
අහෝ! මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මම එය කියවා නැත - ඉතිහාසයේ, සුරංගනා කතාවක, -
සැබෑ ආදරයේ මාවත සුමට වේවා.
නමුත් - හෝ සම්භවයේ වෙනස ...
හර්මියා
අහෝ ශෝකය! උසස් - පහත් අය විසින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට! ...
ලයිසැන්ඩර්
නැත්නම් අවුරුදු වල වෙනසක්...
හර්මියා
අහෝ උපහාසය!
තරුණ මනාලියකට වයස වැඩියි!
ලයිසැන්ඩර්
එසේත් නැතිනම් නෑදෑ හිතවතුන්ගේ තේරීම...
හර්මියා
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ තේරීමට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
ලයිසැන්ඩර්
තේරීම සෑම කෙනෙකුටම හොඳ නම්, - යුද්ධය,
අසනීප හෝ මරණය සැමවිටම ආදරයට තර්ජනය කරයි
සහ එය ශබ්දය මෙන්, ක්ෂණික කරන්න,
සෙවණැල්ලක් මෙන්, පියාසර කිරීම සහ සිහිනයක් මෙන්, කෙටි.
ඉතින් අකුණු, රාත්‍රියේ අඳුරේ දැල්වෙමින්,
කෝපය අහස හා පොළොව විවෘත කරයි,
අපි කෑගැසීමට පෙර: "බලන්න!" -
ඇය අන්ධකාරයේ අගාධයෙන් ගිල දමනු ඇත -
දීප්තිමත් සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් මැකී යයි.
හර්මියා
නමුත් පෙම්වතුන්ට එය නොවැළැක්විය හැකි නම්
දුක් විඳීම දෛවයේ නීතියයි
එබැවින් පරීක්ෂාවලදී ඉවසිලිවන්තව සිටිමු:
සියල්ලට පසු, මෙය ආදරය සඳහා සාමාන්‍ය කුරුසයකි,
ඇයට සුදුසුයි - සිහින, වෙහෙස, කඳුළු,
ආශාවන්, සිහින - ආදරයේ අවාසනාවන්ත පිරිවර!
ලයිසැන්ඩර්
ඔව්, ඔබ හරි... නමුත්, හර්මියා, සවන් දෙන්න:
මට නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා. ඇය වැන්දඹුවක්
ධනවත්, දරුවන් නොමැති.
විලියම් ශේක්ස්පියර්
ගිම්හාන රාත්රියක සිහිනයක්
චරිත
තීසස් , ඇතන්ස්හි ආදිපාදවරයා.
Aegeus හර්මියාස්ගේ පියා.
ලිසැන්ඩර්, ඩිමෙට්රියස් හර්මියා සමඟ ආදරයෙන්.
Philostratus , තීසස් උසාවියේ විනෝදාස්වාද කළමනාකරු.
පිග්වා , වඩු කාර්මිකයෙක්.
මිලියාගා , වඩු කාර්මිකයා.
පදනම , වියන්නා.
දුඩ්කා , පිම්බෙන සීනු අලුත්වැඩියා කරන්නා.
Snout , කොපර්ස්මිත්.
zamorysh , ටේලර්.
හිපොලිටා , ඇමසන්වරුන්ගේ රැජින, තීසස් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
හර්මියා ලයිසැන්ඩර් සමඟ ආදරයෙන්.
එලේනා Demetrius සමඟ ආදරයෙන්.
ඔබරොන් , සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් රජු.
ටයිටේනියා , සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් රැජින.
පැක්, නැත්නම් ගුඩ් ලිට්ල් රොබින් , කුඩා එල්ෆ්.
Sweet Pea, Spider Web, Moth, අබ ඇටය , එල්ව්ස්.
ඔබෙරොන් සහ ටයිටේනියාට කීකරු වන සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් නැවත පැමිණේ.
දර්ශනය ඇතන්ස් සහ අසල වනාන්තරය.
ACT I
දර්ශනය 1
ඇතන්ස්, තීසස් මාලිගය.
ඇතුල් කරන්න තීසස්, හිපොලිටා, Philostratusහා පිරිවර.
තීසස්
ලස්සනයි, අපේ මංගල වේලාව ළං වෙමින් තිබේ:
ප්රීතිමත් දින හතරක් - නව මාසය
ඔවුන් අපව ගෙන එනු ඇත. නමුත් ඔහ්, පැරණි එක කොතරම් මන්දගාමීද!
ඔහු මගේ ආශාවන්ට බාධා කරයි,
සුළු මවක් හෝ මහලු වැන්දඹුවක් මෙන්,
යෞවනයන්ගේ ආදායම අල්ලා ගන්නා දේ.
හිපොලිටා
රාත්රී කාලයේ දින හතරක් ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත;
සිහින වල රාත්රී හතරක් ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත ...
අඩ සඳ රිදී දුන්නකි,
අහසේ දිගු කර ඇත - ආලෝකමත් කරන්න
අපේ මංගල රාත්රිය!
තීසස්
Philostratus, යන්න!
ඇතන්ස්හි සියලුම යෞවනයන් අවුස්සන්න
සහ විනෝදයේ වේගවත් ආත්මය අවදි කරන්න.
අවමංගල්‍යය ගැන දුක එය පවතින්නට ඉඩ දෙන්න:
මංගල්යයේදී සුදුමැලි අමුත්තෙකු අවශ්ය නොවේ.
Philostratusකොළ.
තීසස්
මම ඔයාව කඩුවෙන් ගත්තා, හිපොලිටා;
මම ඔබේ ආදරය දිනා ගත්තේ තර්ජන වලින්,
ගාම්භීර, හා විනෝදජනක, විශිෂ්ටයි!
ඇතුල් කරන්න Aegeus, හර්මියා, ලයිසැන්ඩර්හා ඩිමෙට්රියස්.
Aegeus
සතුටු වන්න, අපගේ තේජාන්විත ආදිපාදවරයා තීසස්!
තීසස්
ස්තූතියි, Egey! ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
Aegeus
මම කලබලයි, ඔබට පැමිණිලි කරනවා
හර්මියාට - ඔව්, ඇගේම දුවට! -
ඩිමෙට්‍රි, එන්න! - මගේ පරමාධිපති,
මෙන්න දුවව දෙන්න හිතුව කෙනා. -
ලයිසැන්ඩර්, ළඟට එන්න! - මගේ පරමාධිපති!
තවද මෙය ඇගේ හදවත වශී කළේය. -
ඔබ, ඔබ, ලයිසැන්ඩර්! ඔබ ඇයට කවි ලිව්වා
ආදරයේ පොරොන්දු ඇය සමඟ වෙනස් විය,
සඳ එළියේ ඇගේ ජනේල යට
ආදර මවාපෑමේ ගීතයක් ගායනා කිරීමට මවාපාමින්!
ඔබ එය භාවිතා කළේ ඇගේ හදවත ආකර්ෂණය කර ගැනීමට,
වළලු, හිසකෙස් වළලු, රසකැවිලි,
මල්, කිනිතුල්ලන්, ටින්කට් - සියල්ල
ඒ අද්දැකීම් අඩු යෞවනය හුරතල්!
වංචාවෙන් ඔබ ඇගේ ආදරය සොරකම් කළා,
ඔබ පියාට කීකරුවෙක්,
නපුර මුරණ්ඩුකම බවට පත් කළා! - එසේ නම්
ඇය ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, මගේ පරමාධිපති,
ඩිමෙට්‍රියස්ගේ කැමැත්ත, මම ආයාචනා කරමි
පුරාණ ඇතීනියානු නීතියට:
මගේ දුව නිසා මට ඇය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්
ස්ථානගත කරන්න; සහ මම තීරණය කළා: ඩිමෙට්රියස්
හෝ - නීතියෙන් සපයා ඇති පරිදි
එවැනි අවස්ථාවලදී - වහාම මරණය!
තීසස්
හොඳයි, හර්මියා, ලස්සන තරුණිය,
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? හොඳින් සිතා බලන්න.
ඔහු ඔබේ අලංකාරය සහ ඔබ නිර්මාණය කළේය
ඔවුන් ඉටි අච්චුවක් දමනවා;
එය අත්හරින්න හෝ බිඳ දමන්න - ඔහුට අයිතියක් ඇත.
ඩිමෙට්රියස් හොඳ මිනිසෙකි.
හර්මියා
මගේ ලිසැන්ඩර් ද.
තීසස්
ඔව්, තමා විසින්ම;
නමුත් ඔබේ පියා ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඔහු එයට සුදුසුයි.
හර්මියා
මට ඕන වුණේ මගේ තාත්තා මගේ දිහා බලන්න
තීසස්
නැහැ! ඔබේ ඇස් ඉක්මන් කරන්න
අපි ඔහුගේ විනිශ්චයට කීකරු විය යුතුයි.
හර්මියා
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මට ධෛර්යය ලැබුණේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි
නිහතමානීකමට හානියක් නොකර එය කළ හැකිද?
මාත් එක්ක බොහොම නිදහසේ කතා කරන්න.
නමුත් මම අනුමාන කරමි, මට දන්වන්න:
මට නරකම දේ කුමක්ද
මම ඩිමෙට්රියස් සමඟ විවාහ නොවන්නේ කවදාද?
තීසස්
කුමක් ද? මරණ! නැතහොත් සදහටම අත්හැරීම
පිරිමි සමාජයෙන්. ඒක තමයි,
ඔහ් හර්මියා, ඔබම පරීක්ෂා කරන්න. සිතන්න:
ඔබ තරුණයි ... ඔබ ඔබේ ආත්මය අසන්න,
ඔබ ඔබේ පියාගේ කැමැත්තට එරෙහිව යන විට:
ඔබට කන්යා සොහොයුරියකගේ ඇඳුමක් ඇඳීමට හැකිද?
සදහටම ආරාමයක සිර කරනු ලැබේ,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වඳ කන්යා සොහොයුරියක් ලෙස ගත කරන්න
ඒ වගේම සීතල සඳට ගීතිකා කියන එක දුකක්ද?
තම ලේ යටහත් පහත් කරන්නා සිය වරක් භාග්‍යවන්තයෙකි.
පෘථිවිය මත කන්යා මාර්ගය සම්පූර්ණ කිරීමට;
නමුත් රෝස, සුවඳ දුම් වල දියවී,
අහිංසක පඳුරේ ඉන්න එකට වඩා සතුටුයි
මල් පිපෙයි, ජීවත්වෙයි, මැරෙයි - ඔක්කොම තනියම!
හර්මියා
ඉතින් මම මල් පිපිලා ජීවත් වෙලා මැරෙනවා
මට ගැහැණු ළමයින්ගේ අයිතිවාසිකම්වලට වඩා ඉක්මනින් එය අවශ්යයි
ඔහුට බලය දෙන්න! ඔහුගේ වියගහ
මගේ ආත්මය යටත් වීමට කැමති නැත.
තීසස්
හර්මියා සිතන්න! නව සඳ දවසේ
(මගේ ආදරය සමඟ මාව සම්බන්ධ කරන දවසේදී
සදාකාලික සහයෝගීතාවය සඳහා) විය යුතුය
ඔයා ලෑස්ති වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න
පියාගේ කැමැත්ත කඩ කිරීම සඳහා,
නැත්නම් ඔහු තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ විවාහ වන්න.
නැතහොත් ඩයනාගේ පූජාසනයේ සදහටම දෙන්න
බ්‍රහ්මචර්යාව සහ කටුක ජීවිතය පිළිබඳ භාරයක්.
ඩිමෙට්රියස්
මෘදු කරන්න, හර්මියා! - සහ ඔබ, ලයිසැන්ඩර්,
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම්වලට ඉඩ දෙන්න.
ලයිසැන්ඩර්
ඩිමෙට්රියස්, මොකද ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මට ඔබේ දුව දෙන්න, ඔහුව විවාහ කර දෙන්න!
Aegeus
නිර්භීත සමච්චල් කරන්නා! ඔව් තාත්තගෙ ආදරේ
ඔහු පිටුපසින් සහ ඇය සමඟ මට අයිති සියල්ල.
නමුත් දුව මගේ ය, ඇය කෙරෙහි සියලු හිමිකම් ඇත
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඩෙමිට්රියස්ට දෙනවා!
ලයිසැන්ඩර්
නමුත් ස්වාමීනි, මම උපතින් ඔහු හා සමානයි
ඔව්, සහ ධනය; මම තවත් ආදරෙයි;
මම තනතුරෙන් පහත් නැහැ
ඒ වෙනුවට ඩිමෙට්‍රියස්ට වඩා ඉහළින්;
සහ වඩාත්ම වැදගත් - සියල්ල ඉක්මවා යන -
මම ලස්සන හර්මියාට ආදරෙයි!
මම මගේ අයිතිවාසිකම් අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?
ඩිමෙට්රියස් - ඔව්, මම ඔහුට ඔහුගේ මුහුණට කියන්නම් -
ඔහු නෙඩාර්ගේ දියණිය වන එලේනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය. මෘදු එලේනා
අසමගිය පිස්සුවෙන් ආදරය කරයි,
හිස් මිනිසාට නමස්කාර කරයි!
තීසස්
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඒ ගැන යමක් ඇහුණා.
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පවා සිතුවා;
නමුත් වැදගත්ම දේ සමඟ කාර්යබහුලයි,
ඒක අමතක වුනා. - මා සමඟ එන්න, ඩිමෙට්රියස්,
සහ ඔබ, හේයි! දෙන්නම මාත් එක්ක එන්න
අපි කතා කිරීමට යමක් සොයා ගනිමු! -
හොඳයි, හර්මියා, යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ සිහින පියාගේ ආශාවට,
එසේ නොමැතිනම් ඇතන්ස් නීතිය ඔබව පාවා දෙනු ඇත
(අපට වෙනස් කළ නොහැකි)
මරණයට හෝ සදාකාලික බ්‍රහ්මචර්යාවට. -
හොඳයි, හිපොලිටා... මොකක්ද, මගේ ආදරය?
අපි යමු ... - Demetrius සහ Aegeus - මට.
යමක් පිළියෙළ කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ගාම්භීර දිනයට සහ සිවිලිමට
ඔබ දෙදෙනාටම බලපාන දෙයක්.
Aegeus
අපගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට අපි සැමවිටම සතුටු වෙමු.
තීසස්, හිපොලිටා, Aegeus, ඩිමෙට්රියස්හා පිරිවරයන්න.
ලයිසැන්ඩර්
හොඳයි, මගේ ආදරය? කෙතරම් සුදුමැලි කම්මුල්ද!
ඔවුන් මත රෝස මල් කොතරම් ඉක්මනින් වියළී ගියාද!
හර්මියා
වැස්ස නැති නිසාද?
මගේ ඇස්වල කුණාටුවෙන් ලබා ගැනීම පහසුය.
ලයිසැන්ඩර්
අහෝ! මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මම එය කියවා නැත - ඉතිහාසයේ, සුරංගනා කතාවක, -
සැබෑ ආදරයේ මාවත සුමට වේවා.
නමුත් - හෝ සම්භවයේ වෙනස ...
හර්මියා
අහෝ ශෝකය! උසස් - පහත් අය විසින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට! ...
ලයිසැන්ඩර්
නැත්නම් අවුරුදු වල වෙනසක්...
හර්මියා
අහෝ උපහාසය!
තරුණ මනාලියකට වයස වැඩියි!
ලයිසැන්ඩර්
එසේත් නැතිනම් නෑදෑ හිතවතුන්ගේ තේරීම...
හර්මියා
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ තේරීමට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
ලයිසැන්ඩර්
තේරීම සෑම කෙනෙකුටම හොඳ නම්, - යුද්ධය,
අසනීප හෝ මරණය සැමවිටම ආදරයට තර්ජනය කරයි
සහ එය ශබ්දය මෙන්, ක්ෂණික කරන්න,
සෙවණැල්ලක් මෙන්, පියාසර කිරීම සහ සිහිනයක් මෙන්, කෙටි.
ඉතින් අකුණු, රාත්‍රියේ අඳුරේ දැල්වෙමින්,
කෝපය අහස හා පොළොව විවෘත කරයි,
අපි කෑගැසීමට පෙර: "බලන්න!" -
ඇය අන්ධකාරයේ අගාධයෙන් ගිල දමනු ඇත -
දීප්තිමත් සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් මැකී යයි.
හර්මියා
නමුත් පෙම්වතුන්ට එය නොවැළැක්විය හැකි නම්
දුක් විඳීම දෛවයේ නීතියයි
එබැවින් පරීක්ෂාවලදී ඉවසිලිවන්තව සිටිමු:
සියල්ලට පසු, මෙය ආදරය සඳහා සාමාන්‍ය කුරුසයකි,
ඇයට සුදුසුයි - සිහින, වෙහෙස, කඳුළු,
ආශාවන්, සිහින - ආදරයේ අවාසනාවන්ත පිරිවර!
ලයිසැන්ඩර්
ඔව්, ඔබ හරි... නමුත්, හර්මියා, සවන් දෙන්න:
මට නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා. ඇය වැන්දඹුවක්
ධනවත්, දරුවන් නොමැති.
මෙහි සිට සැතපුම් හතක් පමණ දුරින් ජීවත් වේ.
ඉතින්: ඇය මට පුතෙකු මෙන් ආදරෙයි!
එතන හර්මියා අපිට බඳින්න පුළුවන්.
කුරිරු ඇතීනියානු නීති
ඔවුන් අපව එහි සොයා නොගනු ඇත. ඇත්තටම ආදරේ නම්
ඔයා හෙට රෑ ගෙදරින් හොරෙන් යනවා.
වනාන්තරයේ, ඇතන්ස් සිට සැතපුම් තුනක්, ස්ථානයේ
මම එලේනා සමඟ ඔබව මුණගැසුණේ කොහේද (ඔබ ආවා
මැයි උදෑසන චාරිත්ර ඉටු කරන්න, මතකද?),
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.
හර්මියා
අනේ මගේ ලිසැන්ඩර්!
කූපිඩ්ගේ ශක්තිමත්ම දුන්නෙන් මම දිවුරමි,
ඔහුගේ හොඳම ඊතලය, රන්වන්,
සිකුරු පරෙවි පාරිශුද්ධත්වය,
ඩිඩෝ තමාටම විසි කළ ගින්නෙන්,
ට්‍රෝජන් යාත්‍රා කළ විට,
සියලු ආදරය ස්වර්ගය බැඳ තබයි
මිනිසුන්ගේ දිවුරුම්වල අන්ධකාරය, දේව භක්තියකින් තොරව කැඩී ගියේය
(කාන්තාවන්ට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි දේ)
මම දිවුරනවා: ඔබ පෙන්වා දුන් වනාන්තරයේ,
මම හෙට රෑ එහි එන්නම්, මගේ ආදරණීය!
ඇතුළත් එලේනා.
ලයිසැන්ඩර්
ඔබ ඔබේ දිවුරුම රකිනු ඇත ... නමුත් බලන්න - එලේනා!
හර්මියා
හෙලෝ! ඔබ කොහෙද යන්නේ, මගේ ලස්සන මිතුරා?
එලේනා
ලස්සන - මම? ඔහ්, විහිළු කරන්න එපා.
ඔබේ සුන්දරත්වය ඩිමෙට්රියස් ආකර්ෂණය කරයි,
වාසනාවන්තයි! ඔබේ ඇස් ඔහු කෙරෙහි බබළයි
කෙත්වතු අතර ලාර්ක් ගීතයකට වඩා ...
