හිතවත් පාඨකයා! ඔබට කතාව කියවිය හැකිය ජැක් ලන්ඩන් විසින් "The Love of Life" ඉංග්‍රීසියෙන් (මුල් පිටපතින්)සහ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයෙන් Nina Dzaures විසිනි . රුසියානු පාඨය සඟවා ඇත.

ජැක් ලන්ඩන්. ජීවිතයේ ආදරය (ඉංග්‍රීසියෙන්, මුල් පිටපතේ, 1903)

ඔවුන් වේදනාකාරී ලෙස ඉවුර දිගේ කොර ගැසූ අතර, වරක් මිනිසුන් දෙදෙනාගෙන් ප්‍රමුඛයා රළු විසිරුණු ගල් අතර එකතැන පල් විය. ඔවුන් වෙහෙසට හා දුර්වල වූ අතර, ඔවුන්ගේ මුහුණු දිගු කලක් විඳදරාගත් දුෂ්කරතාවලින් එන ඉවසීමේ ප්‍රකාශනයකි.

ඔවුන්ගේ උරහිසට බඳින ලද බ්ලැන්කට් පැකට් වලින් ඔවුන් දැඩි ලෙස බර වී සිටියහ. හිස පටි, නළල හරහා ගමන් කිරීම, මෙම ඇසුරුම්වලට සහාය විය. සෑම මිනිසෙකුම රයිෆලයක් රැගෙන ගියේය. ඔවුන් නැමුණු ඉරියව්වෙන් ඇවිද ගියහ, උරහිස් හොඳින් ඉදිරියට, හිස තව දුරටත් ඉදිරියට, ඇස් බිමට නැමී.

“අපේ ගබඩාවේ තිබෙන කාට්රිජ් දෙකක් පමණ තිබුණා නම් හොඳයි,” දෙවෙනි මිනිසා පැවසීය.

ඔහුගේ කටහඬ සම්පූර්ණයෙන්ම හා භයංකාර ලෙස ප්රකාශිත විය. ඔහු කථන උද්යෝගයකින් තොරව; පළමු මිනිසා, ගල් මතින් පෙණ නඟින කිරි දොළට කොර ගසමින්, පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

අනෙක් මිනිසා ඔහුගේ විලුඹ පසුපස ගියේය. ඔවුන්ගේ වළලුකර කැක්කුම සහ ඔවුන්ගේ පාද හිරිවැටීමට තරම් ජලය අයිස් සීතල නිසා ඔවුන් තම පා ආම්පන්න ඉවත් කළේ නැත. තැන් තැන් වල වතුර ඔවුන්ගේ දණහිසට කඩා වැටුණු අතර, මිනිසුන් දෙදෙනාම පය තැබූහ.

පසුපසින් පැමිණි මිනිසා සිනිඳු ගල් පර්වතයක් මත ලිස්සා, බොහෝ දුරට වැටුණත්, ප්‍රචණ්ඩ උත්සාහයකින් යථා තත්ත්වයට පත් වූ අතර, ඒ සමඟම වේදනාවේ තියුණු විස්මයක් ප්‍රකාශ කළේය. ඔහු ක්ලාන්තව හා කරකැවිල්ලෙන් පෙළෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර ඔහු දඟලන අතරතුර ඔහුගේ නිදහස් අත දිගු කළේය, වාතයට එරෙහිව ආධාරයක් සොයමින් සිටින්නාක් මෙන්. ඔහු ස්ථාවර වූ පසු ඔහු ඉදිරියට ගිය නමුත් නැවත දඟලමින් වැටෙන්නට ආසන්න විය. ඉන්පසු ඔහු නිශ්චලව සිට කිසිදා හිස නොහැර සිටි අනෙක් පුද්ගලයා දෙස බැලීය.

මිනිසා තමා සමඟම වාද කරන්නාක් මෙන් මිනිත්තුවක් සම්පූර්ණයෙන් සිටගෙන සිටියේය. එවිට ඔහු මෙසේ ඇමතීය.

"මම කියනවා, බිල්, මගේ වළලුකර උළුක්කු වුනා."

බිල් කිරි සහිත ජලය හරහා එකතැන පල් විය. ඔහු වටපිට බැලුවේ නැත. මිනිසා ඔහු යන ආකාරය දෙස බලා සිටි අතර, ඔහුගේ මුහුණ වෙනදා මෙන් හැඟීම් විරහිත වුවද, ඔහුගේ දෑස් තුවාල වූ මුවෙකුගේ ඇස් මෙන් විය.

අනෙක් පුද්ගලයා එහා ඉවුර කොර ගසා ආපසු නොබලා කෙළින්ම ඉදිරියට ගියේය. ඇළේ සිටි මිනිසා ඔහු දෙස බලා සිටියේය. ඔහුගේ තොල් මදක් වෙව්ලන්නට වූ නිසා ඒවා වැසී තිබූ දුඹුරු පැහැ කෙස් කළඹේ රළු පිදුරු දෘෂ්‍යමාන ලෙස කලබල විය. ඒවා තෙත් කිරීමට ඔහුගේ දිව පවා ඉබාගාතේ ගියේය.

"බිල්!" ඔහු කෑගැසුවේය.

එය විපතට පත් ශක්තිමත් මිනිසෙකුගේ බැගෑපත් හඬක් වූ නමුත් බිල්ගේ හිස හැරුනේ නැත. මිනිසා ඔහු යන ආකාරය දෙස බලා සිටියේ විකාර සහගත ලෙස කොර ගසමින් සහ ගොත ගැසෙන ඇවිදීමකින් හෙමින් බෑවුම දිගේ පහත් කඳුකරයේ මෘදු අහස් රේඛාව දෙසට ගමන් කරන ආකාරයයි. ඔහු ලාංඡනය පසුකර නොපෙනී යන තෙක් ඔහු යන දෙස බලා සිටියේය. ඉන්පසු ඔහු බැල්ම හරවා දැන් බිල් නැති නිසා ඔහුට ඉතිරිව ඇති ලෝක කවය සෙමින් අතට ගත්තේය.

ක්ෂිතිජය අසල සූර්යයා අඳුරු ලෙස දුම් දමන අතර, ආකෘති රහිත මීදුම සහ වාෂ්ප මගින් පාහේ අඳුරු වූ අතර, එය දළ සටහනක් හෝ ස්පර්ශයක් නොමැතිව ස්කන්ධය සහ ඝනත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දුන්නේය. එක කකුලක් මත බර තබා ගනිමින් මිනිසා තම ඔරලෝසුව එළියට ගත්තේය. වෙලාව වෙලාව හතරයි, ජූලි අන්තිම හරි අගෝස්තු පළවෙනිදා හරි කාලෙට ළඟ නිසා, සතියක් දෙකක් ඇතුළත නිශ්චිත දිනය නොදැන සිටි නිසා, ඉර දළ වශයෙන් වයඹින් සටහන් වී ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය. ඔහු දකුණු දෙස බැලූ අතර, එම අඳුරු කඳුකරයට ඔබ්බෙන් කොහේ හරි මහා වලස් විල ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය. එසේම, එම දිශාවට ආක්ටික් කවය කැනේඩියානු බැරන්ස් හරහා එහි තහනම් මාර්ගය කපා ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය. ඔහු සිටගෙන සිටි මෙම ගංගාව කොපර්මයින් ගඟට පෝෂකයක් වූ අතර එය උතුරට ගලා ගොස් කිරීටක බොක්ක සහ ආක්ටික් සාගරයට ගලා ගියේය. ඔහු කිසි දිනෙක එහි නොසිටි නමුත්, ඔහු වරක්, හඩ්සන් බේ සමාගමේ ප්‍රස්ථාරයක එය දැක ඇත.

නැවතත් ඔහුගේ බැල්ම ඔහු ගැන ලෝක කවය සම්පූර්ණ කළේය. එය සිත් පිනවන දර්ශනයක් නොවීය. සෑම තැනකම මෘදු අහස විය. කඳු සියල්ලම පහත් බිම් විය. ගස්, පඳුරු, තෘණ කිසිවක් නොතිබුණි, නමුත් ඔහුගේ දෑස් තුළ භීතිය වේගයෙන් උදා වූ දැවැන්ත හා බිහිසුණු පාළුවකි.

"බිල්!" ඔහු වරක් දෙවරක් මුමුණමින්; "බිල්!"