අලංකාරය ඇලෙන සුළු රෝගයක්ද -
මම ඔබට ආසාදනය වනු ඇත, මගේ මිතුරා!
මම ඔබෙන් සොරකම් කරන්නෙමි
සහ ඇස්වල දීප්තිය සහ මිහිරි කතාවේ මුදු මොළොක් බව ...
මගේ මුළු ලෝකයම වන්න - ඉක්මනින් ඩිමෙට්රියස්
මම එය ගන්නම්; අනෙක් සියල්ල - එය අයිති කර ගන්න!
නමුත් මට උගන්වන්න: කුමන කලාවද?
ඩිමෙට්රියස්, ඔබ හැඟීම ප්‍රගුණ කර තිබේද?
හර්මියා
මම නළල රැලි ගනිමි - ඔහු වැඩි වැඩියෙන් ආදරය කරයි.
එලේනා
එවැනි බලය - මගේ සිනහව!
හර්මියා
මම දිවුරනවා - එහි දීප්තිමත් වන්නේ දැල්ල පමණි!
එලේනා
ඔහ්, මම යාච්ඤාවෙන් ඔහුව මෘදු කළ හැකි නම්!
හර්මියා
මම දැඩි වන තරමට, ඔහු මා සමඟ වඩාත් මුදු මොළොක් වේ!
එලේනා
මම වඩාත් මුදු මොළොක් වන තරමට ඔහු මා සමඟ දැඩි වේ!
හර්මියා
ඔහුගේ පිස්සුව මගේ වරදක් නොවේ.
එලේනා
ඔබේ අලංකාරය! ඔහ්, මගේ වෙන්න, වරදකාරිත්වය!
හර්මියා
මම ඔහුව නැවත දකින්නේ නැහැ: දුක් විඳින්න එපා.
අපි මේ බිම සදහටම අත්හරිමු!
මම මෙහි ජීවත් වන විට, ආදරය නොදැන,
ඇතන්ස් මට පාරාදීසයට වඩා හොඳ බව පෙනේ ...
මෙන්න ආදරය! ඇය කොතරම් හොඳද
ස්වර්ගයෙන් අපායක් සෑදීමට නිදහස් වන්නේ කවදාද?
ලයිසැන්ඩර්
එලේනා, මිතුරා, මම ඔබට සියල්ල හෙළි කරමි:
හෙට රෑ, යන්තම් ෆීබිව දකිනවා
ගඟේ කැඩපතේ ඔබේ මුහුණ රිදී පාටයි,
දියර මුතු වලින් විසිරී ඇති බට, -
පෙම්වතුන්ට රහස් රකින හෝරාවේ,
අපි ඇය සමඟ නගර දොරටුවෙන් පිටතට යමු.
හර්මියා
බොහෝ විට මල් අතර වැතිර සිටින වනාන්තරයේ,
අපි ගැහැණු සිහින බෙදා ගත්තෙමු
මගේ ලිසැන්ඩර් මාව හමුවිය යුතුයි,
අපි අපේ උපන් නගරය හැර යනවා,
වෙනත් මිතුරන් සොයමින්, වෙනස් කවයක්.
සමුගන්න, මගේ මිතුරාගේ ළමා ක්රීඩා!
කරුණාකර අපගේ ඉරණම වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න
දෙවියන් වහන්සේ දෙමිත්‍රියස්ව ඔබ වෙත එවයි. -
ඉතින් ගිවිසුම මතක තියාගන්න, ලයිසැන්ඩර්: රෑ වෙනකම්
අපේ ඇස් වේගවත් විය යුතුයි.
ලයිසැන්ඩර්
ඔව් මගේ හර්මියා...
හර්මියාකොළ.
සමුගන්න, එලේනා!
ඩිමෙට්රියස් මම ඔබට ආදරය ප්‍රාර්ථනා කරමි.
(පිටවීම.)
එලේනා
කෙනෙක් අනෙකාට අහිත පිණිස කොතරම් සතුටු වෙනවාද!
ඇතන්ස්හිදී, මම ඇය සමඟ සුන්දරත්වයෙන් සමානයි ...
ඒ ගැන කුමක් ද? ඔහු මගේ අලංකාරයට අන්ධයි:
හැමෝම දන්නා දේ දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්ය නැත.
ඔහු වැරදී ඇත, හර්මියා විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී;
මම - එසේම, ඔවුන් අන්ධ ලෙස අගය කරමි.
ආදරය අඩු සමාව දීමට සමත් වේ
සහ දුෂ්චරිතයන් වීරත්වය බවට පත් කරන්න
ඇස්වලින් නොවේ - හදවතින් තෝරා ගනී:
ඒ නිසාම ඇය අන්ධයකු ලෙස නිරූපණය වේ.
ඇයට සාමාන්‍ය බුද්ධිය සමඟ එකඟ වීම දුෂ්කර ය.
ඇස් නොමැතිව - සහ පියාපත්: නොසැලකිලිමත් සංකේතයක්
ඉක්මන්! ... ඇගේ නම - ළමයෙක්;
සියල්ලට පසු, විහිළු කිරීමෙන් ඇයව රවටා ගැනීම පහසුය.
පිරිමි ළමයින් ක්‍රීඩාවේදී දිවුරන ආකාරය,
එබැවින් ඇය පහසු සහ නොසන්සුන් වංචාකාරී ය.
ඔහු හර්මියා විසින් අල්ලා ගන්නා තුරු,
එවිට ඔහු ආදරයේ දිවුරුම් වරුසාවක් සමඟ මට දිවුරුම් දුන්නේය;
නමුත් හර්මියාගෙන් පමණක් තාපය හුස්ම ගත්තා -
හිම කැට දිය වී, ඒ සමඟ සියලු දිවුරුම් නිෂ්ඵල විය.
මම ගොස් ඔවුන්ගේ සැලසුම් ඔහුට හෙළි කරන්නෙමි.
ඔහු නිසැකවම රාත්‍රියේදී වනාන්තරයට යනු ඇත;
ඒ වගේම මට කෘතඥතාවක් ලැබෙනවා නම්,
මම මේ සඳහා බොහෝ සෙයින් ගෙවන්නෙමි.
නමුත් මම මගේ වේදනාවෙන් සිටින අතර එය ගොඩක් -
ඔහු සමඟ, වනාන්තරයේ සහ වනාන්තරයෙන් පිටත, මාර්ගය!
(පිටවීම.)
දර්ශනය 2
ඇතන්ස්. පැල්පතක කාමරයක්.
ඇතුල් කරන්න පිග්වා, මිලියාගා, පදනම, දුඩ්කා, Snoutහා zamorysh.
පිග්වා
අපගේ මුළු සමාගමම එකලස් කර තිබේද?
පදනම
ඔබ රෝල් ඇමතුමක් කිරීම වඩා හොඳය: ලැයිස්තුවේ සිටින අප සියල්ලන්ම අමතන්න.
පිග්වා
විවාහ වූ දින සවස ආදිපාදවරිය සහ ආදිපාදවරිය ඉදිරියේ අපගේ අතුරු කතාව ඉදිරිපත් කිරීමට සුදුසු අවම මට්ටමකින් සොයාගත් සියලුම දෙනාගේ නම් සහිත ලැයිස්තුවක් මෙන්න.
පදනම
මුලින්ම, හොඳ Peter Pigwa, නාට්යය කුමක් ගැනද අපට කියන්න, පසුව නළු නිළියන්ගේ නම් කියවන්න, එවිට ඔබට කාරණයට වැටේවි!
පිග්වා
නිවැරදිව! අපේ නාට්යය තමයි "The pitable comedy and the very cruel death of Pyramus and Thisbe".
පදනම
විශිෂ්ට කුඩා දෙයක්, මම ඔබට වචනයෙන් සහතික කරමි, සහ විනෝදජනක දෙයක්! හොඳයි, හොඳ පීටර් පිග්වා, දැන් ලැයිස්තුවේ සියලුම නළුවන් අමතන්න. පුරවැසියන්, පෙළ ගැසෙන්න!
පිග්වා
ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න!... නික් බේස්!
පදනම
අර තියෙන්නේ! මගේ භූමිකාව නම් කර රෝල් ඇමතුම දිගටම කරගෙන යන්න.
පිග්වා
ඔබ, නික් බේස්, පිරමස් සඳහා ඉලක්ක කර ඇත.
පදනම
පිරමස් යනු කුමක්ද? පෙම්වතා හෝ දුෂ්ටයා?
පිග්වා
ආදරය වෙනුවෙන් අමු අමුවේ සියදිවි නසා ගන්නා පෙම්වතෙක්.
පදනම
ආහා! එබැවින් එය නිවැරදිව වාදනය කිරීමට කඳුළු අවශ්ය වේ. හොඳයි, මම මෙම භූමිකාව ගන්නවා නම් - සූදානම් කරන්න, මහජනතාව, අත් ලේන්සුව! මම කුණාටුවක් නඟන්නෙමි ... මම යම් තරමකට විලාප දෙමි ... නමුත්, ඇත්තම කිවහොත්, මගේ ප්‍රධාන කැඳවීම දුෂ්ටයන්ගේ භූමිකාවයි. මම හර්කියුලිස් ලෙස රඟපාන්නේ අසාමාන්‍ය ආකාරයකින් හෝ පෘථිවිය හපමින් අවට ඇති සියල්ල කැබලිවලට කඩා දැමීම වැනි භූමිකාවකිනි!
ඝෝෂාවක් ඇසෙනු ඇත
සටන්කරුවන් පහර දෙයි -
තවද බෝල්ට් එක කඩා වැටෙනු ඇත
කුරිරු සිරගෙයි.
සහ Phoebe, දීප්තිමත් දෙවියා,
දුර සහ ඉහළ
නපුරු පර්වතය වෙනස් කරනු ඇත
ඔබේ අශ්ව රථයෙන්!
එය මොන වගේද? නියමයි නේද? හොඳයි, වෙනත් නළුවන් අමතන්න. මෙහි දුෂ්ඨයාගේ චරිතය වූ හර්කියුලිස්ගේ ආකාරය විය; පෙම්වතා - වඩා කඳුළු.
පිග්වා
Francis Dudka, bellows fixer.
දුඩ්කා
ඔව්, පීටර් පිග්වා!
පිග්වා
ඔබ තිස්බේ භූමිකාව ගත යුතුය.
දුඩ්කා
ඒ වගේම මේ තිස්බේ කවුද? වැරදි නයිට්වරයා?
පිග්වා
නැහැ, මේ පිරමස් ආදරය කරන කාන්තාවයි.
දුඩ්කා
නැහැ, මම ඔබේ ගෞරවය අයදිනවා, මාව ගැහැනියක් කරන්න එපා: මගේ රැවුල කැඩිලා යනවා!
පිග්වා
කිසිවක් අදහස් නොවේ; ඔබට වෙස් මුහුණකින් සෙල්ලම් කළ හැකි අතර ඔබ සිහින්ම කටහඬින් කෙඳිරිගානු ඇත.
පදනම
නමුත්! ඔබට වෙස්මුහුණකින් සෙල්ලම් කළ හැකි නම් - එන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් Thisbe වාදනය කරන්නෙමි: මට බිහිසුණු සිහින් හඬකින් කතා කළ හැකිය. “ඔබේ, ඔබේ ... අහ්, පිරමස්, මගේ ආදරණීය පෙම්වතිය! මම ඔබේ ආදරණීය තිස්බේ, මම ඔබේ ආදරණීය කාන්තාව!
පිග්වා
නැහැ! නැහැ! ඔබ පිරමස් වාදනය කළ යුතු අතර, ඔබ, ඩඩ්කා, - තිස්බේ.
පදනම
පිග්වා
ROBIN Squishy, ටේලර්!
zamorysh
ඔව්, පීටර් පිග්වා!
පිග්වා
Squishy, ඔබ තිස්බේගේ මව ලෙස රඟපානු ඇත. - තෝමස් රයිලෝ, කොපර්ස්මිත්!
Snout
ඔව්, පීටර් පිග්වා!
පිග්වා
ඔබ පිරමස්ගේ පියා. මම ෆිස්බින්ගේ පියා ලෙස රඟපාන්නෙමි. - මිල්යාගා, වඩු කාර්මිකයා, ඔබට ලියෝගේ භූමිකාව ලැබේ. හොඳයි, මම හිතනවා නාට්යය අපිත් එක්ක හොඳින් වෙයි කියලා.
මිලියාගා
ඔබ ලියෝගේ චරිතය නැවත ලියා තිබේද? ඔබ එය දැන් මට ලබා දෙනු ඇත, එසේ නොමැතිනම් මගේ මතකය ඉගෙනීම සඳහා ඉතා මන්දගාමී වේ.
පිග්වා
මෙහි ඉගෙනීමට කිසිවක් නැත, එබැවින් ඔබ ක්රීඩා කරනු ඇත: ඔබට ගොරවන්නට සිදුවනු ඇත.
පදනම
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලියෝ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න! ඔබේ සිත ප්‍රීති වන පිණිස මම ගොරවන්නෙමි; මම ගොරවන්නෙමි, එවිට ආදිපාදවරයා නිසැකවම කියනු ඇත: "එන්න, ඔහුට තව ටිකක් ගොරවන්න ඉඩ දෙන්න, ඔහුට තවත් ගොරවන්න ඉඩ දෙන්න!"
පිග්වා
හොඳයි, ඔබ ඉතා දරුණු ලෙස ගොරවන්නේ නම්, ඔබ බොහෝ විට ආදිපාදවරිය සහ සියලුම කාන්තාවන් මරණයට බිය ගන්වනු ඇත; ඔවුන් ද කෑගසනු ඇත, එය අප සියල්ලන්ම එල්ලීමට ප්‍රමාණවත් වනු ඇත!
ඔව්, ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ම එකකට එල්ලා තබයි!
පදනම
මම ඔබ සමඟ එකඟයි මිත්රවරුනි, අපි කාන්තාවන් උසිගන්වන්නේ නම්, ඔවුන් අප සියල්ලන්ම එල්ලා තැබීමට වඩා හොඳ දෙයක් ඉදිරිපත් නොකරනු ඇත. නමුත් ඔබේ කුඩා පරෙවි කුරුල්ලා මෙන් මම මෘදු ලෙස ගොරවන ආකාරයට මගේ කටහඬ වෙනස් කළ හැකිය; ඔබේ නයිටිංගේල් කියා මම ඔබට ගොරවන්නෙමි!
පිග්වා
පිරමස් හැර ඔබට වෙනත් භූමිකාවක් රඟ දැක්විය නොහැක, මන්ද පිරමස් කඩවසම් සහෘදයෙකි, ඔහුගේ ප්‍රථම පන්තියේ එවැනි සැබෑ මිනිසෙකි, පළමු පන්තියේ මිනිසෙකි, හොඳ පුරුදු ඇති, පුරුදු ඇති, හොඳයි, වචනයෙන්, හරියටම ඔබ වගේ .. ඔබට අවශ්ය වන්නේ පිරමස් ක්‍රීඩාව පමණයි.
පදනම
හරි, මම එකඟයි, මම චරිතය භාර ගන්නවා. සහ මම එය සෙල්ලම් කළ යුත්තේ කුමන රැවුලෙන්ද?
පිග්වා
ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
පදනම
හරි. පිදුරු පාට රැවුලකින් සැරසී සිටින ඔහුව මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්. එසේත් නැතිනම් තැඹිලි-දුඹුරු වලින් වඩා හොඳද? නැත්නම් දම් රතුද? නැතහොත් ප්රංශ ඔටුන්නෙහි වර්ණ - පිරිසිදු කහ?
පිග්වා
සමහර ප්රංශ ඔටුන්නන්ට හිසකෙස් නැත, ඔබට නිරුවත් මුහුණකින් ක්රීඩා කිරීමට සිදුවනු ඇත ... - හොඳයි, පුරවැසියන්, මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ භූමිකාවන්, මම ඔබෙන් අසමි, මම ඔබෙන් අයදිනවා සහ ඔබට යෝජනා කරනවා - හෙට වන විට ඒවා කටපාඩම් කරන්න සවස. සවස් වරුවේ නගරයේ සිට සැතපුමක් දුරින් පිහිටි මාලිගා වනාන්තරයට පැමිණ, එහිදී අපි සඳ එළියෙන් පෙරහුරුවක් පවත්වමු. එහෙම නැතුව අපි නුවරට එකතු උනොත් ඒ ගැන හොල්මන් කරලා අපේ අදහස බොඳ කරනවා. ඒ අතරේ අපි නාට්‍යයට අවශ්ය මුක්කු ලිස්ට් එකක් හදලා දෙන්නම්. ඒ වගේම කරුණාකර මාව පහත් කරන්න එපා.
පදනම
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එනවා. එහිදී ඔවුන් පවසන පරිදි, වඩාත් අවිධිමත් ලෙස, වඩාත් නිදහසේ පෙරහුරු කිරීමට හැකි වනු ඇත. මුහුණ නැති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න! එතෙක් නිරෝගීව සිටින්න!
පිග්වා
රැස්වීම - ඩුකල් ඕක්හිදී.
පදනම
හරි. එල්ලිලා මැරුණත් ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
ඔවුන් යනවා.
ACT II
දර්ශනය 1
ඇතන්ස් අසල වනාන්තරය.
විවිධ කෝණවලින් පෙනී යයි සුරංගනාවියහා ඇසුරුම් කරන්න.
අහ්, සුරංගනාවිය! හෙලෝ! ඔබේ මාර්ගය කොහෙද?
කඳුකරයට උඩින්, නිම්නවලට ඉහළින්,
කටු පඳුරු හරහා, පඳුරු හරහා,
ජලයට උඩින්, ගිනිදැල් හරහා
මම එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා!
මම සඳ වේගයෙන් පියාසර කරමි
මම සුරංගනාවියන්ගේ රැජිනට සේවය කරමි
මුල් අකුරු - ඇගේ රථ පෙළ.
රන් ඇඳුම බලන්න?
එහි ඇති ලප පිළිස්සී ඇත:
එම මැණික්, රැජිනගේ වර්ණය, -
ඔවුන් තුළ සියලු රසය ඇත.
ඩ්‍රොප් කැප් සඳහා, මට පිනි බිංදු සැපයුමක් අවශ්යයි -
සෑම කණකටම මුතු කරාබු දමන්න.
සමුගැනීම, ආත්ම මෝඩයා! මම ඉදිරියට පියාසර කරමි.
මෙන්න රැජින එල්ව්ස් සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
මගේ රජු රාත්‍රියේ මෙහි විනෝද වනු ඇත, -
රැජින ඔහුව හමු නොවන බව බලන්න!
ඔහු ඇය සමඟ කෝපයෙන්, කෝපයෙන් - බියෙන්!
ඇගේ පිටු වල සිටින දරුවා නිසා
(ඉන්දියානු සුල්තාන් ගෙන් පැහැරගෙන)
ඇය හුරතල් කරයි, කුඩා පිරිමි ළමයාට ඇඳුම් අඳියි,
ඒවගේම ඔබරොන් ඊර්ෂ්‍යාවට ගන්න ඕන
ඔහු තමාටම, එවිට ඔහු සමඟ වනාන්තරවල සැරිසැරීමට.
රැජින ඔහු තුළ ඇති සියලු ප්රීතිය දකියි,
දෙන්නේ නැහැ! එතැන් සිට, ඇළ හරහා පමණක්,
තරු එළියෙන් ආලෝකමත් වූ එළිපත්ත මත
ඔවුන් එකට එකතු වනු ඇත - රණ්ඩුවකට මොහොතකින්,
කෙතරම් එල්ව්ස් සියල්ලෝම බියෙන් - ඉවතට,
acorn එකට නැග මුළු රාත්‍රියම වෙව්ලන්න!
ඔව්, ඔබ ... මම වරදවා වටහාගෙන නැහැ, සමහර විට:
පුරුදු, පෙනුම ... ඔබ හොඳ ලිට්ල් රොබින් ද?
ගම්බද ඉඳිකටු කාන්තාවන් බිය ගන්වන තැනැත්තා,
ඒවා කඩා මෝල් වල හැන්ඩ්ල් නරක් කරයි,
එය හොර රහසේ තෙල් වැටීම වළක්වයි,
එය කිරි වලින් ක්රීම් ඉවත් කරයි,
එය Braga හි යීස්ට් පැසවීම වළක්වයි,
රාත්‍රියේදී සංචාරකයින් මිටියාවතකට යොමු කරයි;
නමුත් යමෙක් ඔහුට මිතුරෙකු යැයි කිවහොත් -
එය උපකාර කරයි, නිවස තුළට සතුට ගෙන එයි.
හොඳයි, ඔව්, මම හොඳ ලිට්ල් රොබින්,
ප්රීතිමත් ආත්මය, නපුරු රාත්රී ට්‍රම්ප්.
Oberon's jesters හි මම සේවය කරමි ...
එවිට හොඳින් පෝෂණය වූ අශ්වයෙකු ඉදිරියේ මම කිමිදෙන්නෙමි,
මාරයෙකු මෙන්; මම තාම රැවටෙනවා
හදිසියේම මම බේක් කළ ඇපල් සමඟ ජෝගුවක සැඟවී සිටිමි,
ඕපාදූප පමණක් පානය කිරීමට රැස් වනු ඇත,
එතැන් සිට, මම ඇගේ තොල් මත - lope! සහ පපුව
මම බියර් සමඟ ඇයව පුරා ගිල්වන්නෙමි.
නැත්තං කෙඳිරි ගගා කතාව කියන නැන්දාට.
මම කෙළවරේ කකුල් තුනේ පුටුවක් පෙන්වමි:
හදිසියේම මම ලිස්සා ගියෙමි - ට්‍රා! - නැන්දා බිම.
හොඳයි, කැස්ස, හොඳයි, කෑගහන්න! විනෝදයක් වනු ඇත!
හැමෝම හිනාවෙලා මැරෙනවා
තවද, දෙපැත්තට අල්ලාගෙන, මුළු ගායන කණ්ඩායමම නැවත නැවතත්,
මේ වෙනකම් ඔච්චර හිනා වෙලා නෑ කියලා...
නමුත්, සුරංගනාවිය, ඉවතට! මෙන්න රජතුමා. මෙතනින් පිටවෙන්න.
සහ මෙන්න ඇය! අහ්, එය නරක නොවනු ඇත!
එක් පැත්තකින් ඇතුල් වන්න ඔබරොන්ඔහුගේ සමග පිරිවර, තව කෙනෙක් එක්ක ටයිටේනියාඔහුගේ සමග.
ඔබරොන්
හොඳ වේලාවක නොවේ, මම සඳ එළියේ සිටිමි
මට අහංකාර ටයිටේනියාව මුණගැසෙනවා.
ටයිටේනියා
ඉරිසියා ඔබරොන් ඔබට කොහොමද? -
පියාසර කරන්න, එල්ව්ස්, ඉවතට! මම අත්හරිනවා
සමාජයෙන් සහ ඔබරොන්ගේ නවාතැනෙන්.
ගිම්හානයේ මැද සිට අපට බැහැ
තණබිම් වල, වනාන්තරයේ, ඝෝෂාකාරී ගංගාව අසල, අභිසාරී වන්න
ගල්වලින් වැසූ යතුරේ,
මුහුදෙන් සෝදාගත් රන් වැලි මත
සුළඟේ විසිල් සහ ගීතයට රවුම් පදවන්න,
එවිට ඔබ අපේ ක්රීඩා වලට අඬමින් බාධා නොකරන ලෙස!
ඒ වගේම සුළං නිෂ්ඵල ලෙස අපට ගීත ගායනා කළා.
පළිගැනීම සඳහා ඔවුන් මුහුදෙන් නැගිට්ටා
නපුරු මීදුම. ඒ වැස්සෙන්
ඔවුන් බිම වැටුණා. ගංගා කෝපයට පත් විය
ඔවුන් ආඩම්බරයෙන් වෙරළෙන් එළියට ආවා.
එතැන් පටන් ගොනා නිකරුණේ වියගහ ඇදගෙනය.
නිෂ්ඵල ලෙස නගුලන්නා ඔහුගේ දහඩිය වත් කරයි: පාන්
ඇන්ටෙනා වැඩීමෙන් තොරව ඒවා කුණු වේ.
ජලයෙන් යට වූ කෙත්වල හිස් කුඹුරු,
කපුටන් වැටිලා මහත වෙලා...
අපිරිසිදුකම ප්රීතිමත් ක්‍රීඩාවල සලකුණු ගෙනවිත් ඇත;
හරිත labyrinths තුළ මාර්ග නොමැත:
ඔවුන්ගේ මංපෙත් දත, සහ එය සොයා ගැනීමට නොවේ!
දැනටමත් මාරාන්තික ශීත ඍතු වෙනුවට අසන්න;
ඔවුන් සමඟ රාත්‍රියේ ඔබට ගීත ඇසෙන්නේ නැත ...
මෙන්න සඳ, ජලයේ පාලකයා,
කෝපයෙන් සුදුමැලි වී, මුළු වාතයම සෝදා ගත්තේය
තවද ඇය රූමැටික් සෑම තැනකම පැතිරුවාය.
සෑම විටම ව්යාකූලත්වයට මැදිහත් වේ:
සහ අළු හිස සහිත හිම වැටේ
තද රතු පාටට නැවුම් වැලඳගෙන;
නමුත් හිම සහිත ශීත සෘතුවේ කිරුළට
ගිම්හාන අංකුරවල සුවඳ මල් වඩම
උපහාසයට අමුණා ඇත. වසන්ත හා ගිම්හානය
උපත සරත් සෘතුවේ සහ ශීත
ඔවුන් ඇඳුම් මාරු කරයි, සහ කළ නොහැක
කාලය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට ලෝකය පුදුම වේ!
නමුත් එවැනි විපත් මතු විය
සියල්ල අපගේ ආරවුල් සහ එකඟ නොවීම් නිසා:
අපි ඔවුන්ගේ හේතුව, අපි ඔවුන්ව නිර්මාණය කරමු.
ඔබරොන්
සියල්ල වෙනස් කිරීම ඔබේ අතේ ය: ඇයි
Titania Oberon ට විරුද්ධ වෙයිද?
මොකද මම ඉල්ලන්නේ ටිකක්: මට දෙන්න
ඔබ මට පිටු කොල්ලෙක්!
ටයිටේනියා
සන්සුන්ව සිටින්න:
මම ඔබේ මුළු ඉඩම සඳහා මායාකාරී දේශයක් ඔබට නොදෙන්නෙමි!
ඇත්තෙන්ම, ඔහුගේ මව මගේ පූජකවරියයි!
ඉන්දියානු රාත්‍රීවල කුළුබඩු සහිත වාතය තුළ ඇය සමඟ
නෙප්චූන් හි රන්වන් වැලි මත
අපි බොහෝ විට වාඩි වී නැව් ගණන් කළෙමු.
ඇය සමඟ සිනාසෙමින්, රුවල් මෙන් පෙනේ,
සුළඟ සමඟ ගැබ්ගෙන, පිම්බුණු ...
ඇය විහිළුවට ඔවුන් අනුකරණය කළාය
(ඒ වන විට ඇය බර විය
මගේ ප්රියතම) සහ පිහිනුවා වගේ
සුළු සුළු දේවල් සමඟ ආපසු පැමිණීම
මට, භාණ්ඩ සමඟ මුහුදු ගමනක සිට මෙන් ...
නමුත් මගේ මිතුරා මාරාන්තික විය
ඒ වගේම මේ පිරිමි ළමයා ඇගේ ජීවිතය නැති කළා.
ඇයට ආදරය කරමින්, මම දරුවාට ආදරය කරන්නෙමි;
ඇයට ආදරය කිරීම, මම එය අත් නොහරිමි!
ඔබරොන්
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වනාන්තරයේ රැඳී සිටිනවාද?
ටයිටේනියා
තීසස්ගේ විවාහයට පෙර විය යුතුය.
ඔබට අප සමඟ සාමකාමීව නටන්නට අවශ්ය නම්
සහ සඳ යට විනෝද වන්න - ඉන්න.
ඔබරොන්
මට දරුවා දෙන්න, මම ඔබ සමඟ යන්නම්!
ටයිටේනියා
මායා දේශය සඳහා නොවේ! - මාව අනුගමනය කරන්න, එල්ව්ස්!
මම නොගියොත් අපි සදහටම රණ්ඩු වෙනවා.
ටයිටේනියාසහ ඇය පිරිවරයන්න.
ඔබරොන්
යන්න! ඔබ කලින් වනාන්තරයෙන් පිටව නොයනු ඇත
මොන වරදකටද මම පළි නොගන්නේ. -
මගේ ආදරණීය පෙක්, මෙහි එන්න! ඔයාට මතක ද"
මම මුහුද අසල සයිරන් ගීතයට සවන් දෙන විට,
කඳු මුදුනේ ඩොල්ෆින් වෙත නැග්ගාද?
එතරම් මිහිරි හා සමගිය විය
රළු සාගරය ම බව ඒ ශබ්ද
විනීතව සන්සුන්ව, මෙම ගීතය අසමින්,
ඒ වගේම තරු පිස්සෙක් වගේ වැටුණා
සිංදුව අහන්න උන්ගේ උසේ ඉදන්...
ඔබරොන්
ඒ මොහොතේ මම දුටුවෙමි (ඔබ නොදුටුවත්):
සීතල සඳ සහ පෘථිවිය අතර
සන්නද්ධ කූපිඩ් පියාසර කළේය.
බටහිර පාලනය කරන Vestal Virgin දී
ඔහු ඉලක්කයක් ගෙන ඊතලයක් එල්ල කළේය.
නොමිලේ අත්හදා බැලීමේ අවසානය.
තීසස්, ඇතන්ස්හි ආදිපාදවරයා.
හර්මියාගේ පියා Aegeus.
Lysander, Demetrius - හර්මියා සමඟ ආදරයෙන්.
Philostratus, තීසස් උසාවියේ විනෝදාස්වාද සංවිධායක.
පිග්වා, වඩු කාර්මිකයා.
සරඹ, වඩු කාර්මිකයා.
Warp, වියන්නා.
නළාව, සීනුව පිම්බීමේ ප්‍රධානියා.
නහය, තඹකරු.
ඔටර්, ටේලර්.
හිපොලිටා, ඇමසන්වරුන්ගේ රැජින, තීසස්ගේ පෙම්වතිය.
ඒජියස්ගේ දියණිය හර්මියා ලයිසැන්ඩර් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
හෙලේනා ඩිමෙට්රියස් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
ඔබෙරොන්, එල්ව්වරුන්ගේ රජ.
එල්ව්වරුන්ගේ රැජින ටයිටේනියා.
පැක්, හෝ රොබින්, හොඳ ආත්මය, එල්ෆ්.
පැණිරස කඩල, ගොසමර්, සලබයා, අබ ඇටය - එල්ව්ස්.
ඔබෙරොන් සහ ටයිටේනියාට යටත් වන සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස්.
තීසස් සහ හිපොලිටාහි රාජ සභිකයන්.
මෙම ක්රියාව ඇතන්ස්හි සහ අවට වනාන්තරයේ සිදු වේ.
පනත I
දර්ශනය 1
ඇතන්ස්. තීසස්ගේ මාලිගාවේ කාමරයක්. තීසස්, හිපොලිටා, ෆිලෝස්ට්‍රාටස් ඇතුළු කරන්න.
තීසස්
දැන් අපේ සංගමය ළඟයි, හිපොලිටා!
ප්රීතිමත් දින හතරක් ගෙවී යනු ඇත
ඔවුන් සමඟ නව මාසයක් රැගෙන එන්න.
පැරණි සඳ කෙතරම් නිශ්ශබ්දව පහව යනවාද!
ඔහු මගේ ආශාවන් ඉටු කිරීමට පසුබට වේ,
කුඩම්මා හෝ වැන්දඹුවක් කෙතරම් මන්දගාමීද
උරුමක්කාර සුළුතරය
ප්රකාශ කරන්න ඉවරයි එහෙම
ආදායමේ උරුමක්කාරයා අහිමි නොකරන්න.
හිපොලිටා
රාත්‍රියේ දින හතරක් ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත,
රාත්රී හතරක් ඉක්මනින් සිහිනෙන් ගෙවී යනු ඇත;
එවිට රිදී චාපයක් සහිත සඳ,
අඳුරු අහසේ නැවතත් නැමී
අපගේ ගාම්භීර රාත්රිය ආලෝකවත් කරන්න.
තීසස්
මිත්‍ර Philostratus, ගොස් ආරාධනා කරන්න
ඇතන්ස්හි සියලුම යෞවනයන් විනෝද වෙති.
ඔවුන් තුළ විනෝදයෙන් ජීවත් වීමේ ආත්මය අවදි කරන්න.
අවමංගල්‍යය සඳහා, ඔවුන්ට දුක අත්හැරීමට ඉඩ දෙන්න:
මංගල්යයේදී සුදුමැලි අමුත්තෙකුට තැනක් නැත!
Philostratus පිටත් වේ.
මම ඔබව ප්‍රගුණ කළා, හිපොලිටා!
මගේ කඩුවෙන් මම සතුරුකම ලබා ගත්තෙමි
ඔබේ ආදරය; නමුත් අපේ විවාහය සම්පූර්ණ වනු ඇත
උජාරුව, උත්සව සහ විනෝදාස්වාදය මධ්‍යයේ.
Aegeus, Hermia, Lysander සහ Demetrius ඇතුළු කරන්න.
Aegeus
අපගේ තේජාන්විත ආදිපාදවරයාණනි, ඔබට ආයුබෝවන්!
තීසස්
ස්තුති වන්නට. අලුත් මොනවද, ඒයි?
Aegeus
මම මගේ හර්මියා ගැන පැමිණිලි කරනවා
මම දුකෙන් පිරී සිටිමි.
ළඟට එන්න, ඩිමෙට්රියස්. හොඳ ආදිපාදවරයා,
මෙන්න මිනිහෙක්ගේ බිරිඳ
මම දැනටමත් මගේ දුව දෙන්න පොරොන්දු වුණා.
ළඟට එන්න, ලයිසැන්ඩර්! ස්වෛරී,
තවද මෙය ඇගේ හදවත වශී කළේය.
ලයිසැන්ඩර්, ඔව්, ඔබ ඇයට කවි ලිව්වා,
ඔබ මගේ දුව සමඟ හුවමාරු කර ගත්තා
ආදරයේ පොරොන්දු; ඔබ කවුළුව යටය
මාසයක දීප්තියකින් ඇය ගායනා කළාය
ව්යාජ මෘදු කටහඬකින්,
ව්යාජ ආදරය ආශ්වාස කිරීම;
ඔබ විවිධ විකාර සමඟ ඇගේ හිස හරවා ඇත:
මගේම හිසකෙස් වලින් සාදන ලද බ්රේස්ලට්
මුදු, පෙන්ඩන්ට්, රසකැවිලි,
සැරසිලි, සෙල්ලම් බඩු, මල් -
සෑම විටම සිටින පණිවිඩකරුවන්
අද්දැකීම් අඩු යෞවනයන් කෙරෙහි සර්වබලධාරී;
ඔබ මගේ දුවගේ උපායයි
හදවත සොරකම් කළා - සහ කීකරුකම,
ඇය මට ණයගැතියි
ඔබ නොපසුබට උත්සාහයට, මුරණ්ඩුකමට වෙනස් විය.
මගේ පරමාධිපති, විට අත් සහ වචන
ඇය අප සමඟ ඩිමෙට්රියස් ලබා නොදෙනු ඇත,
එවිට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට ලබා දෙන ලෙසයි
පුරාණ ඇතීනියානු නීතිය:
සියල්ලට පසු, මගේ දුව මගේ ය, මම ඇගේ ඉරණමයි
මට සංවිධානය කරන්න පුළුවන්.ඇයට ඉඩ දෙන්න
මෙන්න ඩිමෙට්රියස් හෝ මරණය තෝරන්න.
එවැනි අවස්ථාවක
අපගේ නීතිය වහාම ප්රකාශ කරන්න.
තීසස්
හොඳයි, හර්මියා, ඔබ මොකද කියන්නේ? විනිසුරු:
ඔබේ පියා ඔබේ දෙවියා විය යුතුයි.
ඔහු ඔබේ අලංකාරයේ නිර්මාතෘ - ඔහුට පෙර
ඔබ ඉටි රූපයක් වගේ
ඔවුන් වත් කළා ය. එයට තිබෙනවා
විනාශ කිරීමට ඔහුට පූර්ණ අයිතිය ඇත
සහ ඔබේ නිර්මාණය සම්පූර්ණ කරන්න.
ඩිමෙට්රියස් වටිනා මිනිසෙකි.
හර්මියා
ලයිසැන්ඩර්ටද එය එසේම නොවේද?
තීසස්
හර්මියා
අනේ එහෙම නම්
මට මගේ ඇස් පියාට දෙන්න පුළුවන්,
ඒ නිසා ඔහු මට සමානයි!
තීසස්
ඒ වෙනුවට ඔබ
ඔහුගේ විචක්ෂණභාවය දෙස බැලිය යුතුය.
හර්මියා
තීසස්
සමාජයෙන් සදහටම නෙරපා හැරීම
නැතිනම් ඔබම මරණය තෝරා ගනු ඇත.
ඉතින්, හර්මියා, ඔබම ගවේෂණය කරන්න;
ඔබ කෙතරම් තරුණ හා උද්යෝගිමත්දැයි සිතන්න;
ඔබ කළහොත් කුමක් දැයි සිතා බලන්න
ඔබේ පියාට කීකරු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
එවිට ඔබ භික්ෂුණියක් විය යුතුයි
ආරාමයේ තාප්ප බැඳීමට
සහ සදහටම වඳව සිටින්න
සහ සංවේදී නොවන සඳට ගීතිකා ගායනා කරන්න.
මෙතරම් ශක්තියක් ඇති අය තුන් වරක් සතුටු වෙති,
ඒ නිසා, සන්සුන්ව ඉටු කිරීමට, තමාවම නිවාරණය
මාර්ගය කන්යාය; නමුත් බිම රෝස මලක්
මල් පිපෙන විට වඩාත් සතුටුයි
එහි සුවඳ සඟවන්නේ නැත.
සතුටුයි, මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ රෝස මල්
කඳ මත නිහඬව මැලවී යන,
වර්ධනය වේ, ජීවත් වේ සහ මරණය පිළිගනී -
සහ සියල්ල තනිව, සියල්ල පාළු කොටසක.
හර්මියා
ඉතින් මම හැදී වැඩී ජීවත් වී මිය යමි
මට එකක් ඕන, එකඟ වෙනවාට වඩා ඉක්මනින්
මම මගේ කන්‍යාභාවය එකාට දෙනවා
ආත්මය සිය මුළු ශක්තියෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කාගේ බලයද.