ජැක් ලන්ඩන්. ජීවිතයට ආදරය (ඉංග්‍රීසියෙන් 2 පිටුවේ දිගටම කියවන්න)

රුසියානු භාෂාවෙන් කියවන්න / රුසියානු භාෂාවෙන් කියවන්න

රුසියානු භාෂාවෙන් ජැක් ලන්ඩන් "Love of Life" (Nina Daruses විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී)

කොර ගසමින් ඔවුන් ගඟට බැස ගිය අතර, එක් වරක් ඉදිරියෙන් සිටි තැනැත්තා ගල් ප්ලේසර් මැද පැකිළෙමින් පැකිලී ගියේය. දෙදෙනාම වෙහෙසට පත්ව වෙහෙසට පත්ව සිටි අතර ඔවුන්ගේ මුහුණු ඉවසිලිවන්ත ඉල්ලා අස්වීම ප්‍රකාශ කළේය - දිගු දුෂ්කරතා වල හෝඩුවාවක්. ඔවුන්ගේ උරහිස් පටිවලින් බැඳ තිබූ බර පොදිවලින් බර විය. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම තුවක්කුවක් රැගෙන ගියේය. දෙදෙනාම හිස පහත් කරමින්, ඇස් නොපෙලඹූහ. “අපේ හැඹිලියේ ඇති කාට්රිජ් දෙකක්වත් තිබීම සතුටක්,” එක් අයෙක් පැවසීය. කිසිම ප්‍රකාශයක් නොමැතිව ඔහුගේ කටහඬ අඳුරු විය. ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කළ අතර, ගල් මත පෙණ නඟමින් කිරි සුදු වතුරට පා තැබූ ඔහුගේ සගයා ඔහුට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

පළමුවැන්නාට පසු දෙවැන්නා ද ගඟට ඇතුළු විය. ජලය අයිස් මෙන් සීතල වුවද - ඔවුන්ගේ කකුල් සහ ඇඟිලි පවා සීතලෙන් හිරිවැටෙන තරමට සීතල වුවද ඔවුන් සපත්තු ගලවා ගත්තේ නැත. තැන් තැන් වල ඔහුගේ දණහිසට උඩින් වතුර ගලාගෙන ගිය අතර, ඔවුන් දෙදෙනාම පය ගසාගෙන ගියහ. දෙවන සංචාරකයා සිනිඳු ගල් පර්වතයක් මත ලිස්සා බොහෝ දුරට වැටුණත්, වේදනාවෙන් මහ හඬින් හඬමින් දෙපා මත තබාගෙන සිටියේය. මූට කරකැවිල්ල දැනෙන්න ඇති.” ඔහු එකතැන පල් වී නිදහස් අත සෙලවූයේ හුළං පිසදාන්නාක් මෙනි. ඔහු නැවත සන්සුන් වූ විට, ඔහු පියවරක් ඉදිරියට තැබු නමුත්, ඔහු නැවතත් එකතැන පල් වී බිම වැටෙන්නට ආසන්න විය. එවිට ඔහු නැවතී තම සගයා දෙස බැලීය: ඔහු තවමත් ඉදිරියෙන් ගමන් කරමින් සිටියේය, ආපසු හැරී බලන්නේවත් නැත.

මිනිත්තුවක් මුළුල්ලේම ඔහු නොසැලී සිට, සිතන්නාක් මෙන්, පසුව ඔහු කෑගැසුවේ, "අහන්න, බිල්, මගේ කකුල උළුක්කු වුනා!" බිල් කිරි වැනි සුදු ජලය හරහා ගමන් කළේය. ඔහු ආපසු හැරී බැලුවේ නැත. අනෙකා ඔහු පසුපසම බලා සිටි අතර, ඔහුගේ මුහුණ තවමත් හිස්ව තිබුණද, ඔහුගේ දෑස්වල තුවාල වූ මුවෙකුගේ වේදනාවක් විය. බිල් ඒ වන විටත් අනෙක් පැත්තට නැඟී ඇවිද ගොස් තිබුණි. ගඟ මැද හිටගත්තු එකා ඇස් අහකට ගත්තෙ නෑ. ඔහුගේ තොල් කෙතරම් දරුණු ලෙස වෙව්ලන්නට වූයේද යත්, ඒවාට ඉහළින් තිබූ තද රතු උඩු රැවුල චලනය විය. ඔහු දිව අගින් වියළි දෙතොල් ලෙවකෑවේය. - බිල්! ඔහු කෑගැසුවා.

එය විපතට පත් මිනිසෙකුගේ මංමුලා සහගත ආයාචනයකි, නමුත් බිල් හිස හැරියේ නැත. ඔහුගේ සගයා බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියේ ඔහු කොර ගසමින් හා පැකිළෙමින්, පහත් කඳු මුදුනකින් සෑදුණු රැළි රහිත ක්ෂිතිජ රේඛාව වෙත සියුම් බෑවුම තරණය කරන ආකාරයයි. බිල් නොපෙනෙන තුරු, කඳු මුදුනට ඉහළින් ඔහු පසුපස ගියේය. ඉන්පසු ඔහු ඉවතට හැරී හෙමින් හෙමින් වටපිට බැලුවේ බිල්ගේ නික්ම යාමෙන් පසු ඔහු තනිව සිටි විශ්වයේ කවය දෙසය.

ක්ෂිතිජයට ඉහළින්, පෙනෙන මායිම් සහ දළ සටහන් නොමැතිව ඝන වැස්මක වැතිර සිටි අඳුර සහ ඝන මීදුම හරහා යන්තම් නොපෙනෙන ලෙස සූර්යයා අඳුරු ලෙස බැබළුණි. මුළු බරින් එක කකුලකට හේත්තු වී සිටි සංචාරකයා තම ඔරලෝසුව එළියට ගත්තේය. එය දැනටමත් හතර විය. පසුගිය සති දෙක තුළ ඔහු ගණන් කිරීම නැති වී ඇත; එය ජූලි අග සහ අගෝස්තු මුල බැවින්, සූර්යයා වයඹ දෙසින් තිබිය යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය. ඒ අඳුරු කඳුවලට ඔබ්බෙන් කොතැනක හෝ මහා වලස් විල ඇති බවත්, එම දිශාවටම ආක්ටික් කවයේ භයානක මාවත කැනේඩියානු තැනිතලාව හරහා දිවෙන බවත් ඔහු දකුණු දෙස බැලුවේය.

කතාව නිර්මාණය කිරීමේ ඉතිහාසය

"Love of Life" කතාව ඇමරිකානු ලේඛක ජැක් ලන්ඩන් විසින් 1905 දී ලියා ඇති අතර එය 1907 දී රන් කැණීම්කරුවන්ගේ වික්‍රමාන්විතයන් පිළිබඳ කථා එකතුවක ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. මෙම කතාවට ස්වයං චරිතාපදානයේ කොටසක් ඇති බව පෙනේ, අවම වශයෙන් එයට සැබෑ පදනමක් ඇත, මන්ද ලේඛකයා සැලකිය යුතු ජීවිතයක් සහ ලිවීමේ අත්දැකීමක් ලබාගෙන ඇති බැවින්, නැවියෙකු ලෙස යාත්‍රා කිරීම සහ උතුර යටත් කර ගැනීමට සහභාගී වීම. "රන් රෂ්". ජීවිතය ඔහුට බොහෝ හැඟීම් ලබා දුන් අතර එය ඔහු තම කෘතිවලින් ප්‍රකාශ කළේය.

කතුවරයා ඔහුගේ වීරයාගේ මාවත නිරූපණය කරන සැබෑ යථාර්ථය සහ භූගෝලීය විස්තර එකතු කරයි - මහා වලස් විල සිට ආක්ටික් සාගරයට ගලා යන කොපර්මයින් ගඟේ මුඛය දක්වා.

කථා වස්තුව, චරිත, කථා අදහස

19 වන ශතවර්ෂයේ අවසානය "රන් රෂ්" දාමයකින් සලකුණු විය - රත්‍රන් සොයන මිනිසුන් කැලිෆෝනියා, ක්ලෝන්ඩික්, ඇලස්කාව විශාල වශයෙන් ගවේෂණය කළහ. "ජීවිතයට ආදරය" කතාවේ සාමාන්ය පින්තූරයක් ද ඉදිරිපත් කර ඇත. රත්තරන් සොයා යන මිතුරන් දෙදෙනෙකු (සහ හොඳ මුදලක් ලබාගෙන) ආපසු ගමන සඳහා ඔවුන්ගේ ශක්තිය ගණනය කළේ නැත. ප්‍රතිපාදන නැත, කාට්රිජ් නැත, මූලික මානසික හා භෞතික සම්පත් නැත - සියලුම ක්‍රියා මීදුමක මෙන් ස්වයංක්‍රීයව සිදු වේ. වීරයා, ඇළ තරණය කරමින්, පැකිලී ඔහුගේ කකුලට තුවාල කරයි. බිල් නම් සහෘදයා, අංශු මාත්‍රයක්වත් නොසිතා, ඔහු හැර දමා හැරී නොබලා පිටව යයි.

ප්රධාන චරිතය සටන් කිරීමට ඉතිරි වේ. ඔහුට සත්ව ආහාර ලබා ගත නොහැක, මාළු කුඩා වැවකින් පැන යයි, ඔහු ජලාශයේ ඇති සියලුම ජලය අතින් ඉවත් කර ඇතත්. එහි බර නිසා රත්රන් අත්හැරීමට සිදු විය. බිල්ගේ ඉරණම දුක්බර විය - නමක් නැති වීරයාට රෝස පැහැති ඇටකටු පොකුරක්, ඉරා දැමූ ඇඳුම් සහ රන් මල්ලක් හමු විය.

කතාවේ කූටප්‍රාප්තිය වන්නේ වෘකයෙකු හමුවීමයි, මිනිසෙකුට පහර දීමට නොහැකි තරම් රෝගාතුර හා දුර්වල, නමුත් පැහැදිලිවම මිනිසෙකු වෙහෙසට හා වෙහෙසට පත් වූ විට මළ සිරුරක් අනුභව කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. වීරයා සහ වෘකයා එකිනෙකා ආරක්ෂා කරයි, මන්ද ඔහු සමාන පදනමක සිටින අතර ඒ සෑම කෙනෙකු තුළම පැවැත්මේ සහජ බුද්ධිය කථා කරයි - ලෝකයේ අන්ධ හා ශක්තිමත්ම ජීවිතය ආදරය.

ප්‍රධාන චරිතය වෘකයාට පහර දෙන තෙක් බලා සිටින අතර, ඔහු මිය ගිය බව මවාපාමින්, ඔහු පහර දෙන විට, මිනිසා ඔහුගේ ගෙල මිරිකන්නේවත් නැත - ඔහු ඔහුගේ බරින් ඔහුව පොඩි කර වෘකයාගේ බෙල්ල හපයි.