තීසස්
හොඳින් සිතන්න; නමුත් කවදාද
නව සඳ පැමිණෙනු ඇත - මෙම දිනයේ
මම හිපොලිටා සමඟ සදහටම එක්වන්නෙමි -
එවිට ඔබ වීමට සූදානම්
නැත්නම් අකීකරුකම නිසා මැරෙන්න,
නැත්නම් තාත්තට ඕන දේ කරන්න
නැතහොත් ඩයනාගේ පූජාසනය මතට ගෙනෙන්න
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට ශුද්ධ වූ පොරොන්දුව
සහ දැඩි, සහ හුදකලා තරුණියක්.
ඩිමෙට්රියස්
ඔහ්, එකඟයි, හර්මියා! ලයිසැන්ඩර්,
ඔබේ හිස් මවාපෑම් අතහරින්න!
ඔබ මගේ අයිතිවාසිකම් ලබා දිය යුතුයි
අවිවාදිත.
ලයිසැන්ඩර්
පියාගේ ආදරය
ඔබ අත්පත් කරගෙන ඇත, දෙමෙත්රියස්, එබැවින් යන්න
මට හර්මියා, එය ඔබම ගන්න.
Aegeus
ඔහ් කම්මුල්! ඔව්, මගේ ආදරය
ඔහුට අයිති - සහ එහි ඇති මගේ සියල්ල,
මගේ ආදරය ඔහුට සදහටම ලබා දෙයි.
ඇත්තෙන්ම, මගේ දුව මගේ, සහ මගේ සියලු අයිතිවාසිකම්
ඊට උඩින් මම ඩිමෙට්‍රියස්ට අත දෙනවා.
ලයිසැන්ඩර්
ඒත් සර් එයා වගේ නේද..
ඒ වගේම මම ඉපදීම නිසා ධනවත් සහ ප්රසිද්ධ?
මගේ ආදරය ඔහුගේ ආදරයට වඩා ශක්තිමත් ය
මිනිසුන් අතර ධනය හා ගෞරවය
මම දෙමෙත්රියස් හා සමානයි; සමහරවිට,
Demetrius I ඉරට්ටේ ඉක්මවයි;
ඉන් ඔබ්බට ඔහුට පුරසාරම් දෙඩීමට හැක්කේ කුමක් ද?
මම ලස්සන හර්මියාට ආදරෙයි:
මම මගේ අයිතිවාසිකම් අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?
ඩිමෙට්රියස් ... ඔව්, මම ඔහු ඉදිරියේ මෙසේ ප්රකාශ කරමි.
ඔහු නෙදර්ගේ දියණිය පූජා කළේය
මගේ ආදරය; එතැන් සිට එලේනාගේ ආත්මය
ඔහු සන්තක කර ගත් අතර හොඳ එලේනා
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම, මුළු හදවතින්ම කැපවී සිටී;
ඇය නොඇදහිලිවන්තයා පිළිම වන්දනා කරයි.
තීසස්
මම පාපොච්චාරණය කරමි, එකම කටකතා පැමිණ ඇත
සහ මම සහ මම අදහස් කිරීමට පෙර
ඒ ගැන ඩිමෙට්රියස් සමඟ කතා කරන්න;
නමුත් මට අමතක විය: ඒ වන විට මම ශක්තිමත් විය
වැදගත්ම දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
මාව අනුගමනය කරන්න, Aegeus, සහ ඔබ, Demetrius,
මාව අනුගමනය කරන්න: මට ඔබ දෙදෙනාම අවශ්යයි
නිශ්චිත උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න.
ඔයා, හර්මියා, ලස්සනයි, සූදානම් වෙන්න
ඔබේ ආශාවන් පෙළගස්වන්න
දෙමව්පියන්ගේ ආශාව සමඟ; එසේ නොමැති නම්
ඇතන්ස්හි නීතිය වෙනස් කිරීමට
අපිට අපේ තීන්දුව ප්රකාශ කරන්න බැහැ
තවද ඔබව සිරගත කිරීමට හෙළා දකී
නැත්නම් මරණයට. අපි යමු, හිපොලිටා!
මොකක්ද පැටියෝ, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?
Demetrius සහ Aegeus, මාව අනුගමනය කරන්න:
මම ඔබේ උදව් පැතිය යුතුයි
විවාහ මංගල්යයට අවශ්ය සියලු දේ කිරීමට.
අපිත් යමක් කතා කරමු
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන දේ.
Aegeus
අපි යුතුකම සහ ආශාව අනුගමනය කරන්නෙමු.
Exeunt Thiusus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius සහ Retinue.
ලයිසැන්ඩර්
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය මිතුරා? කුමක් සිට
ඔබ ඉතා සුදුමැලි වී ඇති අතර රෝස මල් මිය ගොස් ඇත
ඔබේ කම්මුල්?
හර්මියා
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිසා
වැසි නොමැති බව; නමුත් මගේ ඇස්වල කුණාටුව
මෙම අඩුපාඩුව පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
ලයිසැන්ඩර්
මට කවදාවත් කියවීමට නොහැකි විය
එහෙමත් නැත්නම් ඉතිහාස කතාවකින් අහන්න,
ඉතින් කොහේ හරි සැබෑ ආදරයේ මාවත
සන්සුන්ව සිදු කරන ලදී. සමහර විට
උපතේ වෙනස ගැන ඔහු කෝපයට පත් වේ ...
හර්මියා
උසස් උපන් විට අවාසනාව
සරල ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳේ!
ලයිසැන්ඩර්
සමහර විට
අවුරුදු වෙනස...
හර්මියා
මොන දඬුවමක්ද
තාරුණ්‍යය මහලු වියට විලංගු දැමූ විට!
ලයිසැන්ඩර්
සමහර විට සාමය රඳා පවතී
ඥාතීන්ගේ තේරීමෙන් ...
හර්මියා
අනේ මේ අපායක්.
අපි අපවම තෝරා නොගත යුත්තේ කවදාද?
ආදරයේ වස්තුව!
ලයිසැන්ඩර්
සහ ඔවුන්ගේ තේරීම නම්
ආදරණීය ආත්මයන්ගේ ආකර්ෂණයට මම එකඟ වෙමි,
එවිට යුද්ධය, අසනීප හෝ මරණය
ඔවුන්ගේ සතුටට බාධාවක් වනු නිසැකය.
එබැවින් ආදරය ශබ්දය මෙන් ක්ෂණික වේ
කෙටිය සිහිනයක් මෙන්, අවතාරයක් ලෙස අනිත්‍ය වේ;
මහ රෑ අකුණු ගහනවා වගේ
ඇය වේගවත් - දිලිසෙන සහ ආලෝකමත් කරයි
අහසේ සහ පොළොවේ ඇස් ඉදිරිපිට,
නමුත් මිනිසෙකුට හැකි වීමට පෙර
කියන්න: "බලන්න!", නැවතත් අන්ධකාරයේ අගාධය
සියල්ල පරිභෝජනය කරනු ඇත. එතරම් වේගයෙන් බිම
අවුල් සහගත සියලු ආලෝකය අතුරුදහන්!
හර්මියා
නමුත් සැබෑ ආදරය සඳහා නම්
දුක් විඳීම සැමවිටම අවශ්ය වේ
පෙනෙන විදිහට, එය දෛවයේ නීතියයි.
එය ඉවසීමෙන් විඳදරාගැනීමට ඉගෙන ගනිමු;
දුක් වේදනා වළක්වා ගත නොහැක:
සුසුම් වගේ ආදරයට අයිතියි
සිහින සහ සිහින, පැතුම් සහ කඳුළු
පෙම්වතුන්ගේ සදාකාලික සගයන්!
ලයිසැන්ඩර්
මේ ඇදහිල්ල ලස්සනයි; සහ දැන්
මම ඔබට මෙය කියන්නම්: මට නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා, -
ධනවත් දරුවන් නොමැති වැන්දඹුවක්.
ඇය මෙහි සිට සැතපුම් තුනක් දුරින් ජීවත් වේ
ඒ වගේම මම එයාට මගේම පුතාට වගේ ආදරෙයි.
එතන හර්මියා අපිට බඳින්න පුළුවන්.
ඇතන්ස්හි නීතිය අපව එතැනට ගෙන යන්නේ නැත.
ඔබ මට ආදරය කරන විට, හෙට රෑ
ඔබේ මාපියන්ගේ නිවසින් නිශ්ශබ්දව යන්න,
එතන, කිලෝමීටරයක් විතර ඈතින් තියෙන කැලේ
මට ඔබ හමුවූ නගරයේ සිට
එලේනා සමඟ එක් මැයි උදෑසන,
ඔබ ඇය සමඟ චාරිත්ර ඉටු කළ විට,
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
හර්මියා
අනේ හොඳ ලිසැන්ඩර්,
කූපිඩ්ගේ ශක්තිමත්ම දුන්නෙන් දිවුරමි
සහ ඔහුගේ හොඳම, රන්වන්, ඊතලය,
සහ සිකුරු පරෙවියන්ගේ මෘදුකම,
ආත්මයන් බැඳ තබන දේ ගැන මම දිවුරමි
ඒ වගේම ආදරය සතුටු කරනවා
ඩිඩෝව පුළුස්සා දැමූ ගින්න ගැන මම දිවුරමි,
බොරු ට්‍රෝජන් යාත්‍රා කළ විට,
මම ඔබට දිවුරනවා, ලයිසැන්ඩර්, සියලු අන්ධකාරයෙන්
කඩවුණු පොරොන්දම් ඇති මිනිසුන්
එය නිසැකවම ඉක්මවා යනු ඇත
ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යාවෙන් සියලුම කාන්තා භාරයන්,
ඔබ මට පැවරූ තැන මම සිටිමි!
ලයිසැන්ඩර්
ඔහ්, ආදරණීය මිතුරා, ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න!
බලන්න, මෙන්න එලේනා අපි ළඟට එනවා.
එලේනා ඇතුල් වේ.
හර්මියා
සතුටු වන්න, ලස්සන එලේනා!
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
එලේනා
ලස්සනද? අහෝ!
ඔබේ නම ආපසු ගන්න!
ඔහ්, ඩිමෙට්රියස් ඔබේ අලංකාරයට ආදරෙයි,
සතුටු! ඔව්, ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් පුළුස්සා දමයි
ඔබේ ඇස් ධ්‍රැවීය තාරකාවක් වගේ
ඔබේ කටහඬද ඔහුට ප්‍රසන්නය
ලාර්ක්ගේ ගීතයකට වඩා මිහිරි ය
කුඹුරු අවට ඇති විට එඬේරා සඳහා
හරිත තිරිඟු වලින් ආවරණය වී ඇත
හා මල් පිපෙන hawthorn මැද.
ඇලෙන සුළු රෝග - ඇයි එසේ වන්නේ
සහ අලංකාරය ඇලෙන සුළු විය නොහැකිද?
මම මෙහි සිටින විට, මට ආසාදනය විය හැකිය
ඔහ් ලස්සන හර්මියා, ඔබ!
මගේ කෑදර කන ඔබේ හඬ පුරවනු ඇත
මගේ ඇස් ඔබේ බැල්ම උකහා ගන්නට ඇත;
මගේ වචන විනිවිද යනු ඇත, සමහර විට
ඔබේ මිහිරි වචනවල තනු නිර්මාණය;
මගේ මුළු ලෝකයම මගේ දේපළ නම්,
ඩිමෙට්රියස් අතහැර තමාට, ලෝකයට
මම ඔබ වීමට පමණක් දෙන්නෙමි.
ඔහ්, මට ඔයා වගේ ඉන්න උගන්වන්න!
ඔබට අයිති කුමන මාර්ගයදැයි මට කියන්න
Demetrius සහ ඔහුගේ සිතුවිලි?
හර්මියා
මම නළල රැලි ගනිමි, ඔහු මට සියල්ලටම ආදරෙයි.
එලේනා
ඔහ්, මම ආකර්ශනීය නම්
කොහොමද ඔබේ නළල, මගේ සිනහව!
හර්මියා
මම ඔහු සමඟ රණ්ඩු වෙනවා, ඔහු මට කියනවා
ආදරයේ වචන.
එලේනා
මගේ යාච්ඤා කරන සෑම විටම
ඔවුන්ට ඔහු තුළ ආදරය අවදි කළ හැකිය!
හර්මියා
ඒ වගේම මම ඔහුට වෛර කරන තරමට
වැඩි වැඩියෙන් ඔහු මා පසුපස හඹා යයි.
එලේනා
එයා මට තවත් වෛර කරනවා
වැඩි වැඩියෙන් මම ඔහුට යටත් වෙනවා.
හර්මියා
ඔහුගේ පිස්සුවට මම දොස් නොකියමි.
එලේනා
නැත, ඔබේ අලංකාරය දොස් පැවරිය යුතුය.
ඔහ්, මගේ එකම වැරදිකරු නම්!
හර්මියා
ඔබව සනසන්න, ඔහු තවදුරටත් මා දකින්නේ නැත:
මම ලිසැන්ඩර් සමඟ පලා යාමට තීරණය කළෙමි.
මම දකින තුරු
ලයිසැන්ඩර්, ඇතන්ස් ස්වර්ගයක් විය!
දැන් මගේ පාරාදීසය, අහෝ, වෙනස් වී ඇත
ආදරයේ බලයෙන් කුරිරු නිරයේ!
ලයිසැන්ඩර්
එලේනා, අපි අපේ ආත්මය විවෘත කරන්නෙමු
ඔබට පෙර හෙට රෑ අපි
සඳ රිදී වූ විට
දර්පණ වල ළය තුළ ජලය පරාවර්තනය වනු ඇත
තෙත් මුතු ඇටයකින් සියලුම ඖෂධ පැළෑටි ඉවත් කරන්න,
නවාතැන් ගන්නා පැයේදීම
ඔබේ නිහඬතාවයේ පෙම්වතුන් පලා යයි,
අපි ඇතන්ස් හැර යාමට තීරණය කළා.
හර්මියා
අපි ඔබ සමඟ සිටින වනාන්තරයේ
බොහෝ විට, මල් මත විවේක ගන්න,
ඔවුන් එකිනෙකාට ඔවුන්ගේ සිහින වැගිරෙව්වා,
මම මගේ ලයිසැන්ඩර් සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමි;
එහිදී අපි අපේ ඇස් ඇතන්ස් වෙතින් ඉවතට හරවන්නෙමු.
විදේශ රටක මිතුරන් සොයා නැවත.
සමුගනිමි, මිත්‍රයා; යාච්ඤා කරන්න
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්. සතුට ලබා දෙන්න
ඔබේ ආදරය Demetrius! ලයිසැන්ඩර්,
පොරොන්දු වූ වචනය අමතක නොකරන්න:
හෙට මධ්‍යම රාත්රිය දක්වා
අපි මිහිරි දිනයක් නැති කර ගනිමු,
එය පෙම්වතුන්ට ආහාරයක් වැනිය!
ලයිසැන්ඩර්
මම එතනට එන්නම්. සමුගැනීම, එලේනා.
දෙමෙත්රියස් ඔබට අයිති වේවා,
ඔයා කොහොමද දැන් එයාට අයිති වෙන්නේ.
එලේනා
මේ ලෝකයේ සතුට කොතරම් අසමානද!
ඇය වගේම සුන්දරියක්
ඇතන්ස්හි මට කීර්තියක් ඇත; නමුත් එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
ඩිමෙට්‍රි වැරදි ලෙස සිතයි: ඔහුට අවශ්ය නැත
මාව හැමෝම හඳුනනවා වගේ මාව අඳුරගන්න.
ඒත් අපි දෙන්නම රැවටිලා වගේ
ඔහු පිස්සුවෙන් හර්මියාට ආදරය කළේය,
ඒ වගේම මම ඔහුගේ ගෞරවය තුළ සිටිමි. ඉතින් කුමක් ද?
සියල්ලට පසු, ආදරය සඳහා, සෑම දෙයක්ම අඩු, හිස්
සුදුසු පරිදි එය නැවත නිර්මාණය කිරීම පහසුය:
ආදරය පෙනෙන්නේ ආත්මයෙන් මිස ඇස්වලින් නොවේ.
සහ පියාපත් ඇති කූපිඩ් නිසා
අන්ධ හා නොසැලකිලිමත් ලෙස අපට ඉදිරිපත් කර ඇත.
පියාපත් සමඟ සිටීමට සහ ඇස් නොමැතිව -
ඉක්මන් තේරුමක් නැති ලාංඡනය!
ආදරය දරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ නිසාය
ඇයගේ තේරීම අනුව ඇය බොහෝ විට
පොඩි එකෙක් වගේ රැවටෙනවා.
මම දැක්කා ළමයි කොච්චර හුළං ගහනවද කියලා
එකිනෙකාට පොරොන්දු සෙල්ලම අතර
ඔවුන් හදිසියේම වංචා කරන අතර හදිසියේම ඔවුන්ව රවටා ගනී.
අනිත් ළමයින්ට වගේ ආදරය කරන්න දරුවෙක්,
ආපසු ගැනීමට සූදානම්
සියලුම මෑත පොරොන්දු.
මෙතෙක් ඩිමෙට්රියස් දැක නැත
හර්මියාගේ ඇස, ඔහු දිවුරුම් වරුසාවකින් මට දිවුරුම් දුන්නේය.
ඔහු අයිති මට පමණක් බව;
නමුත් හර්මියාට පෙර මෙම නගරය දිය වී ගියේය
දිවුරුම් වැස්සක් මෙන් බිම වැටුණි.
මම හර්මියාගේ පලායාම ඔහුට විවෘත කරමි:
ඇයව රාත්‍රියට එළවා දැමීම සත්‍යයකි
ඔහු ආරම්භ කරනු ඇත, සහ කෘතඥතාව නම්
මම එය ඔහුගෙන් ලබා ගන්නෙමි
එය මට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත!
ඔව්, ඔහුව එතනින් බලන්න
නැවත ඇතන්ස් වෙත පැමිණීම කණගාටුවට කරුණකි -
මේ විපාකය මට ප්‍රමාණවත්!
දර්ශනය 2
ඇතන්ස්. පැල්පතක කාමරයක්. Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa සහ Otter ඇතුළු කරන්න.
පිග්වා
පදනම
අපි ලියා ඇති පිළිවෙලට එකින් එක කතා කරමින් රෝල් කෝල් එකක් ගත්තොත් හොඳයි.
පිග්වා
විවාහයෙන් පසු සවස් වරුවේ ආදිපාදවරයා සහ ආදිපාදවරිය ඉදිරියේ අපගේ අන්තර් වාදනය කිරීමට සියලු ඇතීනියානුවන්ගෙන් දක්ෂ ලෙස පිළිගත් සහ තෝරාගත් සියලුම පුද්ගලයින්ගේ නම් ලැයිස්තුවක් මෙන්න.
පදනම
පළමුව, ආදරණීය පීටර් පිග්වා, අපට කියන්න, අපගේ නාට්යය කුමක්ද? ඉන්පසු නළු නිළියන්ගේ නම් කියවන්න. වැඩේට බහින්න.
පිග්වා
හරි හරී! අපේ නාට්යය "පිරමස් සහ තිස්බේගේ අතිශය කුරිරු මරණය ගැන අනුකම්පා සහගත ප්‍රහසනයක්".
පදනම
හොඳ දේවල්, මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය හාස්‍යජනකයි! දැන්, ආදරණීය පීටර් පිග්වා, ලැයිස්තුවෙන් අපේ නළුවන් අමතන්න. සහෝදරවරුනි, පෙළ ගැසෙන්න.