මුහුද අසල, තල්මසුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙරළේ හාස්‍යජනක රංචු ගැසී ජල අද්දරට බඩගා යන ආකාරය දකී. වීරයා නැවෙහි පිළිගනු ලබන අතර ඉක්මනින් ඔහුගේ අමුතුකම ඔවුන් දකී - ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිරිනමන පාන් අනුභව නොකරයි, නමුත් එය මෙට්ටය යට සඟවයි. එවැනි උමතුවක් වර්ධනය වූයේ ඔහුට අත්විඳීමට සිදු වූ දිගු, නොඉවසිය හැකි කුසගින්න නිසාය. කෙසේ වෙතත්, එය ඉක්මනින් සම්මත විය.

කතාව ගොඩනඟා ඇත්තේ පළමුව බිල් සහ නමක් නැති වීරයාගේ විරුද්ධත්වය මත ය, පසුව - නමක් නැති වීරයා සහ වෘකයා. එපමණක් නොව, මෙම සංසන්දනය කිරීමේදී බිල් අහිමි වන්නේ, සදාචාරාත්මක නිර්ණායක සැලකිල්ලට ගනිමින් ඔහු සංසන්දනය කර පරාජයට පත් වන අතර, වෘකයා වීරයා සමඟ සමාන පදනමක් මත රැඳී සිටින බැවින්, ස්වභාවධර්මය අනුකම්පාව නොදන්නා බැවින්, අවසාන පේළියට ගෙන එන ලද මිනිසෙකු මෙන්.

කතාවේ ප්‍රධාන අදහස නම් මිනිසා තර්කයෙන් සන්නද්ධ වුවද, පැවැත්මේ අයිතිය සඳහා සොබාදහම සමඟ මිනිසා කරන අරගලය අනුකම්පා විරහිත ය යන අදහසයි. තීරණාත්මක අවස්ථාවන්හිදී, අපව සහජ බුද්ධියෙන් හෝ ජීවිතයට ආදරයෙන් මඟ පෙන්වනු ලබන අතර, පුහුණුවීම් පෙන්නුම් කරන්නේ ශක්තිමත්ම අය ජීවත් වන බවයි. විලෝපිකයන්ගේ සහ ශාක භක්ෂකයන්ගේ අයිතිවාසිකම් සමාන කරමින් දුර්වලයන් සඳහා අනුකම්පාව සහ තෘප්තිය ස්වභාවධර්මය නොදනී. ස්වාභාවික පැවැත්මේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, තුවාල වූ මිතුරෙකුගේ ස්වරූපයෙන් බැලස්ට් ඉවත් කිරීමේදී බිල් තමා නිවැරදි යැයි සැලකීය. නමුත් අවසානය දක්වාම මනුෂ්‍යව සිටීම වඩා වැදගත් ය.

ටුන්ඩ්‍රා හි මියගිය තම සගයාගේ දේහය මත පැකිළුණු ඔහු ප්‍රීති නොවන අතර ඔහුගේ රත්‍රන් තමාටම ගනී. ඔහු කුසගින්නෙන් නටබුන් වෙත ඉක්මන් නොවේ (ඔහු සජීවී පැටවුන් අනුභව කළ ආකාරය පෙර දින අපට පෙනේ), මෙය මිනිස් ගෞරවයේ අවසාන, ආන්තික ප්‍රකාශනය බවට පත්වේ.

"ජීවිතයේ ආදරය" කතාව කියවීම

"The Love of Life" (1905) ජැක් ලන්ඩන් ගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ උතුරු කතා වලින් එකකි. එය මෙහි සහ විදේශයන්හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ලේඛකයාගේ කෘති රාශියකට ඇතුළත් විය.

කතාවේ ජනප්‍රියත්වය හොඳටම වටිනවා. එහි රහස වන්නේ චිත්තවේගීය බලපෑම තුළ වන අතර, එය පිටුපස ඉහළ ලිවීමේ කුසලතා, ජැක් ලන්ඩන් ගේ කලාත්මක කුසලතාවයකි.

ලන්ඩනයේ කෘතිවල බොහෝ විට සිදු වන පරිදි කතාව ආරම්භ වන්නේ දෘශ්‍ය රූප සමඟ ය. පෙරවදනක් සහ ප්‍රකාශයක් නොමැතිව, කතුවරයා පාඨකයාට සිදුවීම් කේන්ද්‍රයට හඳුන්වා දෙයි.

"කොර ගසමින්, ඔවුන් ගඟට බැස ගිය අතර, එක් වරක් ඉදිරියෙන් ගමන් කළ තැනැත්තා ගල් තලාව මැද පැකිලී පැකිලී ගියේය. දෙදෙනාම වෙහෙසට හා වෙහෙසට පත්ව සිටි අතර, ඔවුන්ගේ මුහුණු ඉවසිලිවන්ත ඉල්ලා අස්වීම ප්රකාශ කළේය - දිගු දුෂ්කරතාවල සලකුණකි. ඔවුන්ගේ උරහිස් පටිවලින් බැඳ, බර මිටිවලින් බිමට ඇද දමන ලදී "එක් එක් අය තුවක්කුවක් රැගෙන ය. දෙදෙනාම හිස පහත් කොට, ඇස් නොඑසවමින් ඇවිද ගියහ."

පළමුවැන්නා "කිරි සුදු වතුරට පා තැබුවේය, ගල් මත පෙණ නඟමින් ... දෙවැන්නා ද පළමුවැන්නෙන් පසු ගඟට ඇතුළු විය. ජලය අයිස් මෙන් සීතල වුවද - ඔවුන් සපත්තු ගලවා ගත්තේ නැත - ඔවුන්ගේ කකුල් සහ ඔවුන්ගේ පවා සීතලයි. සීතල නිසා පා ඇඟිලි හිරිවැටී ඇත.තැන් වලදී ජලය ඔවුන්ගේ දණහිසට වඩා වැඩි විය, ඔවුන් දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ පාදය අහිමි වී එකතැන පල් වූහ.

පළමු පේළි වලින් සහ අනාගතයේදී, ලන්ඩන් වඩාත්ම දියුණු මානව සංවේදනය හා සම්බන්ධ රූප මත රඳා පවතී - දර්ශනය. සිදුවීම්වල චිත්‍රය වඩාත් පැහැදිලි කිරීමට, ඒවායේ සත්‍යතාව පිළිබඳ මිත්‍යාව ශක්තිමත් කිරීමට මෙය ඔහුට උපකාර කරයි... ඇත්ත වශයෙන්ම, ලේඛකයා මෙම තාක්‍ෂණයට සීමා වූයේ නම්, අපගේ සංජානනය සංකේතාත්මක පද්ධතිය සෑදෙන බොහෝ දීප්තිමත් වර්ණවලින් අහිමි වනු ඇත. කලා කෘතියක. අපට සීතල "දැනෙනවා", එක් සගයෙකුගේ වියරු හඬක් "ඇසෙනවා". නමුත් බොහෝ විට කතාව දෘශ්‍ය රූප තුළ යයි - සමහර විට කතුවරයාගේ දෑස් හරහා, සමහර විට සිදුවීම්වලට සහභාගිවන්නෙකුගේ ඇස් හරහා.

"ඔහු දැන් තනිවම සිටින විශ්වයේ එම කවය දෙස නැවතත් වටපිට බැලුවේය. පින්තූරය අඳුරු විය. පහත් කඳු ඒකාකාරී රැලි රේඛාවකින් ක්ෂිතිජය වසා දැමීය ...", "... කඳු මුදුනේ සිට ඔහු දුටුවේය. නොගැඹුරු නිම්නයේ කිසිවෙක් නැත”, යනාදී ඩී.

මඟදී, ලන්ඩන් සංචාරකයා සිතන්නේ කුමක්දැයි කියයි: ඔහු එම ප්‍රදේශය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, ඔහු පතොරම් ගබඩාවක් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි සිතයි, ඔහු ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද යන්න ගැන කල්පනා කරයි, ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ තම සගයා ඔහුව අත් නොහැරිය බවයි. විඥානයේ ඡායාරූපයක් කතුවරයාට කාලයාගේ ඇවෑමෙන් - අතීතයට සහ අනාගතයට විනෝද චාරිකා කිරීමට ඉඩ සලසයි, නමුත් ඔහු වර්තමානයට හැරුණු වහාම ඔහු නැවතත් දෘශ්‍ය පින්තූර එකින් එක ලබා දෙයි.

වීරයා අත්විඳීමට පටන් ගත් කුසගින්න පිළිබඳ ලකුණු පාඨක විඥානයට ගෙන එන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි: "ඔහු දින දෙකක් කිසිවක් නොකෑ නමුත් ඔහු ඊටත් වඩා ආහාර ගත්තේ නැත. ඔහු ඉඳහිට නැමී, තෝරා ගත්තේය. සුදුමැලි වගුරු බෙරි, ඒවා ඔහුගේ මුඛයේ තබා ගිල දැමීය, බෙරි ජලය සහිත වූ අතර ඉක්මනින් මුඛයේ දිය වී ගියේය - කටුක තද බීජ පමණක් ඉතිරි විය.

වීරයාගේ දුක් විඳීමේ සංකේතාත්මක පින්තූර අපගේ අනුකම්පාව අවදි කරයි සහ ශක්තිමත් කරයි: “ඔහුගේ තොල් කොතරම් වෙව්ලනවාද යත්, තද රතු උඩු රැවුලක් ඒවාට ඉහළින් ගමන් කළේය, ඔහු වියළි තොල් දිවේ අගින් ලෙවකෑවේය.