පිග්වා
ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න. නික් බේස්, වියන්නා!
පදනම
මුහුණේ! මට නාට්‍යයේ චරිතයක් පවරලා ඉදිරියට යන්න.
පිග්වා
ඔබ, නික් බේස්, පිරමස්ගේ භූමිකාව භාර ගනු ඇත.
පදනම
පිරමස් යනු කුමක්ද? පෙම්වතා හෝ කුරිරු?
පිග්වා
ආදරය වෙනුවෙන් කරුණාවෙන් සිය දිවි නසා ගන්නා පෙම්වතා.
පදනම
මේ කාර්ය භාරය හරියාකාරව ඉටු කිරීමට නම් කඳුළු බිඳක් හෙළන්නට සිදුවනු ඇත. මම මේ චරිතය රඟපානවා නම්, සවන් දෙන මහත්වරුනි, ඔබේ ඇස් ගැන සැලකිලිමත් වන්න! මම කුණාටුවක් මතු කරන්නම්, මම ලස්සනට කෙඳිරි ගාන්නෙමි! හොඳයි, අන් අය වෙත යන්න! කෙසේ වෙතත්, මගේ චරිතයට අනුව, ඒකාධිපතියෙකුගේ භූමිකාව මට වඩාත් ගැලපේ: මම හර්කියුලිස්ගේ චරිතය පරිපූර්ණ ලෙස රඟපාන්නෙමි, නැතහොත් මට කෝපයට පත් වී සියල්ල නිරයට යැවීමට සිදුවනු ඇත.
(සජ්ඣායනා කරයි.)
තැතිගැන්මකින්, කඩා වැටීමකින්, කඳු බෑවුම්, තල්ලු කරමින්,
බන්ධනාගාර මලබද්ධය විනාශ කරයි!
සහ Phoebe, ඔහුගේ අශ්ව රථයෙන් පැමිණ,
දෛවය වාක්‍ය වෙනස් කරයි!මෙය අලංකාරය! හොඳයි, ඉතිරි නළු නිළියන් අමතන්න. මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම හර්කියුලිස්ගේ ආත්මය තුළ, ඒකාධිපතියෙකුගේ ආත්මය තුළ - පෙම්වතුන් වඩාත් කෙඳිරිගාමින් කතා කරයි.
පිග්වා
ෆ්‍රැන්සිස් නළාව, සීනු සාදන්නා.
නළාව
පිග්වා
ඔබ තිස්බේ භූමිකාව ගත යුතුය.
නළාව
තිස්බා යනු කුමක්ද? වැරදි නයිට්වරයා?
පිග්වා
නළාව
නැහැ, අපරාදේ, මට කාන්තා චරිතයක් රඟපාන්න අවශ්ය නැහැ: මට දැනටමත් රැවුලක් තියෙනවා.
පිග්වා
පදනම
වෙස් මුහුණක් යට ඔබේ මුහුණ සඟවා ගත හැකි නම්, මට තිස්බේ චරිතය දෙන්න. මම සිහින් සිහින් හඬකින් මෙසේ කියමි: “තිස්බා, තිස්බා! “ආහ්, පිරමස්, මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය! "ඔබේ ආදරණීය තිස්බේ, ඔබේ ආදරණීය ආදරණීය!"
පිග්වා
නෑ නෑ! ඔබ පිරමස්ගේ භූමිකාව ඉටු කළ යුතු අතර, ඔබ, නළාව, තිස්බේ.
පදනම
යහපත. දිගටම කරගෙන යන්න.
පිග්වා
රොබින් ඔටර්, ටේලර්.
ඔටර්
පිග්වා
රොබින් වයිද්‍රා, ඔබට තිස්බේගේ මවගේ චරිතය ලැබෙනු ඇත. - තෝමස් රයිලෝ, කොපර්ස්මිත්!
Snout
පිග්වා
ඔබ - පිරමස්ගේ පියාගේ භූමිකාව. තිස්බාගේ තාත්තා විදිහට මමම රඟපානවා. සරඹ, වඩු කාර්මිකයා, ඔබ සිංහයෙකු නිරූපණය කරනු ඇත. හොඳයි, දැන් සියලු භූමිකාවන් භාර දී ඇති බව පෙනේ.
සරඹ
ඔබ සිංහයෙකුගේ චරිතය ලියා තිබේද? අනේ ලිව්වනම් දෙන්න, නැත්තම් මම බොහොම අමාරුවෙන් කටපාඩම් කරනවා.
පිග්වා
නැත, ඔබ නිකම්ම දියුණු වනු ඇත: ඔබට ගොරවන්නට සිදුවනු ඇත.
පදනම
මට සිංහයාගේ චරිතය ගන්න දෙන්න. සියලුම සවන්දෙන්නන් මට සවන් දීමට කැමති වන පරිදි මම ගොරවන්නෙමි. මම ගර්ජනා කරන්නෙමි, එවිට ආදිපාදවරයා මෙසේ කියනු ඇත: "ඔහුට තව ටිකක් ගර්ජනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහුට තවත් ගොරවන්න!"
පිග්වා
ඔබ බියෙන් ගොරවන්නේ නම්, ඔබ ආදිපාදවරිය සහ කාන්තාවන් බිය ගන්වනු ඇත: ඔබ ගොරවන අතර ඔවුන් කෑගසනු ඇත. ඒ ඇති අපිව එල්ලන්න.
සියලුම
ඔව්, අපි හැමෝම එල්ලා මැරීමට එය ප්‍රමාණවත්!
පදනම
මම ඔබ සමඟ එකඟයි මිත්රවරුනි, අපි කාන්තාවන්ට සිහිය නැති වන ලෙස බිය ගන්වන්නේ නම්, සමහර විට ඔවුන් අපව එල්ලා මරා දැමීමට නියෝග කළ හැකිය. මම මගේ හඬ අල්ලාගෙන මුදු පරෙවියෙකු මෙන් ගර්ජනා කරන්නෙමි, මම නයිටිංගේල් මෙන් ගර්ජනා කරන්නෙමි.
පිග්වා
ඔබට පිරමස් හැර වෙනත් භූමිකාවක් රඟ දැක්විය නොහැක. පිරමීස්ට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේ ජීවිතයේ මුල් අවදියේදී ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි හොඳ පෙනුමක් ඇති, කඩවසම් මිනිසෙකි. මෙම භූමිකාව සඳහා, වඩාත් අලංකාර සහ උතුම් පෙනුමක් ඇති පුද්ගලයෙකු අවශ්ය වේ. එමනිසා, ඔබ නිසැකවම පිරමස්ගේ භූමිකාව ඉටු කළ යුතුය.
පදනම
හරි, මම ඒක මගේ භාරයට ගන්නම්. මගේ චරිතයට හොඳම රැවුල මොකක්ද?
පිග්වා
ඔබට අවශ්ය කුමන එකද.
පදනම
මම රැවුලක් බඳින්නෙමි, එක්කෝ පිදුරු පාට, හෝ ගැඹුරු තැඹිලි, හෝ දම්-තැඹිලි පාට, හෝ දීප්තිමත් ප්රංශ-කහ.
පිග්වා
ප්රංශ හිස් බොහෝ විට සම්පූර්ණයෙන්ම තට්ටය, එබැවින් ඔබට රැවුලක් නොමැතිව සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, මිත්රවරුනි, මෙන්න ඔබේ භූමිකාවන්. හෙට සවස් වන විට ඒවා ඉගෙන ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි, මම ඉතා නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි. අපි සියල්ලෝම නගරයේ සිට සැතපුමක් පමණ දුරින් පිහිටි ඩුකල් වනාන්තරයට රැස්වෙමු, එහි සඳ එළියෙන් අපි පෙරහුරු කරන්නෙමු. අපි නගරයට එකතු වුණොත්, සෙනඟ අපි පස්සෙන් දුවගෙන ඇවිත් අපේ අරමුණු ගැන කෑගහනවා. ඒ අතරේ මම අපේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා අවශ්ය දේවල් කිහිපයක් ලැයිස්තුවක් කරන්නම්. කරුණාකර මාව රවට්ටන්න එපා: එන්න.
පදනම
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු. එහිදී නිදහසේ, මහිමයට ව්‍යායාම කිරීමට හැකි වනු ඇත. උත්සාහ කරන්න, මිත්රවරුනි! ප්‍රමාද නොවන්න! සමුගැනීමේ!
පිග්වා
අපි ආදිපාදවරයාගේ ඕක්හිදී හමුවෙමු.
පදනම
හරි හරී! අපි ආවේ නැත්නම් අපි ෆේල්!
හැමෝම යනවා.
පනත II
දර්ශනය 1
ඇතන්ස් අසල වනාන්තරය. එක් පැත්තකින් සුරංගනාවියක් ඇතුළු වන අතර අනෙක් පැත්තෙන් පෙක්.
ඇසුරුම් කරන්න
මොනවද අළුත්? ඔයා කොහෙද යන්නේ, එල්ෆ්?
සුරංගනාවිය
කඳු මත, නිම්න මත,
වනාන්තරයේ ගැඹුර හරහා
වැට උඩින්, බිත්ති උඩින්,
ගින්න හරහා සහ රැල්ල හරහා -
සෑම තැනකම මට මාර්ගය පහසු ය.
මම සඳට වඩා වේගයෙන් දුවමි
මම ආශ්චර්යමත් රැජිනට සේවය කරමි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ පැයේදී!
මම මැජික් කව
මම ඇයට වතුර දෙනවා.
තණකොළ මත අකුරු ඔබට පෙනෙනවාද?
ඒ ඇගේ සුරතල් සතුන් ය;
පින්තාරු කළ ලප ඔබට පෙනේ
ඔවුන්ගේ රන් ඇඳුම් මතද?
මැණික් මිල අධික බව,
තරුණ මායාකාරියන්ගේ තෑග්ග.
ඒවායේ සුවඳ රහසක් අඩංගු වේ,
ඔවුන්ගේ අලංකාරයේ සියලු සුඛෝපභෝගීත්වය ඔවුන් සතුව ඇත.
මම එකතු කිරීමට ඉක්මන් වෙමි
උදෑසන පිනි බිංදු;
මම මැද එල්ලී සිටිමි
මට හැම අකුරක්ම ඕන
මුතු පිනි මගින්.
හොඳයි, ආයුබෝවන්, මම පියාසර කරනවා!
නිවාඩුව ඉක්මනින්ම මෙහි ආරම්භ වනු ඇත
තරුණ රැජින සඳහා
සහ රැජින සමඟ ගෙන එනු ඇත
සැහැල්ලු එල්ව්ස් රංචුවක්!
ඇසුරුම් කරන්න
අනික රජතුමාට අද රෑ මෙතන නිවාඩුවක් තියෙනවා.
ඔබේ රැජිනට අනතුරු අඟවන්න
ඇයට ඔහුව කිසිසේත් මුණ නොගැසෙන පරිදි:
ඔහු ඇය සමඟ දැඩි කෝපයෙන් සිටී.
මොකද එයාට ලස්සන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
මෑතකදී රජුගෙන් සොරකම් කරන ලදී
ඉන්දීය. රැජිනට තිබුණේ නැහැ
කවදාවත් දරුවෙකුට වඩා ලස්සන නැහැ.
අපේ ඊර්ෂ්‍යාකාර ඔබරොන් ආශාවන්
සෑම ආකාරයකින්ම ඔහුව පිරිවර තුළට ගන්න,
ඔහු සමඟ වනාන්තරයේ පාළුකරයේ දුවන්න;
මේ අතර, ආදරණීය දරුවා
මට රැජිනට යටත් වීමට අවශ්ය නැත.
ඇය ඔහුව මල්වලින් සරසයි
එය තුළ පමණක් සියලු ප්රීතිය විශ්වාස කෙරේ.
දැන් ඔවුන් මුණගැසෙනවා
නැතහොත් වනාන්තරයේ හෝ හරිත තණකොළ මත,
නැතහොත් දිය පහර අසල, පුදුමාකාර තාරකාවල දීප්තිය සමඟ,
එවිට ඔවුන් බොහෝ රණ්ඩු වීමට පටන් ගනී,
එල්ව්ස් සියල්ලෝම බියෙන් පලා යන බව
සහ සඟවන්න, දුප්පත් දේවල්, ඉක්මන් කරන්න
වැටී ඇති acorns කෝප්ප යටතේ.
සුරංගනාවිය
ඔබගේ බාහිර පෙනුම සහ ලිපිනය,
සමහරවිට මම රැවටිලා ඇති
නමුත් ඔබ නිසැකවම කපටි ආත්මයක් බව පෙනේ.
රොබින් නොහොත් හොඳ මිතුරා නමින්.
ගමේ කෙල්ලන්ව බය කරනවද?
ඔබ කිරිවලින් ක්රීම් ඉවත් කරන්න
එවිට ඔබ ඒවා අත් මෝල් කඩන්න,
ඔබ සත්කාරක කාන්තාවට බටර් බිම හෙළීමට ඉඩ නොදෙන්න,
ඔබ ඔවුන්ගේ බීම ඇඹුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?
ඔබ පදිකයින් නොමඟට ඇද දමන්න එපා
ඔවුන්ගේ බිය සහ කරදර සමඟ ඔබ විනෝද වෙනවාද?
නමුත් ඔබට ආදරණීය පෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද,
ඔබ රැගෙන එන සතුට
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
ඔබ පෙක් ද?
ඇසුරුම් කරන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා:
මම හරියටම රාත්‍රීවල ප්රීතිමත් ආත්මයයි
ඔබරොන්ගේ උසාවි විහිළුකාරයා එකට.
ඔහු නිතර මට සිනාසෙයි
මම මාරයෙක් වගේ නටන්න පටන් ගත්තම
අශ්වයා රවටන හඬින්,
කවුද මේදය සඳහා බෝංචි කෑවේ.
මම සමහර විට, විහිළු කරමින්, පිළිගනිමි
බේක් කළ ඇපල් වර්ගයක් සහ එය සමඟ
මම නිහඬව ඕපාදූප සඳහා කෝප්පයක සැඟවී සිටිමි;
ගෝඩ් ෆාදර් තොලගාන්නට පටන් ගත් වහාම,
මම ඇගේ තොල් තුළට තල්ලු කර පානය කරමි
මම මගේ රැලි වැටුණු බෙල්ල මත වත් කරමි.
සහ සමහර විට සන්සුන් නැන්දා සඳහා,
ඇය කතා කිරීමට පටන් ගන්නා විට
කඳුළු පිරුණු කතාවක්
මම, කකුල් තුනේ, සිනිඳු පුටුවක් බවට පත් වී,
මම එය යටින් එළියට පනිමි -
නැන්දා කැස්සෙන් ඉගිලෙනවා,
සහ මුළු ගායක කණ්ඩායමක්, ඔහුගේ පැති මිරිකමින්,
හිනාවෙලා කිවිසුම් යනවා දිවුරනවා
ඔහු කවදාවත් විනෝද වී නැති බව
වැටීමේ මේ පැයේදී මෙන්ම සත්‍යය.
ෂ්! Oberon, මගේ රජ, මෙන්න එනවා!
සුරංගනාවිය
මෙන්න මගේ රැජින! එය හොඳයි,
ඔබේ රජු ඉක්මනින් මෙතැනින් පිටව යනවා නම්.
ඔබෙරොන් එක් පැත්තකින් ඔහුගේ පිරිවර සමඟ ඇතුළු වන්න, අනෙක් පැත්තෙන් ඔහුගේ පිරිවර සමඟ ටයිටේනියාව ඇතුළු වන්න.
ඔබරොන්
ටයිටේනියා
අහ්, ඒ ඔබයි, ඊර්ෂ්‍යාකාර ඔබරොන්!
එන්න, එල්ව්ස්, මම දිවුරමි
ඔහු සමඟ සමාජය හෝ නවාතැන බෙදා නොගන්න.
ඔබරොන්
නවත්වන්න, අපරාධ බිරිඳ:
මම ඔබේ සැමියා නොවේද?
ටයිටේනියා
සහ මම ඔබේ බිරිඳ!
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා නිතරම යනවා කියලා
හොරෙන් මායා දේශයක්
ඒ වගේම කොරින් ආදරයේ රූපයේ
ඔබ ඔබේ අතේ නළාවක් සමඟ ඔබේ දවස ගත කරයි,
ඔහුගේ ආදරණීය ෆිලිස්ගේ පාමුල
ඔබේ ආදරය ඇයට පදයෙන් ගායනා කරන්න!
ඇයි ඔයා ඈත ඉන්දියන් රටවලින්
ඔයා මෙහෙට ආවද? ඒක ඇත්ත නිසා
නිර්භීතකම ගැන කුමක් කිව හැකිද, සපත්තු තුළ, Amazon,
ඔබේ සටන්කාමී ප්රියතම සමඟ,
තීසස් එක්සත් වීමට සූදානම් වේ
ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්ය ඒවා තබන්න
ඒ වගේම සතුට සහ සතුට නිමක් නැතිව.
ඔබරොන්
ටයිටේනියා, ඔබ දොස් කියන්න
මම හිපොලිටාට සම්බන්ධ නිසාද?
තීසස් සඳහා ඔබේ ආශාව මම දනිමි:
සුදුමැලි තරු දිලිසෙන අතර, ඔබ නොවේද?
පෙරිජිනයෙන් ඔහුව සොරකම් කළා,
ඔහු කාවද පොළඹවා ගත්තේ? ඔබ නොවේද
ඔහුට සියලු දිවුරුම් අමතක කළේය
ඔහු Ariadne වෙත ලබා දුන්
Aglaya සහ ලස්සන Antiope?
ටයිටේනියා
ඔබ මේ සියල්ල නිර්මාණය කළේ ඊර්ෂ්‍යාවට ය.
ගිම්හානයේ අඩක් ගෙවී ගිය ආකාරය,
අපි කවදාවත් එකතු වුණේ නැහැ
වනාන්තරයේ, තණබිම් වල, මිටියාවතේ, කන්ද මත,
එසේත් නැතිනම් බට ගස්වලින් වැසී ගිය දිය පහරකින්,
නැත්නම් මුහුදු වෙරළේ අද්දර,
සුළඟේ විසිල් සහ හඬට නැටීමට
එය නොමැතිව රවුම් සාදන්න,
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ නොසන්සුන් හඬින්
අපේ ක්රීඩා වල විනෝදයට බාධා කළේ නැහැ.
සහ සුළං, අපෙන් පළිගැනීමක් මෙන්
නිෂ්ඵල ලෙස ඔවුන් අපට ගීත ගායනා කරන නිසා,
හැමෝම මුහුදෙන් උරා බොන්න පටන් ගත්තා
අනිෂ්ට මීදුම සහ වාෂ්ප,
මීදුම සියලු තැනිතලා වැසී ගියේය
එතරම් නොවැදගත් කුඩා ගංගා පුපුරා ගියේය,
වෙරළට ඔවුන්ව රඳවා තබා ගත නොහැකි බව.
අපි ඔබ සමඟ රණ්ඩු වූ නිසා,
නිෂ්ඵල ලෙස ගවයා වියගහට සවි කර ඇත.
ගොවියා තම ශ්‍රමය නිකරුණේ වැය කරයි.
කොළ තිරිඟු සියල්ල කුණු වී ඇත,
තවමත් සුදුමැලිවලින් ආවරණය වී නැතත්;
නඩුවෙන්, කපුටන් තරබාරු විය,
සහ ජලයෙන් යට වූ කෙත්වල නැගී සිටියි
අමතක වූ, කාන්තාර කුඹුරු;
ප්රීතිමත් ක්රීඩා වල රොන්මඩ ආවරණය කරන ලද අංශු,
ඒ වගේම තණබිම්වල කිසිම ක්‍රීඩකයෙක් පේන්න නැහැ.