බිල්පත්! ඔහු කෑගැසුවා. එය විපතට පත් වූ මිනිසෙකුගේ මංමුලා සහගත ආයාචනයකි..."

අපි කතාවේ පිටු තුනක් පමණක් කියවා ඇති අතර, දැනටමත් දර්ශනය, ඇසීම, රසය, සීතල හැඟීම, බිය යන සියල්ල ඇතුළත් කර ඇති අතර, කතුවරයා අපගේ හදවත් තුළ කරුණාවේ පළමු ප්‍රතිචාරය අවදි කළේය.

ජැක් ලන්ඩන් ගේ ප්‍රියතම තාක්‍ෂණය වන්නේ පරිසරය කෙරෙහි චරිතයේ ආකල්පය පෙන්වමින්, ඔහුගේ හැඟීම් සහ සංවේදනයන් විස්තර කරමින් පාඨකයාගේ පරිකල්පනයට බලපෑම් කිරීමයි. ඔහුගේ ලේඛන දිවියේ ආරම්භයේ දී පවා, නමුත් "සුදු නිශ්ශබ්දතාව", "උතුරු ඔඩිසි", "කාන්තාවකගේ ධෛර්යය" සහ "ජීවිතයේ නීතිය" වැනි දීප්තිමත් කථා වලින් පසුව, තරුණ ලේඛක ක්ලෝඩ්ස්ලි වෙත ලිපි මගින් ලන්ඩන් ජෝන්ස් සැබෑ කලාව පිළිබඳ ඔහුගේ සංකල්පය පැහැදිලි කළේය. ඒත්තු ගන්වමින් සහ නොපසුබටව, ඔහු පුනරුච්චාරණය කරයි: "පුනරුත්ථාපනය කිරීමෙන් ඉවතට නොයන්න ... ඔබේ වීරයන්ට ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන්, ක්‍රියාවන්, සංවාද ආදිය සමඟ මෙය සන්නිවේදනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න ... වඩාත් තීව්‍ර ලෙස ලියන්න ... විස්තර නොකරන්න, නමුත් අඳින්න, දළ සටහන් කරන්න. , ගොඩනඟන්න! .. ","...ඛේදවාචකය සහ එහි ප්‍රධාන චරිතය හරහා පාඨකයා වෙත ළඟා වන්න." මේ සියල්ල ලේඛකයාගේ නිර්මාණාත්මක ක්‍රමයේ වැදගත්ම මූලධර්ම වේ.

ප්‍රධාන චරිතයේ ආත්මය හරහා කුමන්ත්‍රණ සංවර්ධනය පිළිබඳ උදාහරණයක් ලෙස ලන්ඩන් ඔහුගේ "ජීවිතයේ නීතිය" කතාව උපුටා දැක්වීය. එය ඔහුගේ ගෝත්‍රය විසින් හිම සහිත කාන්තාරයක මිය යාමට ඉතිරි කරන ජරාජීර්ණ වයසක ඉන්දියානුවෙකු ගැන ය. "ඔබ ඉගෙන ගන්නා සෑම දෙයක්ම ඇගයීම සහ සාමාන්‍යකරණය කිරීම පවා සිදු කරනු ලබන්නේ ඔහුගේ හැඟීම් විස්තර කිරීමෙන් මෙම පැරණි ඉන්දියානුවා හරහා පමණි" යනුවෙන් ලන්ඩන් ලියයි.

ලන්ඩනය අපව දුක් විඳින වීරයාගේ තැනට පත් කරවයි, ඔහුගේ වධ හිංසාවලින් පිරී යයි. කතුවරයා මෙම බලපෑම සාක්ෂාත් කරගනු ලබන්නේ ඉහත සාකච්ඡා කළ ශිල්පීය ක්‍රමවල ආධාරයෙන් පමණක් නොව, වැලි කැට මෙන්, වීරයාගේ ඉරණමේ පරිමාණයන් මත වඩ වඩාත් වැටෙන කුඩාම තොරතුරුවල ආධාරයෙන්, එක්කෝ ඔහුගේ ජීව ශක්තියේ වඳවීම සංලක්ෂිත වේ. නැතහොත් ඔහුගේ සහජ බුද්ධියේ ගිනි දැල්වීම ස්වයං සංරක්ෂණය.

නමුත් නැවත "ජීවිතයේ ආදරය" කතාවට.

කුසගින්න සහ භීතියේ පළමු සංඥා දැනටමත් වීරයා තුළ දර්ශනය වී ඇත. නමුත් ඔහු සංවේදීව සිතයි, ඔහුගේ ක්ෂණික සහ අනාගත ක්‍රියාමාර්ග පැහැදිලිව සැලසුම් කරයි. ඔහු තම ඔරලෝසුව දෙස බලයි, එය නිවා දැමීමට අමතක නොකරයි, ඔරලෝසුවේ ආධාරයෙන් දකුණට දිශාව තීරණය කරයි, බිමට නැඹුරු වේ. තුවාල වූ පාදයක් සමඟ ඔහු තනි වූ නමුත් බිය දුරු කිරීමට ඔහුට හැකි වේ. තව දුරටත්, ඔහුගේ තත්වයේ ඛේදවාචකය උග්ර වේ. ආරම්භයේ දී, බඩගිනි වේදනාව, පාට්රිජ් තට්ටු කිරීමට අසාර්ථක උත්සාහයන්, පොකුණකින් ජලය හැඳි මාළු ඇල්ලීම, බඩේ නොසැලෙන ඇමතුම යටපත් කිරීමට ගෙම්බෙකු හෝ පණුවන් සෙවීම. දැනටමත් ඔහුගේ මනස එක් ආශාවකින් සම්පූර්ණයෙන්ම ආධිපත්යය දරයි: කන්න! ඒ අතරම, එවැනි විස්තර අතරමැදි ඇත: මොකාසින් වලින් ඉතිරිව ඇත්තේ ඉරිතැලීම් පමණි, බ්ලැන්කට්ටුවකින් මැසූ මේස් ඉරා ඇත, කකුල් රුධිරයට පැළඳ සිටියේය. හිම. මිනිසා තවදුරටත් ගින්නක් හෝ ජලය උණු කරන්නේ නැත. ඔහු කලබලකාරී කුසගින්නෙන් පෙළෙන සිහිනයකින් විවෘත අහස යට නිදා සිටින අතර හිම සෑම තැනකම සීතල විනිවිද යන වැස්සක් බවට පත්ව ඇත.

අවසානයේ ඔහු මයිනස් දෙදෙනෙකු අල්ලා ගැනීමට සමත් විය. ඒවා අමුවෙන් කෑවා. ඉන්පසු ඔහු තවත් තිදෙනෙකු අල්ලාගෙන, දෙකක් අනුභව කර, තුන්වැන්නා උදේ ආහාරය සඳහා පිටත්ව ගියේය (කතුවරයාගේ තක්සේරුවකින් තොරව, නමුත් එය තුළම ශක්තිමත් වූ තපස් අපක්ෂපාතී විස්තරය). "මෙම දිනයේ ඔහු සැතපුම් දහයකට වඩා ඇවිද ගියේ නැත, ඊළඟට ගමන් කළේ ඔහුගේ හදවත ඉඩ දුන් විට පමණි, පහකට වඩා වැඩි නොවේ." දැන්, බොහෝ විට, වෘකයන්ගේ කෑගැසීම කාන්තාර දුර සිට ඔහු වෙත ළඟා වේ. වෘකයන් තිදෙනෙක්, "රහසිගතව, ඔහුගේ මාර්ගය හරහා දිව ගියහ." තවමත් හොර රහසේ යන අතරතුර, මෙය මාරාන්තික අනතුරේ පළමු ඉඟිය පමණි. යන්තම් ගමන් කරන සංචාරකයා පාට්රිජ් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් නිෂ්ඵල, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් වී ඇත. ඔහු දැනටමත් සෑම දෙයක්ම පාහේ ඔහුගේ දෑවලින් ඉවතට විසි කර ඇත, දැන් ඔහු මල්ලෙන් අඩක් රත්තරන් වත් කරයි, ඔහු මෙම දුරස්ථ වල් ඉඩම්වලට පැමිණි රත්තරන් වන අතර සවස් වරුවේ ඔහු ඉතිරි සියල්ල ඉවතට විසි කරයි. සමහර අවස්ථාවලදී ඔහුට සිහිය නැති වීමට පටන් ගනී. වලසෙකු සමඟ රැස්වීම. වටේට වෘකයන් ඉන්නවා, නමුත් ඔවුන් තවමත් ළං වෙන්නේ නැහැ. අවාසනාවන්තයා මුවෙකුගේ ඇඹරූ ඇටකටු හමු විය. සිතුවිල්ල: "මැරුණාට රිදෙන්නේ නැහැ. මැරෙනවා කියන්නේ නිදාගන්නවා. මරණය කියන්නේ අවසානය, සාමය. ඇයි එහෙනම් එයා මැරෙන්න කැමති නැත්තේ?" නමුත් මෙහිදී ඔහු තවදුරටත් තර්ක කරන්නේ නැත, ඔහු ලන්ඩන් ලියන පරිදි, "ඔහුගේ දත්වල ඇටය අල්ලාගෙන, එයින් ජීවිතයේ අවසාන අංශු උරා බොමින්" හිඳගෙන සිටියි. පින්තූරය බියජනක බවට පත්වේ. ගොරෝසු, පාළුකරයේ අතරමං වූ, වෙහෙසට පත් මිනිසෙක් වෘකයන් විසින් අඩක් අනුභව කරන ලද ඇටකටු හපමින්, ගලකින් පොඩි කර කෑදර ලෙස ගිල දමයි. ඔහුගේ ඇඟිලිවල ගලක් වැදුණු විට ඔහුට තවදුරටත් වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.

“රාත්‍රියට නැවැත්තුවේ කවදාද, ආයෙත් ගමනක් යන්නේ කවදාද කියා ඔහුට තවදුරටත් මතක නැත, ඔහු කාලය, රාත්‍රිය, දවාල නොදැන ඇවිද්ද, වැටුණු තැන ගිමන් හරිමින්, තමා තුළ වියැකී ගිය ජීවිතය ඇවිළී ඇවිළෙන විට ඉදිරියට ඇදුණේය. වඩා දීප්තිමත්, මිනිසුන් සටන් කරනවා මෙන් ඔහු සටන් කළේ නැත. විනාශ වීමට අකමැති වූ ඔහු තුළ වූ ජීවිතයම ඔහුව ඉදිරියට ගෙන ගියේය. මෙන්න එය, ගින්න, ජීවිතය සඳහා පිපාසය. නමුත් නැත, ඔවුන් තවමත් දුක් විඳීමේ කුසලානය තුට්ටුවකට පානය කර නැත. අපි දිගු කලක් සහනයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු, නමුත් වීරයාට හෝ පාඨකයන්ට කිසිවක් නැත, ඊට වඩා නරකයි - වලාකුළු එකතු වේ. නව තර්ජනයක් දැනටමත් මතු වී ඇත: සංචාරකයා වෘකයෙකු, අසනීප, කිවිසුම් යාම සහ කැස්ස පසුපස හඹා යාමට පටන් ගනී. මෙහි කටුක උත්ප්‍රාසයක් සැඟවී ඇත: මිනිසෙකු අසනීප වූ වෘකයෙකු සමඟ සටන් කිරීම නින්දාවට කරුණකි, නමුත් සංචාරකයා කෙතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටීද යත්, එවැනි එදිරිවාදිකම් ඔහුට ගෞරවනීය වේ, මන්ද එය ඔහුට මාරාන්තික තර්ජනයක් වන බැවිනි.

දුරින් මිනිසෙක් දකින මුවෙකුගේ සහ නැවක ඇඹරුණු ඇටකටු ඔහුගේ ජීවත් වීමට, ඔහුගේ බලවේග සංවිධානය කිරීමට සහ ඔහුගේ විඥානය පැහැදිලි කිරීමට ඔහුගේ කැමැත්ත ශක්තිමත් කරයි. නෞකාව වෙත බහු දින කම්පනකාරී ගමනක් ආරම්භ වේ.

දුර්වල වූ මෘගයා පුද්ගලයෙකුට පහර දීමට එඩිතර නොවේ. කෙට්ටු ජීවීන් දෙදෙනෙක් තැනිතලාව හරහා සැරිසරති. අවාසනාවන්ත සංචාරකයා ඔහුව අතහැර දැමූ ඔහුගේ මිතුරා බිල්ගේ ඇඹරූ ඇටකටු මත පැකිළෙයි. ඒ අසල ඔහුගේ රත්තරන් බෑගය තිබේ. දෛවයේ නපුරු උත්ප්‍රාසය - පළිගැනීමෙන් බිල් අභිබවා ගියේය. මිනිසා "හ-හා!" මිරිකුවා, ඔහු කපුටෙකුගේ ඇඹරීමට සමාන රළු, භයානක සිනහවකින් සිනාසුණේය, සහ රෝගී වෘකයා ඔහුට දෝංකාර දෙමින්, කලකිරුණු ලෙස කෑගැසුවේය. ඒත් මිනිහා රත්තරන් ගත්තෙත් නෑ "බිල්ගෙ ඇට උරන්නෙත් නෑ. බිල් එයාගෙ තැන හිටියා නම් බිල්" කියලා ඔහු කල්පනා කළා. භයානක, පිළිකුල් සහගත සිතුවිල්ලක්, නමුත් ඔහුගේ තත්වය තුළ ඉතා ස්වාභාවිකය.

මිනිසා ඉදිරියට යයි. ඔහුට තවදුරටත් වතුර බේරීමට සහ මයිනස් අල්ලා ගැනීමට හැකියාවක් නැත. ඔහුට බඩගා යා හැකි පමණි. ඔහුගේ දණහිස් සහ පාද ජීවමාන මාංශයක් බවට පත් විය. වෘකයා මිනිසෙකුගේ ලේ වැකි මාවත ලෙවකයි. ඉදිරියේදී එන අන්තරාය පිළිබඳ හැඟීම පුද්ගලයෙකුට තීරණයක් ගැනීමට බල කරයි. "ඔහු මිය යන විට පවා ඔහු මරණයට යටත් නොවීය. සමහර විට එය පිරිසිදු පිස්සුවක් විය හැකිය, නමුත් මරණයේ ග්රහණය තුළ පවා ඔහු ඇය සමඟ අභියෝග කර සටන් කළේය." ඔහු නිදා සිටින බව මවාපාමින්, සිහිය නැති කර නොගැනීමට සිය මුළු ශක්තියෙන් උත්සාහ කරමින්, වෘකයා ළං වන තෙක් ඉවසිලිවන්තව බලා සිටී. සහ ප්රවේශය පමණක් නොව, බයිට්. මිය යන, වෙහෙසට පත්, එකිනෙකා මරා දැමීමට නොහැකි වූ දෙදෙනෙකු අතර මාරාන්තික සටනක් ආරම්භ වේ. පුද්ගලයා ජයග්රාහකයා වේ. ඔහු වඩා දක්ෂ හා වඩා ශක්ය බවට පත් විය.

දැන්, බඩගා යාමට පවා නොහැකි නමුත්, නාඳුනන රකුසෙක් මෙන් දඟලමින්, අර්ධ සිහිකල්පනාවෙන්, පුද්ගලයෙකු නෞකාවේ සිට අවධානයට ලක්විය යුතු අවසාන මීටර් දස ගණන් ඉදිරියට යයි. එයාව හොයාගෙන බේරෙනවා. දරුණු වධ හිංසා සහ වධ හිංසාවලින් පසුව, සතුටුදායක අවසානයක් පැමිණේ. ජීවත් වීමේ කැමැත්ත ජය ගත්තේය. අවසානය දක්වා සටනක් ඇති විය, සියල්ල අවදානමට ලක් විය. ජයග‍්‍රහණය ලබාදුන්නේ කිසිම තොරතුරක් නැතිව ඇයට සියල්ල දුන් නිසාය.

මෙය ඇතැම් මානව ගුණාංගවල කෘතිම අතිශයෝක්තියක් නොව, ලන්ඩනයේ කලාත්මක සොයා ගැනීමකි. එය මිනිසාගේ සාරය පිළිබඳ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියේ ප්‍රතිඵලයක් වූ අතර, ඔහුගේම ජීව ශක්තියේ අතිරික්තයකින් පැමිණි අතර, ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වාම, තම ශක්තිය අනතුරෙන් මැන බැලීමට ප්‍රිය කළ එඩිතර, ජවසම්පන්න මිනිසෙකුගේ ජීවන අත්දැකීමේ ඵලයකි. .

ජැක් ලන්ඩන් වීරයා සඳහා දුෂ්කර අරගලයක් හා සම්බන්ධ උග්‍ර තත්වයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සහ එහි යථාර්ථවාදී අර්ථ නිරූපණය ඔහුට නවෝත්පාදකයෙකු ලෙස ක්‍රියා කිරීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය. ලන්ඩනයට පෙර ඇමරිකාවේ සිටි එක ලේඛකයෙකුවත් මිනිසාගේ හැකියාවන්, ඔහුගේ ශාරීරික ශක්තියේ නොඉවසීම, අරගලයේ ඔහුගේ නොපසුබට උත්සාහය වැනි කලාත්මක බලයකින් පෙන්නුම් කළේ නැත. "ජැක් ලන්ඩන් යනු කැමැත්තේ නිර්මාණාත්මක බලය හොඳින් දැන සිටි සහ ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති මිනිසුන් නිරූපණය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටි ලේඛකයෙක්" යැයි ගෝර්කි පැවසූ විට එය නිවැරදිව සඳහන් කළේය.

"Love of Life" කතාවේ කතාව පදනම් වූයේ ඇලස්කාවේ සත්‍ය සිදුවීම් මත වන අතර එය ලේඛකයා පුවත්පත් වලින් ඉගෙන ගත්තේය. එකක් සිදු වූයේ කූපර්මන් ගඟේ ය, එහිදී කකුලක් උළුක්කු වූ රන් කැණීම්කරුවෙකු නිවසට යාමට පොරබදයි. තවත් - Naum නගරය අසල. එහිදී, පරීක්ෂකයෙකු අතරමං වී ටුන්ඩ්‍රා තුළ මිය ගියේය. දරුණු සාගතයකින් පෙළුණු මිනිසෙකු තුළ ඇති වූ ප්‍රතිපාදන ගබඩා කිරීම සඳහා වූ රෝගී උමතුව පිළිබඳ තොරතුරු, ජැක් ලන්ඩන් විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකින් ද රැස් කළේය - ඔහුගේ ධ්‍රැවීය ගවේෂණය පිළිබඳ ලුතිනන් ග්‍රීලිගේ පොතෙන්. ඔබට පෙනෙන පරිදි, කතාවේ කුමන්ත්රණය සත්ය කරුණු මත පදනම් වේ. අපගේම කුසගින්න සහ ලන්ඩනය විඳදරාගත් "වධ වේදනා" පිළිබඳ අත්දැකීම්, ඔහු ඇලස්කාවේ රැඳී සිටීම පිළිබඳ ඔහුගේ හැඟීම් ඔවුන්ට එකතු කරමු. මේ සියල්ල ධාන්ය, නමුත් කතාවේ යථාර්ථවාදී කැන්වසය සඳහා ඉතා අත්යවශ්ය විය. එවිට පරිකල්පනය වැඩ කළ අතර අනුකම්පා විරහිත විනිසුරු - හේතුව, වඩාත්ම අවශ්ය, වඩාත්ම ඵලදායී තෝරා ගත්.