එතැන් සිට, ශීත කාලය මිනිසුන් සතුටු කළේ නැත,
අනික රෑට සින්දු ඇහෙන්නේ නෑ.
නමුත් සඳ, ජලයේ පාලකයා,
සියල්ල කෝපයෙන් සුදුමැලි වී, මත් වී ඇත
මීදුම සහ සියලු වාතය තෙතමනය
තවද ඇය බහුල ලෙස නාසයෙන් සොටු බිහි කළාය.
එතැන් සිට සියලු අවස්ථා අවුල් වී ඇත:
එවිට සුදු හිස සහිත හිම වැටේ
සුඛෝපභෝගී රෝස මල් අතට;
එනම්, සමච්චලයට මෙන්, ගිම්හාන පහරවල්
raspukoli සහ ඔවුන්ගෙන් මල්මාලා
ශීත ඍතුවේ ඇහි බැම, අයිස්වලින් ඔටුනු පැළඳ,
සහ මහලු කාන්තාවගේ රැවුල අලංකාර කරයි.
කටුක ශීත, වසන්ත හා ගිම්හාන
සහ ඵලදායී සරත් සෘතුවේ වෙනස් වේ
ඔවුන් අතර සාමාන්‍ය ජීවනෝපායන්;
පුදුමයට පත් ලෝකය කාලය හඳුනා නොගනී -
ඒවගේම අපේ අසමගියට තමයි ඔක්කොම කරලා තියෙන්නේ.
සෑම දෙයකම හේතුව සහ ආරම්භය අපියි!
ඔබරොන්
එය නිවැරදි කිරීම ඔබට භාරයි.
Titania, ඇයි පරස්පර?
මම අහන්නේ බබා දෙන්න කියලා විතරයි
මගේ පිටු වලට.
ටයිටේනියා
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිය
මම මුළු මායා දේශයම ගන්නේ නැහැ
මේ දරුවා වෙනුවෙන්. ඔහුගේ මව
ඇය මගේ පූජකවරිය විය. කී වතාවක්
ඉන්දියානු රාත්රී අඳුරේ, සුවඳවත්,
ඇය මගේ සහකාරිය විය!
නෙප්චූන් හි රන්වන් වැලි මත
අපි වාඩි වී නැරඹීමට කැමතියි
රළ මත වෙළද නැව් වගේ
ඔවුන් දුර ඈතට දිව යයි. අනේ අපි හිනාවුන හැටි
සුළඟ සෙල්ලක්කාර වන ආකාරය අගය කිරීම
ඔවුන්ගේ රුවල් ඇදගෙන - සහ ඒවා
හදිසියේම විශාල බඩක් සමඟ ඉදිමීම!
එවිට මගේ අවාසනාවන්ත මිතුරා
ගැබිනි මගේ පිටුව විය
සහ දක්ෂතාවයෙන්, එය අනුකරණය කිරීමට පුරුදු විය,
වාතය හරහා පියාසර කිරීම, රුවල්,
සුළඟින් ගැබිනි. බිමට ඉහළින්
රළ මත මෙන්, පිහිනා, ඇය
කඩිමුඩියේ පස්සට ගියේ යම්කිසි හපන්කමක් සමඟිනි
ඇය එය මා අතට දී මෙසේ කීවාය.
එය පොහොසත් භාණ්ඩ සහිත අපගේ නෞකාවයි
දිගු ගමනකින් ආපසු පැමිණියේය.
නමුත් මාරාන්තික මගේ මිතුරා විය
ඇය මිය ගියේ ඇගේ පුතාට ජීවිතය ලබා දෙමිනි.
ඇයට ආදරය කරමින්, මම මගේ පුතා ඇති දැඩි කරන්නෙමි;
ඇයට ආදරය කරන මම ඔහු සමඟ වෙන් නොවෙමි.
ඔබරොන්
ටයිටේනියා
ඔබරොන්
මට දරුවා දෙන්න
ඊට පස්සේ මම ඔයා එක්ක යන්න ලෑස්තියි.
ටයිටේනියා
Exeunt Titania සහ ඇගේ පිරිවර.
මෙන්න පොතෙන් උපුටා ගැනීමකි.
පාඨයේ කොටසක් පමණක් නොමිලේ කියවීම සඳහා විවෘත වේ (ප්‍රකාශන හිමිකරුගේ සීමා කිරීම). ඔබ පොතට කැමති නම්, සම්පූර්ණ පාඨය අපගේ සහකරුගේ වෙබ් අඩවියෙන් ලබා ගත හැක.
පිටු: 1 2 3 4 5
තීසස් , ඇතන්ස්හි ආදිපාදවරයා.
Aegeus හර්මියාස්ගේ පියා.
ලිසැන්ඩර්, ඩිමෙට්රියස් හර්මියා සමඟ ආදරයෙන්.
Philostratus , තීසස් උසාවියේ විනෝදාස්වාද කළමනාකරු.
පිග්වා , වඩු කාර්මිකයෙක්.
මිලියාගා , වඩු කාර්මිකයා.
පදනම , වියන්නා.
දුඩ්කා , පිම්බෙන සීනු අලුත්වැඩියා කරන්නා.
Snout , කොපර්ස්මිත්.
zamorysh , ටේලර්.
හිපොලිටා , ඇමසන්වරුන්ගේ රැජින, තීසස් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
හර්මියා ලයිසැන්ඩර් සමඟ ආදරයෙන්.
එලේනා Demetrius සමඟ ආදරයෙන්.
ඔබරොන් , සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් රජු.
ටයිටේනියා , සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් රැජින.
පැක්, නැත්නම් ගුඩ් ලිට්ල් රොබින් , කුඩා එල්ෆ්.
Sweet Pea, Spider Web, Moth, අබ ඇටය , එල්ව්ස්.
ඔබෙරොන් සහ ටයිටේනියාට කීකරු වන සුරංගනාවියන් සහ එල්ව්ස් නැවත පැමිණේ.
ස්ථානය - ඇතන්ස් සහ අසල වනාන්තරය.
ACT I
දර්ශනය 1
ඇතන්ස්, තීසස් මාලිගය.
ඇතුල් කරන්න තීසස්, හිපොලිටා, Philostratusහා පිරිවර.
තීසස්
ලස්සනයි, අපේ මංගල වේලාව ළං වෙමින් තිබේ:
ප්රීතිමත් දින හතරක් - නව මාසයක්
ඔවුන් අපව ගෙන එනු ඇත. නමුත් ඔහ්, පැරණි එක කොතරම් මන්දගාමීද!
ඔහු මගේ ආශාවන්ට බාධා කරයි,
සුළු මවක් හෝ මහලු වැන්දඹුවක් මෙන්,
යෞවනයන්ගේ ආදායම අල්ලා ගන්නා දේ.
හිපොලිටා
රාත්රී කාලයේ දින හතරක් ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත;
සිහින වල රාත්රී හතරක් ඉක්මනින් ගිලී යනු ඇත ...
අඩ සඳ රිදී දුන්නකි,
අහසේ දිගු කර ඇත - ආලෝකමත් වනු ඇත
අපේ මංගල රාත්රිය!
තීසස්
Philostratus, යන්න!
ඇතන්ස්හි සියලුම යෞවනයන් අවුස්සන්න
සහ විනෝදයේ වේගවත් ආත්මය අවදි කරන්න.
අවමංගල්‍යය ගැන දුක එය පවතින්නට ඉඩ දෙන්න:
මංගල්යයේදී සුදුමැලි අමුත්තෙකු අවශ්ය නොවේ.
Philostratusකොළ.
තීසස්
මම ඔයාව කඩුවෙන් ගත්තා, හිපොලිටා;
මම ඔබේ ආදරය දිනා ගත්තේ තර්ජන වලින්,
ගාම්භීර, හා විනෝදජනක, විශිෂ්ටයි!
ඇතුල් කරන්න Aegeus, හර්මියා, ලයිසැන්ඩර්හා ඩිමෙට්රියස්.
Aegeus
සතුටු වන්න, අපගේ තේජාන්විත ආදිපාදවරයා තීසස්!
තීසස්
ස්තූතියි, Egey! ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
Aegeus
මම කලබලයි, ඔබට පැමිණිලි කරනවා
හර්මියාට - ඔව්, ඇගේම දුවට! -
ඩිමෙට්‍රි, එන්න! - මගේ පරමාධිපති,
මෙන්න දුවව දෙන්න හිතුව කෙනා. -
ලයිසැන්ඩර්, ළඟට එන්න! - මගේ පරමාධිපති!
තවද මෙය ඇගේ හදවත වශී කළේය. -
ඔබ, ඔබ, ලයිසැන්ඩර්! ඔබ ඇයට කවි ලිව්වා
ආදරයේ පොරොන්දු ඇය සමඟ වෙනස් විය,
සඳ එළියේ ඇගේ ජනේල යට
ආදර මවාපෑමේ ගීතයක් ගායනා කිරීමට මවාපාමින්!
ඔබ එය භාවිතා කළේ ඇගේ හදවත ආකර්ෂණය කර ගැනීමට,
වළලු, හිසකෙස් වළලු, රසකැවිලි,
මල්, knickknacks, trinkets - හැම දෙයක්ම
ඒ අද්දැකීම් අඩු යෞවනය හුරතල්!
වංචාවෙන් ඔබ ඇගේ ආදරය සොරකම් කළා,
ඔබ පියාට කීකරුවෙක්,
නපුර මුරණ්ඩුකම බවට පත් කළා! - එසේ නම්
ඇය ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, මගේ පරමාධිපති,
ඩිමෙට්‍රියස්ගේ කැමැත්ත, මම ආයාචනා කරමි
පුරාණ ඇතීනියානු නීතියට:
මගේ දුව නිසා මට ඇය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්
ස්ථානගත කරන්න; සහ මම තීරණය කළා: ඩිමෙට්රියස්
හෝ - නීතියෙන් සපයා ඇති පරිදි
එවැනි අවස්ථාවලදී - වහාම මරණය!
තීසස්
හොඳයි, හර්මියා, ලස්සන තරුණිය,
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? හොඳින් සිතා බලන්න.
ඔහු ඔබේ අලංකාරය සහ ඔබ නිර්මාණය කළේය
ඔවුන් ඉටි අච්චුවක් දමනවා;
එය අත්හරින්න හෝ බිඳ දමන්න - ඔහුට අයිතියක් ඇත.
ඩිමෙට්රියස් විනීත පුද්ගලයෙකි.
හර්මියා
මගේ ලිසැන්ඩර් ද.
තීසස්
ඔව්, තමා විසින්ම;
නමුත් ඔබේ පියා ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඔහු එයට සුදුසුයි.
හර්මියා
මට ඕන වුණේ මගේ තාත්තා මගේ දිහා බලන්න
තීසස්
නැහැ! ඔබේ ඇස් ඉක්මන් කරන්න
අපි ඔහුගේ විනිශ්චයට කීකරු විය යුතුයි.
හර්මියා
සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මට ධෛර්යය ලැබුණේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි
නිහතමානීකමට හානියක් නොකර එය කළ හැකිද?
මාත් එක්ක බොහොම නිදහසේ කතා කරන්න.
නමුත් මම අනුමාන කරමි, මට දන්වන්න:
මට නරකම දේ කුමක්ද
මම ඩිමෙට්රියස් සමඟ විවාහ නොවන්නේ කවදාද?
තීසස්
කුමක් ද? මරණ! නැතහොත් සදහටම අත්හැරීම
පිරිමි සමාජයෙන්. ඒක තමයි,
ඔහ් හර්මියා, ඔබම පරීක්ෂා කරන්න. සිතන්න:
ඔබ තරුණයි ... ඔබ ඔබේ ආත්මය අසන්න,
ඔබ ඔබේ පියාගේ කැමැත්තට එරෙහිව යන විට:
ඔබට කන්යා සොහොයුරියකගේ ඇඳුමක් ඇඳීමට හැකිද?
සදහටම ආරාමයක සිර කරනු ලැබේ,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වඳ කන්යා සොහොයුරියක් ලෙස ගත කරන්න
ඒ වගේම සීතල සඳට ගීතිකා කියන එක දුකක්ද?
තම ලේ යටහත් පහත් කරන්නා සිය වරක් භාග්‍යවන්තයෙකි.
පෘථිවිය මත කන්යා මාර්ගය සම්පූර්ණ කිරීමට;
නමුත් රෝස, සුවඳ ද්රව්යවල දිය වී,
අහිංසක පඳුරේ ඉන්න එකට වඩා සතුටුයි
මල් පිපෙයි, ජීවත්වෙයි, මැරෙයි - ඔක්කොම තනියම!
හර්මියා
ඉතින් මම මල් පිපිලා ජීවත් වෙලා මැරෙනවා
මට ගැහැණු ළමයින්ගේ අයිතිවාසිකම්වලට වඩා ඉක්මනින් එය අවශ්යයි
ඔහුට බලය දෙන්න! ඔහුගේ වියගහ
මගේ ආත්මය යටත් වීමට කැමති නැත.
තීසස්
හර්මියා සිතන්න! නව සඳ දවසේ
(මගේ ආදරය සමඟ මාව සම්බන්ධ කරන දවසේදී
සදාකාලික සහයෝගීතාවය සඳහා) විය යුතුය
ඔයා ලෑස්ති වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න
පියාගේ කැමැත්ත කඩ කිරීම සඳහා,
නැත්නම් ඔහු තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ විවාහ වන්න.
නැතහොත් ඩයනාගේ පූජාසනයේ සදහටම දෙන්න
බ්‍රහ්මචර්යාව සහ කටුක ජීවිතය පිළිබඳ භාරයක්.
ඩිමෙට්රියස්
මෘදු කරන්න, හර්මියා! "ඔයා, ලයිසැන්ඩර්,
මගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම්වලට ඉඩ දෙන්න.
ලයිසැන්ඩර්
ඩිමෙට්රියස්, මොකද ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මට ඔබේ දුව දෙන්න, ඔහුව විවාහ කර දෙන්න!
Aegeus
නිර්භීත සමච්චල් කරන්නා! ඔව් තාත්තගෙ ආදරේ
ඔහු පිටුපසින් සහ ඇය සමඟ මට අයිති සියල්ල.
නමුත් දුව මගේ ය, ඇය කෙරෙහි සියලු හිමිකම් ඇත
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඩෙමිට්රියස්ට දෙනවා!
ලයිසැන්ඩර්
නමුත් ස්වාමීනි, මම උපතින් ඔහු හා සමානයි
ඔව්, සහ ධනය; මම තවත් ආදරෙයි;
මම තනතුරෙන් පහත් නැහැ
ඒ වෙනුවට ඩිමෙට්‍රියස්ට වඩා ඉහළින්;
සහ වඩාත්ම වැදගත් - සියල්ල ඉක්මවා යන -
මම ලස්සන හර්මියාට ආදරෙයි!
මම මගේ අයිතිවාසිකම් අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?
ඩිමෙට්රියස් - ඔව්, මම ඔහුට ඔහුගේ මුහුණට කියන්නම් -
ඔහු නෙඩාර්ගේ දියණිය වන එලේනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය. මෘදු එලේනා
අසමගිය පිස්සුවෙන් ආදරය කරයි,
හිස් මිනිසාට නමස්කාර කරයි!
තීසස්
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඒ ගැන යමක් ඇහුණා.
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පවා සිතුවා;
නමුත් වැදගත්ම දේ සමඟ කාර්යබහුලයි,
ඒක අමතක වුනා. - මා සමඟ එන්න, ඩිමෙට්රියස්,
සහ ඔබ, හේයි! දෙන්නම මාත් එක්ක එන්න
අපි කතා කිරීමට යමක් සොයා ගනිමු! -
හොඳයි, හර්මියා, යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ සිහින පියාගේ ආශාවට,
එසේ නොමැතිනම් ඇතන්ස් නීතිය ඔබව පාවා දෙනු ඇත
(අපට වෙනස් කළ නොහැකි)
මරණයට හෝ සදාකාලික බ්‍රහ්මචර්යාවට. -
හොඳයි, හිපොලිටා... මොකක්ද, මගේ ආදරය?
අපි යමු ... - ඩිමෙට්රියස් සහ ඒජියස් - මට පිටුපසින්.
යමක් පිළියෙළ කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ගාම්භීර දිනයට සහ සිවිලිමට
ඔබ දෙදෙනාටම බලපාන දෙයක්.
Aegeus
අපගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට අපි සැමවිටම සතුටු වෙමු.
තීසස්, හිපොලිටා, Aegeus, ඩිමෙට්රියස්හා පිරිවරයන්න.
ලයිසැන්ඩර්
හොඳයි, මගේ ආදරය? කෙතරම් සුදුමැලි කම්මුල්ද!
ඔවුන් මත රෝස මල් කොතරම් ඉක්මනින් වියළී ගියාද!
හර්මියා
වැස්ස නැති නිසාද?
මගේ ඇස්වල කුණාටුවෙන් ලබා ගැනීම පහසුය.
ලයිසැන්ඩර්
අහෝ! මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මම එය කියවා නැත - ඉතිහාසයේ, සුරංගනා කතාවක, -
සැබෑ ආදරයේ මාවත සුමට වේවා.
නමුත් - හෝ සම්භවයේ වෙනස ...
හර්මියා
අහෝ ශෝකය! උසස් - පහත් අය විසින් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට! ...
ලයිසැන්ඩර්
නැත්නම් අවුරුදු වල වෙනසක්...
හර්මියා
අහෝ උපහාසය!
තරුණ මනාලියකට වයස වැඩියි!
ලයිසැන්ඩර්
එසේත් නැතිනම් නෑදෑ හිතවතුන්ගේ තේරීම...
හර්මියා
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ තේරීමට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
ලයිසැන්ඩර්
තේරීම සෑම කෙනෙකුටම හොඳ නම්, - යුද්ධය,
අසනීප හෝ මරණය සැමවිටම ආදරයට තර්ජනය කරයි
සහ එය ශබ්දය මෙන්, ක්ෂණික කරන්න,
සෙවණැල්ලක් මෙන්, පියාසර කිරීම සහ සිහිනයක් මෙන්, කෙටි.
ඉතින් අකුණු, රාත්‍රියේ අඳුරේ දැල්වෙමින්,
කෝපය අහස හා පොළොව විවෘත කරයි,
අපි කෑගැසීමට පෙර: "බලන්න!" -
ඇය අන්ධකාරයේ අගාධයෙන් ගිල දමනු ඇත -
දීප්තිමත් සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් මැකී යයි.
හර්මියා
නමුත් පෙම්වතුන්ට එය නොවැළැක්විය හැකි නම්
දුක් විඳීම දෛවයේ නීතියයි
එබැවින් පරීක්ෂාවලදී ඉවසිලිවන්තව සිටිමු:
සියල්ලට පසු, මෙය ආදරය සඳහා සාමාන්‍ය කුරුසයකි,
ඇයට සුදුසුයි - සිහින, වෙහෙස, කඳුළු,
පැතුම්, සිහින - ආදරයේ අවාසනාවන්ත පිරිවර!
ලයිසැන්ඩර්
ඔව්, ඔබ හරි... නමුත්, හර්මියා, සවන් දෙන්න:
මට නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා. ඇය වැන්දඹුවක්
ධනවත්, දරුවන් නොමැති.
මෙහි සිට සැතපුම් හතක් පමණ දුරින් ජීවත් වේ.
ඉතින්: ඇය මට පුතෙකු මෙන් ආදරෙයි!
එතන හර්මියා අපිට බඳින්න පුළුවන්.
කුරිරු ඇතීනියානු නීති
ඔවුන් අපව එහි සොයා නොගනු ඇත. ඇත්තටම ආදරේ නම්
ඔයා හෙට රෑ ගෙදරින් හොරෙන් යනවා.
වනාන්තරයේ, ඇතන්ස් සිට සැතපුම් තුනක්, ස්ථානයේ
මම එලේනා සමඟ ඔබව මුණගැසුණේ කොහේද (ඔබ ආවා
මැයි උදෑසන චාරිත්ර ඉටු කරන්න, මතකද?),
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.
හර්මියා
අනේ මගේ ලිසැන්ඩර්!
කූපිඩ්ගේ ශක්තිමත්ම දුන්නෙන් මම දිවුරමි,
ඔහුගේ හොඳම ඊතලය, රන්වන්,
සිකුරු පරෙවි පාරිශුද්ධත්වය,
ඩිඩෝ තමාටම විසි කළ ගින්නෙන්,
ට්‍රෝජන් යාත්‍රා කළ විට,
සියලු ආදරය ස්වර්ගය බැඳ තබයි
මිනිසුන්ගේ දිවුරුම්වල අන්ධකාරය, දේව භක්තියකින් තොරව කැඩී ගියේය
(කාන්තාවන්ට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි දේ)
මම දිවුරනවා: ඔබ පෙන්වා දුන් වනාන්තරයේ,
මම හෙට රෑ එහි එන්නම්, මගේ ආදරණීය!
ඇතුළත් එලේනා.
ලයිසැන්ඩර්
ඔබ ඔබේ දිවුරුම රකිනු ඇත ... නමුත් බලන්න - එලේනා!
හර්මියා
හෙලෝ! ඔබ කොහෙද යන්නේ, මගේ ලස්සන මිතුරා?
එලේනා
ලස්සනයි - මමද? ඔහ්, විහිළු කරන්න එපා.
ඔබේ සුන්දරත්වය ඩිමෙට්රියස් ආකර්ෂණය කරයි,
වාසනාවන්තයි! ඔබේ ඇස් ඔහු කෙරෙහි බබළයි
කෙත්වතු අතර ලාර්ක් ගීතයකට වඩා ...
අලංකාරය ඇලෙන සුළු රෝගයක්ද -
මම ඔබට ආසාදනය වනු ඇත, මගේ මිතුරා!
මම ඔබෙන් සොරකම් කරන්නෙමි
සහ ඇස්වල දීප්තිය සහ මිහිරි කතාවේ මුදු මොළොක් බව ...
මගේ මුළු ලෝකයම වන්න - ඉක්මනින් ඩිමෙට්රියස්
මම එය ගන්නම්; අනෙක් සියල්ල - එය අයිති කර ගන්න!
නමුත් මට උගන්වන්න: කුමන කලාවද?
ඩිමෙට්රියස්, ඔබ හැඟීම ප්‍රගුණ කර තිබේද?
හර්මියා
මම නළල රැලි ගනිමි - ඔහු වැඩි වැඩියෙන් ආදරය කරයි.
එලේනා
එවැනි බලය - මගේ සිනහව!
හර්මියා
මම දිවුරනවා - එහි ඇත්තේ දීප්තිමත් දැල්ලක් පමණි!
එලේනා
ඔහ්, මම යාච්ඤාවෙන් ඔහුව මෘදු කළ හැකි නම්!
හර්මියා
මම දැඩි වන තරමට, ඔහු මා සමඟ වඩාත් මුදු මොළොක් වේ!
එලේනා
මම වඩාත් මුදු මොළොක් වන තරමට ඔහු මා සමඟ දැඩි වේ!
හර්මියා
ඔහුගේ පිස්සුව මගේ වරදක් නොවේ.
එලේනා
ඔබේ අලංකාරය! ඔහ්, මගේ වෙන්න, වරදකාරිත්වය!
හර්මියා
මම ඔහුව නැවත දකින්නේ නැහැ: දුක් විඳින්න එපා.
අපි මේ බිම සදහටම අත්හරිමු!
මම මෙහි ජීවත් වන විට, ආදරය නොදැන,
ඇතන්ස් මට පාරාදීසයට වඩා හොඳ බව පෙනේ ...
මෙන්න ආදරය! ඇය කොතරම් හොඳද
ස්වර්ගයෙන් අපායක් සෑදීමට නිදහස් වන්නේ කවදාද?
ලයිසැන්ඩර්
එලේනා, මිතුරා, මම ඔබට සියල්ල හෙළි කරමි:
හෙට රෑ, යන්තම් ෆීබිව දකිනවා
ගඟේ කැඩපතේ ඔබේ මුහුණ රිදී පාටයි,
දියර මුතු වලින් විසිරී ඇති බට, -
පෙම්වතුන්ට රහස් රකින හෝරාවේ,
අපි ඇය සමඟ නගර දොරටුවෙන් පිටතට යමු.
හර්මියා
බොහෝ විට මල් අතර වැතිර සිටින වනාන්තරයේ,
අපි ගැහැණු සිහින බෙදා ගත්තෙමු
මගේ ලිසැන්ඩර් මාව හමුවිය යුතුයි,
අපි අපේ උපන් නගරය හැර යනවා,
වෙනත් මිතුරන් සොයමින්, වෙනස් කවයක්.
සමුගන්න, මගේ මිතුරාගේ ළමා ක්රීඩා!
කරුණාකර අපගේ ඉරණම වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න
දෙවියන් වහන්සේ දෙමිත්‍රියස්ව ඔබ වෙත එවයි. -
ඉතින් ගිවිසුම මතක තියාගන්න, ලයිසැන්ඩර්: රෑ වෙනකම්
අපේ ඇස් වේගවත් විය යුතුයි.
ලයිසැන්ඩර්
ඔව් මගේ හර්මියා...
හර්මියාකොළ.
සමුගන්න, එලේනා!
ඩිමෙට්රියස් මම ඔබට ආදරය ප්‍රාර්ථනා කරමි.
(පිටවීම.)
එලේනා
කෙනෙක් අනෙකාට අහිත පිණිස කොතරම් සතුටු වෙනවාද!
ඇතන්ස්හිදී, මම ඇය සමඟ සුන්දරත්වයෙන් සමානයි ...
ඒ ගැන කුමක් ද? ඔහු මගේ අලංකාරයට අන්ධයි:
හැමෝම දන්නා දේ දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්ය නැත.
ඔහු වැරදී ඇත, හර්මියා විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී;
මමත් ඔවුන්ව අන්ධ ලෙස අගය කරනවා.
ආදරය අඩු සමාව දීමට සමත් වේ
සහ දුෂ්චරිතයන් වීරත්වය බවට පත් කරන්න
ඇස්වලින් නොවේ - හදවතින් තෝරා ගනී:
ඒ නිසාම ඇය අන්ධයකු ලෙස නිරූපණය වේ.
ඇයට සාමාන්‍ය බුද්ධිය සමඟ එකඟ වීම දුෂ්කර ය.
ඇස් නොමැතිව - සහ පියාපත්: නොසැලකිලිමත් සංකේතයක්
ඉක්මන්! ... ඇගේ නම - ළමයෙක්;
සියල්ලට පසු, විහිළු කිරීමෙන් ඇයව රවටා ගැනීම පහසුය.
පිරිමි ළමයින් ක්‍රීඩාවේදී දිවුරන ආකාරය,
එබැවින් ඇය පහසු සහ නොසන්සුන් වංචාකාරී ය.
ඔහු හර්මියා විසින් අල්ලා ගන්නා තුරු,
එවිට ඔහු ආදරයේ දිවුරුම් වරුසාවක් සමඟ මට දිවුරුම් දුන්නේය;
නමුත් හර්මියාගෙන් පමණක් තාපය හුස්ම ගත්තා -
හිම කැට දිය වී, ඒ සමඟ සියලු දිවුරුම් නිෂ්ඵල විය.
මම ගොස් ඔවුන්ගේ සැලසුම් ඔහුට හෙළි කරන්නෙමි.
ඔහු නිසැකවම රාත්‍රියේදී වනාන්තරයට යනු ඇත;
ඒ වගේම මට කෘතඥතාවක් ලැබෙනවා නම්,
මම මේ සඳහා බොහෝ සෙයින් ගෙවන්නෙමි.
නමුත් මම මගේ වේදනාවෙන් සිටින අතර එය ගොඩක් -
ඔහු සමඟ, වනාන්තරයේ සහ වනාන්තරයෙන් පිටත, මාර්ගය!
(පිටවීම.)
දර්ශනය 2
ඇතන්ස්. පැල්පතක කාමරයක්.
ඇතුල් කරන්න පිග්වා, මිලියාගා, පදනම, දුඩ්කා, Snoutහා zamorysh.
පිග්වා
අපගේ මුළු සමාගමම එකලස් කර තිබේද?
පදනම
ඔබ රෝල් ඇමතුමක් කිරීම වඩා හොඳය: ලැයිස්තුවේ සිටින අප සියල්ලන්ම අමතන්න.
පිග්වා
විවාහ වූ දින සවස ආදිපාදවරිය සහ ආදිපාදවරිය ඉදිරියේ අපගේ අතුරු කතාව ඉදිරිපත් කිරීමට සුදුසු අවම මට්ටමකින් සොයාගත් සියලුම දෙනාගේ නම් සහිත ලැයිස්තුවක් මෙන්න.
පදනම
මුලින්ම, හොඳ පීටර් පිග්වා, නාට්යය කුමක් ගැනද අපට කියන්න, පසුව නළු නිළියන්ගේ නම් කියවන්න, එවිට ඔබට කාරණයට වැටේවි!
පිග්වා
නිවැරදිව! අපේ නාට්යය තමයි "The pitable comedy and the very cruel death of Pyramus and Thisbe".
පදනම
විශිෂ්ට කුඩා දෙයක්, මම ඔබට වචනයෙන් සහතික කරමි, සහ විනෝදජනක දෙයක්! හොඳයි, හොඳ පීටර් පිග්වා, දැන් ලැයිස්තුවේ සියලුම නළුවන් අමතන්න. පුරවැසියන්, පෙළ ගැසෙන්න!
පිග්වා
ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න!... නික් බේස්!
පදනම
අර තියෙන්නේ! මගේ භූමිකාව නම් කර රෝල් ඇමතුම දිගටම කරගෙන යන්න.
පිග්වා
ඔබ, නික් බේස්, පිරමස් සඳහා ඉලක්ක කර ඇත.
පදනම
පිරමස් යනු කුමක්ද? පෙම්වතා හෝ දුෂ්ටයා?
පිග්වා
ආදරය වෙනුවෙන් අමු අමුවේ සියදිවි නසා ගන්නා පෙම්වතෙක්.
පදනම
ආහා! එබැවින් එය නිවැරදිව වාදනය කිරීමට කඳුළු අවශ්ය වේ. හොඳයි, මම මෙම භූමිකාව භාර ගන්නේ නම් - සූදානම් කරන්න, මහජනතාව, අත් ලේන්සුව! කුණාටුවක් නඟන්නම්... යම්තාක් දුරට විලාප දෙන්නම්... ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් මගේ ප්‍රධාන වෘත්තිය දුෂ්ට චරිත. මම හර්කියුලිස් ලෙස රඟපාන්නේ අසාමාන්‍ය ආකාරයකින් හෝ පෘථිවිය හපමින් අවට ඇති සියල්ල කැබලිවලට කඩා දැමීම වැනි භූමිකාවකිනි!
ඝෝෂාවක් ඇසෙනු ඇත
සටන්කරුවන් පහර දෙයි -
තවද බෝල්ට් එක කඩා වැටෙනු ඇත
කුරිරු සිරගෙයි.
සහ Phoebe, දීප්තිමත් දෙවියා,
දුර සහ ඉහළ
නපුරු පර්වතය වෙනස් කරනු ඇත
ඔබේ අශ්ව රථයෙන්!
එය මොන වගේද? නියමයි නේද? හොඳයි, වෙනත් නළුවන් අමතන්න. මෙහි දුෂ්ඨයාගේ චරිතය වූ හර්කියුලිස්ගේ ආකාරය විය; පෙම්වතා - වඩා කඳුළු.
පිග්වා
Francis Dudka, bellows fixer.
දුඩ්කා
ඔව්, පීටර් පිග්වා!
පිග්වා
ඔබ තිස්බේ භූමිකාව ගත යුතුය.
දුඩ්කා
ඒ වගේම මේ තිස්බේ කවුද? වැරදි නයිට්වරයා?
පිග්වා
නැහැ, මේ පිරමස් ආදරය කරන කාන්තාවයි.
දුඩ්කා
නැහැ, මම ඔබේ ගෞරවය අයදිනවා, මාව ගැහැනියක් කරන්න එපා: මගේ රැවුල කැඩිලා යනවා!
පිග්වා
කිසිවක් අදහස් නොවේ; ඔබට වෙස් මුහුණකින් සෙල්ලම් කළ හැකි අතර ඔබ සිහින්ම කටහඬින් කෙඳිරිගානු ඇත.
පදනම
නමුත්! ඔබට වෙස්මුහුණකින් සෙල්ලම් කළ හැකි නම් - එන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් Thisbe වාදනය කරන්නෙමි: මට බිහිසුණු සිහින් හඬකින් කතා කළ හැකිය. “ඔබේ, ඔබේ ... අහ්, පිරමස්, මගේ ආදරණීය පෙම්වතිය! මම ඔබේ ආදරණීය තිස්බේ, මම ඔබේ ආදරණීය කාන්තාව!
පිග්වා
නැහැ! නැහැ! ඔබ පිරමස් වාදනය කළ යුතු අතර, ඔබ, ඩඩ්කා, තිස්බේ.
පදනම
පිග්වා
ROBIN Squishy, ටේලර්!
zamorysh
ඔව්, පීටර් පිග්වා!
පිග්වා
Squishy, ඔබ තිස්බේගේ මව ලෙස රඟපානු ඇත. - තෝමස් රයිලෝ, කොපර්ස්මිත්!
Snout
ඔව්, පීටර් පිග්වා!
පිග්වා
ඔබ පිරමස්ගේ පියා. මම ෆිස්බින්ගේ පියා ලෙස රඟපාන්නෙමි. - හිතවත්, වඩු කාර්මිකයා, ඔබට සිංහයාගේ භූමිකාව ලැබේ. හොඳයි, මම හිතනවා නාට්යය අපිත් එක්ක හොඳින් වෙයි කියලා.
මිලියාගා
ඔබ ලියෝගේ චරිතය නැවත ලියා තිබේද? ඔබ එය දැන් මට ලබා දෙනු ඇත, එසේ නොමැතිනම් මගේ මතකය ඉගෙනීම සඳහා ඉතා මන්දගාමී වේ.
පිග්වා
මෙහි ඉගෙනීමට කිසිවක් නැත, එබැවින් ඔබ ක්රීඩා කරනු ඇත: ඔබට ගොරවන්නට සිදුවනු ඇත.
පදනම
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලියෝ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න! ඔබේ සිත ප්‍රීති වන පිණිස මම ගොරවන්නෙමි; මම ගොරවන්නෙමි, එවිට ආදිපාදවරයා නිසැකවම කියනු ඇත: "එන්න, ඔහුට තව ටිකක් ගොරවන්න ඉඩ දෙන්න, ඔහුට තවත් ගොරවන්න ඉඩ දෙන්න!"
පිග්වා
හොඳයි, ඔබ ඉතා දරුණු ලෙස ගොරවන්නේ නම්, ඔබ බොහෝ විට ආදිපාදවරිය සහ සියලුම කාන්තාවන් මරණයට බිය ගන්වනු ඇත; ඔවුන් ද කෑගසනු ඇත, එය අප සියල්ලන්ම එල්ලීමට ප්‍රමාණවත් වනු ඇත!
සියලුම
ඔව්, ඔව්, ඔවුන් සියල්ලන්ම එකකට එල්ලා තබයි!
පදනම
මම ඔබ සමඟ එකඟයි මිත්රවරුනි, අපි කාන්තාවන් උසිගන්වන්නේ නම්, ඔවුන් අප සියල්ලන්ම එල්ලා තැබීමට වඩා හොඳ දෙයක් ඉදිරිපත් නොකරනු ඇත. නමුත් ඔබේ කුඩා පරෙවි කුරුල්ලා මෙන් මම මෘදු ලෙස ගොරවන ආකාරයට මගේ කටහඬ වෙනස් කළ හැකිය; ඔබේ නයිටිංගේල් කියා මම ඔබට ගොරවන්නෙමි!
පිග්වා
පිරමස් හැර ඔබට වෙනත් භූමිකාවක් රඟ දැක්විය නොහැක, මන්ද පිරමස් කඩවසම් සහෘදයෙකි, ඔහුගේ ප්‍රථම පන්තියේ එවැනි සැබෑ මිනිසෙකි, පළමු පන්තියේ මිනිසෙකි, හොඳ පුරුදු ඇති, පුරුදු ඇති, හොඳයි, වචනයෙන්, හරියටම ඔබ වගේ .. ඔබට අවශ්ය වන්නේ පිරමස් ක්‍රීඩාව පමණයි.
පදනම
හරි, මම එකඟයි, මම චරිතය භාර ගන්නවා. සහ මම එය සෙල්ලම් කළ යුත්තේ කුමන රැවුලෙන්ද?
පිග්වා
ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
පදනම
හරි. පිදුරු පාට රැවුලකින් සැරසී සිටින ඔහුව මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්. එසේත් නැතිනම් තැඹිලි-දුඹුරු වලින් වඩා හොඳද? නැත්නම් දම් රතුද? නැතහොත් ප්රංශ ඔටුන්නෙහි වර්ණ - පිරිසිදු කහ?
පිග්වා
සමහර ප්රංශ ඔටුන්නන්ට හිසකෙස් නැත, ඔබට නිරුවත් මුහුණකින් සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවනු ඇත ... - හොඳයි, පුරවැසියන්, මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ භූමිකාවන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම ඔබෙන් අයදිනවා සහ ඔබට යෝජනා කරනවා - හෙට වන විට ඒවා මතක තබා ගන්න සවස. සවස් වරුවේ නගරයේ සිට සැතපුමක් දුරින් පිහිටි මාලිගා වනාන්තරයට පැමිණ, එහිදී අපි සඳ එළියෙන් පෙරහුරුවක් පවත්වමු. එහෙම නැතුව අපි නුවරට එකතු උනොත් ඒ ගැන හොල්මන් කරලා අපේ අදහස බොඳ කරනවා. ඒ අතරේ අපි නාට්‍යයට අවශ්ය මුක්කු ලිස්ට් එකක් හදලා දෙන්නම්. ඒ වගේම කරුණාකර මාව පහත් කරන්න එපා.
පදනම
අපි අනිවාර්යයෙන්ම එනවා. එහිදී ඔවුන් පවසන පරිදි, වඩාත් අවිධිමත් ලෙස, වඩාත් නිදහසේ පෙරහුරු කිරීමට හැකි වනු ඇත. මුහුණ නැති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න! එතෙක් නිරෝගීව සිටින්න!
පිග්වා
රැස්වීම - ඩුකල් ඕක්හිදී.
පදනම
හරි. එල්ලිලා මැරුණත් ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
ඔවුන් යනවා.