සමස්ත උතුරු චක්රයේ ලයිට්මොටිෆ් යනු සුහදත්වයේ තේමාවයි. ලේඛකයාට අනුව සහෘද සහයෝගය යනු ස්වභාව ධර්මයට එරෙහි ජයග්‍රහණය සඳහා තීරණාත්මක කොන්දේසියයි. උතුරේ සදාචාරය විශ්වාසය සහ අන්‍යෝන්‍ය අවංකභාවය මත පදනම් වේ. කටුක තත්වයන් පුද්ගලයෙකුගෙන් ඇති අවිනිශ්චිතභාවයේ සහ ප්‍රදර්ශනාත්මක ධෛර්‍යයේ ලෙල්ල ඉවත් කර ඔහුගේ සැබෑ වටිනාකම හෙළි කරයි. ලන්ඩනය ආත්මාර්ථකාමීත්වයට සහ පුද්ගලවාදයට විරුද්ධ වේ, මිත්‍රත්වය සහ අන්‍යෝන්‍ය සහාය සඳහා, ආත්මයේ ශක්තිමත් අය සඳහා. කතුවරයාට අනුව බියගුල්ලෙක්, නොවැදගත් පුද්ගලයෙක්, නිර්භීත කෙනෙකුට වඩා මිය යාමට වැඩි ඉඩක් ඇත, එබැවින් "දුර රටක" කෙටිකතාවේ ආත්ම දමනය අහිමි වූ රන් හාරන්නන් සහ තම සහකරු අතහැර දැමූ බිල් , "ජීවිතයේ ආදරය" කතාවේ.

ලන්ඩනය අරගලයේ දුෂ්කරතා රෝස පැහැයෙන් වර්ණාලේප කරන අතර එමඟින් බරපතල පරීක්ෂාවන් හමුවේ පාඨකයා රවටා නිරායුධ කරන රොමැන්ටික් ලේඛකයන්ගෙන් කෙනෙකු නොවීය. "ජීවිතයට ආදරය", "ගින්නක් ගොඩනඟන්න", "කාන්තාවකගේ ධෛර්යය", "ජීවිතයේ නීතිය" සහ විශිෂ්ට ඇමරිකානු ලේඛකයෙකුගේ තවත් කථා, නවකතා සහ කෙටිකතා දුසිම් ගණනක් - මේවා ජැක් ලන්ඩනයේ විශේෂත්වය පිළිබඳ අමරණීය සාක්ෂි වේ. අද්විතීය දක්ෂතා සහ ඔහුගේ නිර්භීත යථාර්ථවාදය.

ඔහුගේ පොත් සමඟ, ඔහු නැවත නැවතත් ඔප්පු කළේ ඉතා දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී පවා පුද්ගලයෙකු අසරණ නොවන බවයි - ඔහුගේ අධ්‍යාත්මික ගුණාංග, ඔහුගේ සදාචාරාත්මක තත්ත්වය තීරණය කරයි. ඔහුගේ කැමැත්ත හෝ කැමැත්ත නොමැතිකම. මනුෂ්‍යත්වය හෝ ආත්මාර්ථකාමිත්වය. සදාචාරාත්මක යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් හෝ ඕනෑම වියදමකින් පොහොසත් වීමට ඇති ආශාව.

"ජීවත් වීමට ඇති කැමැත්තේ විශාලතම ආතතිය" ප්‍රකාශ කිරීමේ මෙම හැකියාව ගෝර්කි විසින් ඔහු තුළ විශේෂයෙන් අගය කරන ලදී: "ජැක් ලන්ඩන් යනු හොඳින් දුටු, කැමැත්තේ නිර්මාණාත්මක බලය ගැඹුරින් දැනුණු සහ ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති පුද්ගලයින් නිරූපණය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටි ලේඛකයෙකි. "

ලන්ඩනයේ හොඳම කෙටිකතාවල වීරයන් අසාමාන්‍ය ලෙස නාටකාකාර, අතිශය ආතති සහගත ජීවන තත්වයන් තුළ සිටින අතර, පුද්ගලයෙකු තුළ මතුපිටින් පෙනෙන හා අසත්‍ය සියල්ල පහව යන විට සහ ඔහුගේ සාරය අනුකම්පා විරහිත පැහැදිලිකමකින් හෙළි වේ. උතුරු කථා වල මනෝවිද්‍යාත්මක චිත්‍රය ආඝාතවල උච්චාවචනය, සෙවනැලිවල විකාර සහගත ක්‍රීඩාව, චරිත කෙරෙහි කතුවරයාගේ ආකල්පයේ නොපැහැදිලි බව හඳුනා නොගනී; එය හැඟීම්වාදී කැන්වසයක් සමඟ නොව, පෝස්ටර් ග්‍රැෆික්ස් සමඟ ආශ්‍ර ඇති කරයි.

ලන්ඩනයේ පළමු පාඨකයන්ට ද්රව්යයේ නැවුම්බව, කුමන්ත්රණයේ ආකර්ෂණීය බව, චරිතවල අසාමාන්ය බව මගින් පහර වැදී ඇත; එක් එක් කෙටිකතාවේ දැඩි අභ්‍යන්තර සංවිධානය, එහි සැඟවී ඇති නාටකාකාර වර්ධනයේ ශක්තිය, එහි ප්‍රත්‍යාස්ථ වාචික රෙදිපිළි අගය නොකිරීමට නොහැකි විය.

ලන්ඩනය ආකර්ශනය වූයේ සාකල්‍ය, විශාල සහ ප්‍රකාශිත චරිතවලට ය, නමුත් මෙම අඛණ්ඩතාව - කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ හොඳම කෙටිකතාවල - චරිතවල අභ්‍යන්තර ලෝකය සරල කිරීමේ, රළු කිරීමේ ප්‍රතිවිපාකයක් නොවීය.

"උතුරේ වැසියන් ඉක්මනින් වචනවල නිෂ්ඵලකම සහ ක්‍රියාවන්හි මිල කළ නොහැකි ආශීර්වාදය ඉගෙන ගනු ඇත." "White Silence" හි ප්‍රකාශිත අදහස, ක්ලෝන්ඩයික් චක්‍රයේ සමස්ත නිර්මාණාත්මක වැඩසටහනම පුරාවිද්‍යාත්මකව ප්‍රකාශ කරයි. අසංඛ්‍යාත ලන්ඩන් "චෙචකෝස්" සඳහා - ඔවුන් මෙහි අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක් දැයි නොදන්නා හරිත නවකයින් සඳහා - උතුර මිනිසාගේ ජීවිතයේ ආවේනික වූ හැකියාවන් පිළිබඳ දරුණුතම පරීක්ෂණය බවට පත්වේ.

උතුර මිනිසුන් නැවත හැඩගස්වමින් සිටින්නේ ඔවුන් පෙර නොසිතූ පැවැත්මේ කටුක යථාර්ථයන්ට මුහුණට මුහුණ ලා ය. පුද්ගලයෙකු "කුසගින්න", "සෙවණ", "සාමය" වැනි සංකල්පවල අරුත සැබවින්ම වටහා ගැනීමට පටන් ගන්නේ මෙතැනින් පමණි, ජීවිතයේ ප්‍රාථමික කාරණය තමාටම නැවත සොයා ගැනීම සහ ඔහුගේ ක්ෂිතිජය අවුල් වූ අසත්‍ය හා අහඹු සෑම දෙයකින්ම සුවය ලබයි. ඔහු උතුරට පහර දුන්නේය. ඔහුගේ භෞතික පැවැත්මට එල්ල වන තර්ජනයෙන් සදාකාලිකව හොල්මන් කරන ඔහු එයට මුහුණ දීමට ඉගෙන ගත යුතුය. මේ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ ශක්තිමත් මාංශ පේශි සහ පැහැදිලි හිසක් පමණක් නොව - නොඅඩු - සුහදතාවයේ නොසැලෙන හැඟීමක්, සැමට පොදු ඉරණමක්, මානව සහෝදරත්වය. ක්ලෝන්ඩික්හිදී, ලන්ඩන් දුටුවේ මිනිසුන් පුද්ගලවාදයෙන්, තිත්තකමෙන්, එකිනෙකා කෙරෙහි අවිශ්වාසයෙන් මිදී, ආගන්තුකයන්ගෙන් මෙන්, නැවත සහෝදරයන් බවට පත්වන ආකාරය, බොහෝ විට, සියවස් ගණනාවකට පෙර, බොහෝ විට, සටන් කිරීමේ අවශ්‍යතාවයෙන් සියලු දෙනා එක්සත් වූ විට ය. ජීවිතය.

එය ඔහුගේ "උතුරු ඔඩිසි" වලින් ඔහු ඇති කළ ප්‍රබලම හැඟීමකි. ලන්ඩනය තමාට සමීපතම වීරයින්ට මිනිසුන්ගේ සහෝදරත්වය පිළිබඳ මෙම විඥානය ලබා දුන් අතර, එය "ශිෂ්ටාචාරය" විසින් පෝෂණය කරන ලද අගතීන් ඉක්මවා යාමට ඔවුන්ට උපකාර කළ අතර, ආත්මය අසීමිත අහංකාරකමේ අපිරිසිදුකමෙන් ඉවත් කළේය.