ACT II
දර්ශනය 1
ඇතන්ස් අසල වනාන්තරය.
විවිධ කෝණවලින් පෙනී යයි සුරංගනාවියහා ඇසුරුම් කරන්න.
ඇසුරුම් කරන්න
අහ්, සුරංගනාවිය! හෙලෝ! ඔබේ මාර්ගය කොහෙද?
සුරංගනාවිය
කඳුකරයට උඩින්, නිම්නවලට ඉහළින්,
කටු පඳුරු හරහා, පඳුරු හරහා,
ජලයට උඩින්, ගිනිදැල් හරහා
මම එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා!
මම සඳ වේගයෙන් පියාසර කරමි
මම සුරංගනාවියන්ගේ රැජිනට සේවය කරමි
මුල් අකුරු ඇගේ රථ පෙළයි.
රන් ඇඳුම බලන්න?
එහි ඇති ලප පිළිස්සී ඇත:
එම මැණික්, රැජිනගේ වර්ණය, -
ඔවුන් තුළ සියලු රසය ඇත.
ඩ්‍රොප් කැප් සඳහා, මට පිනි බිංදු සැපයුමක් අවශ්යයි -
සෑම කණකටම මුතු කරාබු දමන්න.
සමුගැනීම, ආත්ම මෝඩයා! මම ඉදිරියට පියාසර කරමි.
මෙන්න රැජින එල්ව්ස් සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
ඇසුරුම් කරන්න
මගේ රජු රාත්‍රියේ මෙහි විනෝද වනු ඇත, -
රැජින ඔහුව හමු නොවන බව බලන්න!
ඔහු ඇය සමඟ කෝපයෙන්, කෝපයෙන් - බියෙන්!
ඇගේ පිටු වල සිටින දරුවා නිසා
(ඉන්දියානු සුල්තාන් ගෙන් පැහැරගෙන)
ඇය හුරතල් කරයි, කුඩා පිරිමි ළමයාට ඇඳුම් අඳියි,
ඒවගේම ඔබරොන් ඊර්ෂ්‍යාවට ගන්න ඕන
ඔහු තමාටම, එවිට ඔහු සමඟ වනාන්තරවල සැරිසැරීමට.
රැජින ඔහු තුළ ඇති සියලු ප්රීතිය දකියි,
දෙන්නේ නැහැ! එතැන් සිට, ඇළ හරහා පමණක්,
තරු එළියෙන් ආලෝකමත් වූ එළිපත්ත මත
ඔවුන් එකට එකතු වනු ඇත - රණ්ඩු දබර සඳහා මොහොතකින්,
කෙතරම් එල්ව්ස් සියල්ලෝම බියෙන් - ඉවතට,
acorn එකට නැග මුළු රාත්‍රියම වෙව්ලන්න!
සුරංගනාවිය
ඔව්, ඔබ ... මම වරදවා වටහාගෙන නැහැ, සමහර විට:
පුරුදු, පෙනුම ... ඔබ හොඳ ලිට්ල් රොබින් ද?
ගම්බද ඉඳිකටු කාන්තාවන් බිය ගන්වන තැනැත්තා,
ඒවා කඩා මෝල් වල හැන්ඩ්ල් නරක් කරයි,
එය හොර රහසේ තෙල් වැටීම වළක්වයි,
එය කිරි වලින් ක්රීම් ඉවත් කරයි,
එය Braga හි යීස්ට් පැසවීම වළක්වයි,
රාත්‍රියේදී සංචාරකයින් මිටියාවතකට යොමු කරයි;
නමුත් යමෙක් ඔහුට මිතුරෙකු යැයි කිවහොත් -
එය උපකාර කරයි, නිවස තුළට සතුට ගෙන එයි.
ඔබ පෙක් ද?
ඇසුරුම් කරන්න
හොඳයි, ඔව්, මම හොඳ ලිට්ල් රොබින්,
ප්රීතිමත් ආත්මය, නපුරු රාත්රී ට්‍රම්ප්.
Oberon's jesters හි මම සේවය කරමි ...
එවිට හොඳින් පෝෂණය වූ අශ්වයෙකු ඉදිරියේ මම කිමිදෙන්නෙමි,
මාරයෙකු මෙන්; මම තාම රැවටෙනවා
හදිසියේම මම බේක් කළ ඇපල් සමඟ ජෝගුවක සැඟවී සිටිමි,
ඕපාදූප පමණක් පානය කිරීමට රැස් වනු ඇත,
එතැන් සිට, මම ඇගේ තොල් මත - lope! සහ පපුව
මම බියර් සමඟ ඇයව පුරා ගිල්වන්නෙමි.
නැත්තං කෙඳිරි ගගා කතාව කියන නැන්දාට.
මම කෙළවරේ කකුල් තුනේ පුටුවක් පෙන්වමි:
හදිසියේම මම ලිස්සා ගියෙමි - ට්‍රා! - නැන්දා බිම.
හොඳයි, කැස්ස, හොඳයි, කෑගහන්න! විනෝදයක් වනු ඇත!
හැමෝම හිනාවෙලා මැරෙනවා
තවද, දෙපැත්තට අල්ලාගෙන, මුළු ගායන කණ්ඩායමම නැවත නැවතත්,
මේ වෙනකම් ඔච්චර හිනා වෙලා නෑ කියලා...
නමුත්, සුරංගනාවිය, ඉවතට! මෙන්න රජතුමා. මෙතනින් පිටවෙන්න.
සුරංගනාවිය
සහ මෙන්න ඇය! අහ්, එය නරක නොවනු ඇත!
එක් පැත්තකින් ඇතුල් වන්න ඔබරොන්ඔහුගේ සමග පිරිවර, තව කෙනෙක් එක්ක ටයිටේනියාඔහුගේ සමග.
ඔබරොන්
හොඳ වේලාවක නොවේ, මම සඳ එළියේ සිටිමි
මට අහංකාර ටයිටේනියාව මුණගැසෙනවා.
ටයිටේනියා
ඉරිසියා ඔබරොන් ඔබට කොහොමද? -
පියාසර කරන්න, එල්ව්ස්, ඉවතට! මම අත්හරිනවා
සමාජයෙන් සහ ඔබරොන්ගේ නවාතැනෙන්.
ඔබරොන්
නවතින්න, කාලකන්නි! මම ඔබේ සැමියා නොවේද?
ටයිටේනියා
ඔව්, මම ඔබේ බිරිඳයි! නමුත් මම දන්නවා,
ඔබ රහසේ මායා දේශය හැර ගියේ කෙසේද?
සහ නළා මත කොරින්ගේ රූපයේ
දවස පුරාම සෙල්ලම් කළා, ආදර කවි ගායනා කළා
ඔහු නිර්දය ලෙස අත්හැරියේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ
ටයිටේනියා
ඔබගේ ඊර්ෂ්යාවේ සියලු නව නිපැයුම්!
ගිම්හානයේ මැද සිට අපට බැහැ
තණබිම් වල, වනාන්තරයේ, ඝෝෂාකාරී ගංගාව අසල, අභිසාරී වන්න
ගල්වලින් වැසූ යතුරේ,
මුහුදෙන් සෝදාගත් රන් වැලි මත
සුළඟේ විසිල් සහ ගීතයට රවුම් පදවන්න,
එවිට ඔබ අපේ ක්රීඩා වලට අඬමින් බාධා නොකරන ලෙස!
ඒ වගේම සුළං නිෂ්ඵල ලෙස අපට ගීත ගායනා කළා.
පළිගැනීම සඳහා ඔවුන් මුහුදෙන් නැගිට්ටා
නපුරු මීදුම. ඒ වැස්සෙන්
ඔවුන් බිම වැටුණා. ගංගා කෝපයට පත් විය
ඔවුන් ආඩම්බරයෙන් වෙරළෙන් එළියට ආවා.
එතැන් පටන් ගොනා නිකරුණේ වියගහ ඇදගෙනය.
නිෂ්ඵල ලෙස නගුලන්නා ඔහුගේ දහඩිය වත් කරයි: පාන්
ඇන්ටෙනා වැඩීමෙන් තොරව ඒවා කුණු වේ.
ජලයෙන් යට වූ කෙත්වල හිස් කුඹුරු,
කපුටන් වැටිලා මහත වෙලා...
අපිරිසිදුකම ප්රීතිමත් ක්‍රීඩාවල සලකුණු ගෙනවිත් ඇත;
හරිත labyrinths තුළ මාර්ග නොමැත:
ඔවුන්ගේ මංපෙත් දත, සහ එය සොයා ගැනීමට නොවේ!
දැනටමත් මාරාන්තික ශීත ඍතු වෙනුවට අසන්න;
ඔවුන් සමඟ රාත්‍රියේ ඔබට ගීත ඇසෙන්නේ නැත ...
මෙන්න සඳ, ජලයේ පාලකයා,
කෝපයෙන් සුදුමැලි වී, මුළු වාතයම සෝදා ගත්තේය
තවද ඇය රූමැටික් සෑම තැනකම පැතිරුවාය.
සෑම විටම ව්යාකූලත්වයට මැදිහත් වේ:
සහ අළු හිස සහිත හිම වැටේ
තද රතු පාටට නැවුම් වැලඳගෙන;
නමුත් හිම සහිත ශීත සෘතුවේ කිරුළට
ගිම්හාන අංකුරවල සුවඳ මල් වඩම
උපහාසයට අමුණා ඇත. වසන්ත හා ගිම්හානය
උපත සරත් සෘතුවේ සහ ශීත
ඔවුන් ඇඳුම් මාරු කරයි, සහ කළ නොහැක
කාලය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට ලෝකය පුදුම වේ!
නමුත් එවැනි විපත් මතු විය
සියල්ල අපගේ ආරවුල් සහ එකඟ නොවීම් නිසා:
අපි ඔවුන්ගේ හේතුව, අපි ඔවුන්ව නිර්මාණය කරමු.
ඔබරොන්
සියල්ල වෙනස් කිරීම ඔබේ අතේ ය: ඇයි
Titania Oberon ට විරුද්ධ වෙයිද?
මොකද මම ඉල්ලන්නේ ටිකක්: මට දෙන්න
ඔබ මට පිටු කොල්ලෙක්!
ටයිටේනියා
සන්සුන්ව සිටින්න:
මම ඔබේ මුළු ඉඩම සඳහා මායාකාරී දේශයක් ඔබට නොදෙන්නෙමි!
ඇත්තෙන්ම, ඔහුගේ මව මගේ පූජකවරියයි!
ඉන්දියානු රාත්‍රීවල කුළුබඩු සහිත වාතය තුළ ඇය සමඟ
නෙප්චූන් හි රන්වන් වැලි මත
අපි බොහෝ විට වාඩි වී නැව් ගණන් කළෙමු.
ඇය සමඟ සිනාසෙමින්, රුවල් මෙන් පෙනේ,
සුළඟ සමඟ ගැබ්ගෙන, පිම්බුණු ...
ඇය විහිළුවට ඔවුන් අනුකරණය කළාය
(ඒ වන විට ඇය බර විය
මගේ ප්රියතම) සහ පිහිනුවා වගේ
සුළු සුළු දේවල් සමඟ ආපසු පැමිණීම
මට, භාණ්ඩ සමඟ මුහුදු ගමනක සිට මෙන් ...
නමුත් මගේ මිතුරා මාරාන්තික විය
ඒ වගේම මේ පිරිමි ළමයා ඇගේ ජීවිතය නැති කළා.
ඇයට ආදරය කරමින්, මම දරුවාට ආදරය කරන්නෙමි;
ඇයට ආදරය කිරීම, මම එය අත් නොහරිමි!
ඔබරොන්
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වනාන්තරයේ රැඳී සිටිනවාද?
ටයිටේනියා
තීසස්ගේ විවාහයට පෙර විය යුතුය.
ඔබට අප සමඟ සාමකාමීව නටන්නට අවශ්ය නම්
සඳ එළියේ විනෝද වන්න - රැඳී සිටින්න.
ඔබරොන්
මට දරුවා දෙන්න, මම ඔබ සමඟ යන්නම්!
ටයිටේනියා
මායා දේශය සඳහා නොවේ! මාව අනුගමනය කරන්න, එල්ව්ස්!
මම නොගියොත් අපි සදහටම රණ්ඩු වෙනවා.
ටයිටේනියාසහ ඇය පිරිවරයන්න.
ඔබරොන්
යන්න! ඔබ කලින් වනාන්තරයෙන් පිටව නොයනු ඇත
මොන වරදකටද මම පළි නොගන්නේ. -
මගේ ආදරණීය පෙක්, මෙහි එන්න! ඔයාට මතක ද"
මම මුහුද අසල සයිරන් ගීතයට සවන් දෙන විට,
කඳු මුදුනේ ඩොල්ෆින් වෙත නැග්ගාද?
එතරම් මිහිරි හා සමගිය විය
රළු සාගරය ම බව ඒ ශබ්ද
විනීතව සන්සුන්ව, මෙම ගීතය අසමින්,
ඒ වගේම තරු පිස්සෙක් වගේ වැටුණා
සිංදුව අහන්න උන්ගේ උසේ ඉදන්...
ඇසුරුම් කරන්න
ඔබරොන්
ඒ මොහොතේ මම දුටුවෙමි (ඔබ නොදුටුවත්):
සීතල සඳ සහ පෘථිවිය අතර
සන්නද්ධ කූපිඩ් පියාසර කළේය.
බටහිර පාලනය කරන Vestal Virgin දී
ඔහු ඉලක්කයක් ගෙන ඊතලයක් එල්ල කළේය.
මට හදවත් දහස් ගණනක් සිදුරු කළ හැකි බව!
නමුත් ගිනි ඊතලය හදිසියේම නිවී ගියේය
අහිංසක සඳ කිරණවල තෙතමන තුළ,
එවිට රාජකීය පූජකවරිය පිටත්ව ගියාය
කන්යා භාවනාවේදී ආදරයට ආගන්තුකයි.
නමුත් ඊතලය වැටුණු තැන මම දුටුවෙමි:
බටහිරින් කුඩා මලක් ඇත;
සුදු පැහැයෙන්, ඔහු තුවාලයකින් තද රතු පාට විය!
ඇසුරුම් කරන්න
මම මුළු ලොව වටා පියාසර කිරීමට සූදානම්
පැය භාගයකින්.
(අතුරුදහන් වේ.)
ඔබරොන්
මේ යුෂ ගන්න
මම ටයිටේනියාව නිදාගන්නවා,
ඇගේ ඇස් තුළ මම මැජික් දියරයක් ඉසිය යුතු ය,
සහ ඇය බලන පළමු පුද්ගලයා
අවදි වීම - එය සිංහයෙකු, වලසෙකු හෝ වෘකයෙකු වේවා,
නැතහොත් ගොනෙකු හෝ කරදරකාරී වඳුරෙක්, -
ඇය ආත්මයෙන් ඔහු පසුපස යයි,
මම ඇයගෙන් අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කිරීමට පෙර
(තවත් තණකොළ සමඟ මට කුමක් කළ හැකිද)
ඇය මට පිරිමි ළමයා ලබා දෙනු ඇත!
ඒත් කවුද මෙතනට එන්නේ? මම අදෘශ්‍යමානයි
මට මරණීය සංවාදයට සවන් දිය හැකිය.
ඇතුළත් ඩිමෙට්රියස්; එලේනාඔහු අනුගමනය කරයි.
ඩිමෙට්රියස්
මම ඔයාට ආදරේ නෑ! මාව අතහරින්න!
හොඳයි, හර්මියා කොහෙද සහ ලයිසැන්ඩර් කොහෙද?
මට ඔහුව මරන්න ඕන - මම ඇය අතින් මැරුවා!
ඔබ කිව්වා: ඔවුන් වනාන්තරයට දිව ගියා ...
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි - මම කඩුල්ලක් සමඟ වනාන්තරයේ සිටගෙන සිටිමි,
හර්මියා කිසිසේත් මෙහි නැත!
යන්න, මා අනුගමනය නොකරන්න!
එලේනා
ඔබ මාව ඇදගෙන ගියා, කුරිරු චුම්බකයක්,
ඔබ අදින්නේ යකඩ නොව හදවත,
ආදරය තුළ වානේවලට වඩා සත්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
ආකර්ෂණය වීම නවත්වන්න - මම අත නොතබමි.
ඩිමෙට්රියස්
මම ඔබට කරුණාවන්ත වී තිබේද?
මම ඔබව පොළඹවා ගත්තද? මම කෙලින්ම කිව්වා
මම ඔබට ආදරය නොකරමි, මම ඔබට ආදරය නොකරමි.
එලේනා
ඒත් මම ඔයාට තව තවත් ආදරෙයි.
සියල්ලට පසු, මම ඔබේ බල්ලා: තදින් පහර දෙන්න -
මම පිළිතුරු වශයෙන් මගේ වලිගය පමණක් සෙලවෙමි.
හොඳයි, මට බල්ලෙකුට මෙන් සලකන්න:
ඔබේ පාදයෙන් පයින් ගසන්න, පහර දෙන්න, මා ලුහුබඳින්න;
මට එක දෙයකට පමණක් ඉඩ දෙන්න, නුසුදුසුයි
(මට අඩුවෙන් ඉල්ලිය හැකිද?) -
ඒ නිසා ඔයා බල්ලෙක් වගේ මාව ඉවසුවා.
ඩිමෙට්රියස්
මාගේ වෛරය පොළඹවන්න එපා.
ඔයාව දැක්කම මට ලෙඩක් එනවා.
එලේනා
අනික මට ඔයාව නොදැක්කහම අසනීපයි.
ඩිමෙට්රියස්
ඔබ ඔබේ නිහතමානීකම අවදානමට ලක් කරයි
නගරය හැර දමා ඔබම ලබා දීම
ඔබට ආදරය නොකරන අය සඳහා:
ඔබ රාත්‍රියේ පරීක්ෂාවන් විශ්වාස කරයි
සහ මෙම පාළු ස්ථානවල නරක යෝජනා
ඔබේ අහිංසකත්වයේ වස්තුව.
එලේනා
ඔබේ ගෞරවය මගේ ආරක්ෂාව වනු ඇත!
ඔබේ මුහුණ මා වෙනුවෙන් රාත්රිය ආලෝකවත් කරයි.
මම මේ වනාන්තරය පාළුවක් ලෙස නොසලකමි;
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී, ඔබ මට මුළු ලෝකයම වේ.
මම කොහොමද කියන්නේ මම තනියම කියලා
මුළු ලෝකයම මා දෙස බලා සිටින විට?
ඩිමෙට්රියස්
මම පලා ගොස් වනාන්තරයේ ඝනකමේ සැඟවෙන්නෙමි,
මම ඔබව කන්න තිරිසන් සතුන්ට විසි කරන්නම්.
එලේනා
ඔහ්! වඩාත්ම දරුණු මෘගයා කරුණාවන්තයි! හොඳින්,
දුවන්න. සියලු සුරංගනා කතා වෙනස් වීමට ඉඩ දෙන්න:
ඩැෆ්නිට ඇපලෝ ලුහුබැඳ යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔව්, එය කරන්න, එය සෑම ආකාරයකින්ම බලන්න
ඔහු ක්ෂණිකව වඩා ඇයට ආදරය කළේය.
කුකුළා හඬන්නට පෙර ආපසු එන්න.
ඇසුරුම් කරන්න
බිය නොවන්න, විශ්වාසවන්ත ආත්මය සෑම දෙයක්ම ඉටු කරනු ඇත.