ක්ලෝන්ඩික් කෙටිකතා වල මුල් එකතුවෙහි - "වෘකයාගේ පුත්‍රයා" (1900), "ඔහුගේ පියවරුන්ගේ දෙවියන්" (1901) - Mailmut Kid එවැනි වීරයෙකු ලෙස ක්‍රියා කළේය, සංචාරකයාට ඔහුගේ පැල්පත ලබා දීමට, දිරිගැන්වීමට සැමවිටම සූදානම්ව සිටියේය. ඔහු දුෂ්කර කාලවලදී, විරුද්ධවාදීන් වෙන් කිරීමේ සටනකට මැදිහත් වන අතර, "රජුගේ බිරිඳ" කතාවේ මෙන්, ඉන්දියානු කාන්තාවකට හොඳ පුරුදු සහ නැටුම් ඉගැන්වීමට, මෙය සාධාරණ හේතුවක් සඳහා අවශ්‍ය වන බැවිනි. පසුව, ඔහු වෙනුවට 1911 දී දැනටමත් ලියා ඇති අවසාන උතුරු චක්‍රයේ වීරයා වූ ස්මෝක් බෙලෙව් විසින් ආදේශ කරන ලදී, ධනේශ්වර ලෝකයේ සාමාන්‍ය දුෂ්ටකම් ඇති සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ හි සුලු මාධ්‍යවේදියෙකු, උතුරේදී ඔහු නිසැකවම මිනිසා සොයා ගනු ඇත. පළමු වතාවට තමා තුළ. ඔහු ක්ලෝන්ඩික් ජීවිතයේ සියලු දුෂ්කරතා සහ අන්තරායන් විඳදරාගැනීමට ඉගෙන ගත්තා පමණක් නොව, තමාටම නව ztika වර්ධනය කර ගත් අතර, එහි පදනම යුක්තිය සහ සුහදතාවයේ මූලධර්ම විය.

Mailmut Kid සහ Smoke Belle යනු "රූප හරහා" නවකතාවෙන් නවකතාවට යන චරිත වේ. ඔවුන් අසල තවත් බොහෝ දෙනෙක් එකම ආකාරයකින් ගොස්, ක්ලෝන්ඩික් හි නව ආකාරයකින් තමන්ව අවබෝධ කර ගත් සහ මෙහි සැබෑ සදාචාරය ඉගෙන ගත්හ. ඒ වගේම ස්මෝක්ගේ වෙන් කළ නොහැකි සහකාරිය, ජැක් ද කිඩ්. සහ Wenstondale නවකතාවෙන් "මාර්ගයේ සිටින අය සඳහා!" - විශාල සාහිත්‍ය සඟරාවක පිටු මත ආලෝකය දුටු ලන්ඩන් කෙටිකතාවලින් පළමුවැන්න; උතුරේ තවත් අවංක මිනිසෙක් සිටියේ නැත.

වත්මන් පිටුව: 1 (මුළු පොතේ පිටු 2ක් ඇත) [පවතියි කියවීමේ උපුටා ගැනීම: පිටු 1]

අකුරු:

100% +

ජැක් ලන්ඩන්
ජීවිතයට ආදරය

ඔවුන් ගඟට බැස ගිය අතර, එක් වරක් ඉදිරියෙන් සිටි තැනැත්තා ගල් ප්ලේසර් මැද පැකිළෙමින් පැකිලී ගියේය. දෙදෙනාම වෙහෙසට පත්ව වෙහෙසට පත්ව සිටි අතර ඔවුන්ගේ මුහුණු ඉවසිලිවන්ත ඉල්ලා අස්වීම ප්‍රකාශ කළේය - දිගු දුෂ්කරතා වල හෝඩුවාවක්. ඔවුන්ගේ උරහිස් පටිවලින් බැඳ තිබූ බර පොදිවලින් බර විය. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම තුවක්කුවක් රැගෙන ගියේය. දෙදෙනාම හිස පහත් කරමින්, ඇස් නොපෙලඹූහ.

“අපේ හැඹිලියේ ඇති කාට්රිජ් දෙකක්වත් තිබීම සතුටක්,” එක් අයෙක් පැවසීය.

දෙවන සංචාරකයා සිනිඳු ගල් පර්වතයක් මත ලිස්සා බොහෝ දුරට වැටුණත්, වේදනාවෙන් මහ හඬින් හඬමින් දෙපා මත තබාගෙන සිටියේය. මූට කරකැවිල්ල දැනෙන්න ඇති.” ඔහු එකතැන පල් වී නිදහස් අත සෙලවූයේ හුළං පිසදාන්නාක් මෙනි. ඔහු නැවත සන්සුන් වූ විට, ඔහු පියවරක් ඉදිරියට තැබු නමුත්, ඔහු නැවතත් එකතැන පල් වී බිම වැටෙන්නට ආසන්න විය. ඉන්පසු ඔහු නැවතී තම සගයා දෙස බැලීය: ඔහු තවමත් ඉදිරියට ඇවිදිමින් සිටියේය, ආපසු හැරී බලන්නේවත් නැත.

මිනිත්තුවක් මුළුල්ලේම ඔහු නොසැලී සිට, සිතන්නාක් මෙන්, පසුව ඔහු කෑගැසුවේය.

"අහන්න, බිල්, මට මගේ කකුල උළුක්කු වුනා!"

බිල් ඒ වන විටත් අනෙක් පැත්තට නැඟී ඇවිද ගොස් තිබුණි. ගඟ මැද හිටගත්තු එකා ඇස් අහකට ගත්තෙ නෑ. ඔහුගේ තොල් කෙතරම් දරුණු ලෙස වෙව්ලන්නට වූයේද යත්, ඒවාට ඉහළින් තිබූ තද රතු උඩු රැවුල චලනය විය. ඔහු දිව අගින් වියළි දෙතොල් ලෙවකෑවේය.

- බිල්! ඔහු කෑගැසුවා.

ක්ෂිතිජයට ඉහළින්, පෙනෙන මායිම් සහ දළ සටහන් නොමැතිව ඝන වැස්මක වැතිර සිටි අඳුර සහ ඝන මීදුම හරහා යන්තම් නොපෙනෙන ලෙස සූර්යයා අඳුරු ලෙස බැබළුණි. මුළු බරින් එක කකුලකට හේත්තු වී සිටි සංචාරකයා තම ඔරලෝසුව එළියට ගත්තේය. එය දැනටමත් හතර විය. පසුගිය සති දෙක තුළ ඔහු ගණන් කිරීම නැති වී ඇත; එය ජූලි අග හෝ අගෝස්තු මුල බැවින්, සූර්යයා වයඹ දෙසින් තිබිය යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය. මෙම අඳුරු කඳුකරයට ඔබ්බෙන් කොහේ හෝ මහා වලස් විල ඇති බව වටහා ගත් ඔහු දකුණ දෙස බැලුවේය. 1
විශාල වලස් විල- වයඹදිග කැනඩාවේ වැවක්; ආක්ටික් කවය එය හරහා ගමන් කරයි.

ආක්ටික් කවයේ භයානක මාවත කැනේඩියානු තැනිතලාව දිගේ එකම දිශාවට දිවෙන බව. ඔහු සිටි මැද පිහිටි ගංගාව කොපර්මයින් හි අතු ගංගාවක් විය. 2
කොපර්මයින්වයඹදිග කැනඩාවේ ගංගාවකි.

කොපර්මයින් ද උතුරට ගලා ගොස් කිරීටක බොක්ක වෙත ගලා යයි. 3
කිරීටක බොක්ක- කැනඩාවේ වයඹ දිග වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ ආක්ටික් සාගරයේ බොක්ක.

ආක්ටික් සාගරයේ. ඔහුම කිසි දිනක එහි නොසිටි නමුත් ඔහු වරක් හඩ්සන් බේ සමාගමේ සිතියමක මෙම ස්ථාන දැක තිබේ.

ඔහු දැන් තනිවම සිටින විශ්වයේ එම කවය දෙස නැවත බැලුවේය. පින්තූරය අසතුටුදායක විය. පහත් කඳු ඒකාකාරී රැලි රේඛාවකින් ක්ෂිතිජය වසා දැමීය. ගස් නැත, පඳුරු නැත, තණකොළ නැත - අසීමිත හා භයානක කාන්තාරයක් හැර අන් කිසිවක් නැත - සහ ඔහුගේ දෑස්වල බියක් දිස් විය.

- බිල්! ඔහු මුමුණමින්, නැවත නැවතත්, "බිල්!

අසීමිත කාන්තාරය සිය අනභිභවනීය ශක්තියෙන් ඔහුව යටපත් කරන්නාක් මෙන්, මඩ සහිත දිය පහරක් මැද ඔහු හිඳගත්තේය. ඔහු උණෙන් මෙන් වෙව්ලමින්, ඔහුගේ තුවක්කුව වතුරට විසිරී ගියේය. මෙය ඔහුට පියවි සිහියට ආවේය. ඔහු බියෙන් මිදී, ධෛර්යය රැස් කරගෙන, අත දියේ ගිල්වා, තුවක්කුවක් සොයමින්, තුවාල වූ කකුල මත බර අඩු වන පරිදි බෙලය වම් උරහිසට සමීප කර, සෙමින් හා ප්‍රවේශමෙන් දෙසට ගමන් කළේය. වෙරළ, වේදනාවෙන් ඇඹරෙමින්.

ඔහු නතර නොවී ඇවිද ගියේය. වේදනාව නොතකා, මංමුලා සහගත අධිෂ්ඨානයකින් යුතුව, ඔහු කඩිමුඩියේ කඳු මුදුනට නැඟී, බිල් අතුරුදහන් වූ ලාංඡනය පිටුපසින් - ඔහුම කොර වූ, යන්තම් හොල්මන් කළ බිල්ට වඩා හාස්‍යජනක හා අමුතු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. නමුත් නොගැඹුරු මිටියාවතේ කිසිවෙක් නොසිටි බව කඳු මුදුනේ සිට ඔහු දුටුවේය! භීතිය නැවතත් ඔහුට පහර දුන් අතර, නැවතත් එය ජය ගනිමින්, ඔහු බාල්දිය ඔහුගේ වම් උරහිසට තව දුරටත් ගෙන ගොස්, කොර ගසමින්, පහළට යාමට පටන් ගත්තේය.

මිටියාවතේ පතුල වගුරු බිම් විය, ජලය ස්පොන්ජියක් මෙන් ඝන පාසි පොඟවා ඇත. සෑම පියවරකදීම, ඇය ඇගේ පාද යටින් විසිරී ගිය අතර, යටි පතුළ තෙත් පාසියෙන් ඉවතට පැමිණියේය. බිල්ගේ අඩිපාරේ යාමට උත්සාහ කරමින්, සංචාරකයා දූපත් මෙන් පාසිවල ඇලවූ ගල් මත වැවෙන් වැවට ගමන් කළේය.

හුදෙකලා වූ ඔහු නොමග ගියේ නැත. තව ටිකක් බව ඔහු දැන සිටියේය - සහ ඔහු දේශීය භාෂාවෙන් අදහස් කරන්නේ: "පුංචි කූරු දේශය" යන කුඩා විල Titchinnicili වට කර ඇති වියළි fers සහ fers, පහත් හා කුරුලෑ ඇති ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත. දිය පහරක් වැවට ගලා යන අතර එහි ඇති ජලය මඩ නොවේ. ඇළ ඉවුර දිගේ බට ගස් වැවී ඇත - ඔහුට මෙය හොඳින් මතකයි - නමුත් එහි ගස් නැත, ඔහු ඇළෙන් ඉහළට දිය පහරට යයි. ජල පෝෂක ප්‍රදේශයෙන් තවත් දිය පහරක් බටහිර දෙසට ගලා බසී. ඔහු එය ඩීස් ගඟට බැස එහි ගල්වලින් පිරුණු පෙරළුණු ඔරුවක් යට ඔහුගේ සැඟවී සිටින ස්ථානය සොයාගනු ඇත. හැඹිලියේ කාට්රිජ්, කොකු සහ ධීවර දඬු සඳහා ධීවර මාර්ග සහ කුඩා දැලක් අඩංගු වේ - ඔබේම ආහාර ලබා ගැනීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල. පිටි ද ඇත - ටිකක්, සහ බ්රිස්කට් කෑල්ලක්, සහ බෝංචි.

බිල් ඔහු එනතුරු බලා සිටින අතර, ඔවුන් දෙදෙනා ඩීස් බැස මහා වලස් විල වෙත ගොස්, පසුව විල තරණය කර දකුණට ගොස් මැකෙන්සි ගඟට ළඟා වන තුරු. දකුණට, දකුණට-සහ ශීත කාලය ඔවුන් සමඟ අසුවනු ඇත, ගංගාවේ ශීඝ්‍රතාවයන් මිදෙනු ඇත, දින සීතල වනු ඇත-දකුණට, උස, බලවත් ගස් වැවෙන, සහ ඔබ කොතැනකද, හඩ්සන් බොක්කෙහි සමහර වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයකට ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න පුළුවන්.

ඉදිරියට ඇදෙන ගමන් මගියා කල්පනා කළේ මෙයයි. නමුත් ඔහුට ඇවිදීමට අපහසු වූවත්, බිල් ඔහුව අත්හැරියේ නැති බවත්, බිල් සැඟවී සිටින ස්ථානයේ ඔහු එනතුරු බලා සිටින බවත් තමාටම ඒත්තු ගැන්වීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර විය. ඔහුට එසේ සිතීමට සිදු විය, එසේ නොමැතිනම් සටන් කිරීමේ තේරුමක් නැත - ඉතිරිව ඇත්තේ බිම වැතිර මිය යාම පමණි. සූර්යයාගේ අඳුරු තැටිය වයඹ දෙසින් සෙමෙන් සැඟවුණු බැවින්, ඔහුට සහ බිල්ට යා යුතු මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම ගණනය කිරීමට කාලය තිබුණි - සහ එක් වරකට වඩා - එළඹෙන ශීත සෘතුවේ සිට දකුණට ගමන් කරයි. ඔහු සැඟවී සිටි ආහාර තොගය සහ හඩ්සන් බේ සමාගමේ ගබඩාවේ තිබූ තොගය ඔහු සිතින් නැවත නැවතත් ගියේය. ඔහු දින දෙකක් කිසිවක් අනුභව නොකළ නමුත් වැඩි වේලාවක් බඩ පිරෙන්නට කෑවේ නැත. ඉඳ හිට බිමට නැමී සුදුමැලි වගුරු ගෙඩි කඩා කටේ දමාගෙන හපමින් ගිල දැමුවේය. බෙරි ජලය සහිත වූ අතර ඉක්මනින් මුඛයේ දිය වී, කටුක තද බීජ පමණක් ඉතිරි විය. කෙනෙකුට ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවන බව ඔහු දැන සිටියත්, ඔහු ඉවසිලිවන්තව හපන්නේ, බලාපොරොත්තුව අත්දැකීම් සමඟ ගණනය කිරීමට අකමැති බැවිනි.

නවය වන විට ඔහු තම මහපට ඇඟිල්ල ගලක් මත තැලී, දුර්වලතාවයෙන් හා තෙහෙට්ටුවෙන් එකතැන පල් වී බිම වැටුණි. දිගු වේලාවක් ඔහු චලනය නොවී ඔහුගේ පැත්තේ වැතිර සිටියේය; ඉන්පසු ඔහු පටිවලින් මිදී, අපහසුවෙන් නැගිට වාඩි විය. එය තවමත් අඳුර වැටී නොතිබූ අතර, සවස් වරුවේ ආලෝකයේ ඔහු වියළි පාසි පැල්ලම් අහුලා ගනිමින් ගල් අතරේ ගැහෙන්නට විය. සම්පූර්ණ ආයුධයක් එකතු කර, ඔහු ගින්නක් දල්වා - දුම් දමන, දුම් සහිත ගින්නක් - එය මත වතුර භාජනයක් තැබීය.

ඔහු බේල් එක ගලවා මුලින්ම ගණන් කළේ ඔහුට තරඟ කීයක් තිබේද යන්නයි. ඔවුන්ගෙන් හැට හත් දෙනෙක් සිටියහ. වරදක් නොකිරීමට ඔහු තුන් වරක් ගණන් කළේය. ඔහු ඒවා ගොඩවල් තුනකට බෙදා පාච්මන්ට් එකකින් ඔතා; ඔහු එක් මිටියක් හිස් මල්ලක ද තවත් මිටියක් පැළඳ සිටි තොප්පියක ද තුනෙන් එකක් ඔහුගේ ළයෙහි ද තැබීය. ඔහු මේ සියල්ල කළ පසු, ඔහු හදිසියේම බියට පත් විය; ඔහු මිටි තුනම දිග හැර නැවත ගණන් කළේය. තවම තරග හැට හතක් තිබුණා.

ඔහු තම තෙත් සපත්තු ගින්නෙන් වියළා ගත්තේය. moccasins සියල්ල ඉරිතලා, බ්ලැන්කට්ටුවෙන් මැසූ මේස්, සහ ඔහුගේ පාදවල ලේ වැගිරී ගියේය. වළලුකරය දැඩි වේදනාවකින් යුක්ත වූ අතර, ඔහු එය පරීක්ෂා කළේය: එය ඉදිමී, දණහිස තරම් ඝන විය. ඔහු එක් බ්ලැන්කට්ටුවකින් දිගු තීරුවක් ඉරා දමා වළලුකර තදින් බැඳ, තවත් තීරු කිහිපයක් ඉරා කකුල් වටා ඔතා, මේස් සහ මොකාසින් වෙනුවට නටන වතුර පානය කළේය, පසුව ඔහු තම ඔරලෝසුව ආරම්භ කර සැඟවී සිටියේය. බ්ලැන්කට්ටුවකින් තමා.

ඔහු මළවුන් මෙන් නිදාගත්තේය. මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට එය අඳුරු විය, නමුත් වැඩි වේලාවක් නොවේ. සූර්යයා ඊසාන දෙසින් නැඟී ගියේය - නැතහොත්, සූර්යයා අළු වලාකුළු පිටුපස සැඟවී සිටි නිසා, එම දිශාවට ආලෝකය ලබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

හවස හය වන විට ඔහු පිටුපස වැතිර අවදි විය. අළු අහස දෙස බැලූ ඔහුට බඩගිනි දැනුනි. හැරී තම වැලමිටට මුක්කු ගැසූ ඔහුට මහ හඬින් ගොරවන හඬක් ඇසුණු අතර ඔහු දෙස විමසිල්ලෙන් හා කුතුහලයෙන් බලා සිටින විශාල මුවෙකු දුටුවේය. මුවා ඔහුට අඩි පනහකට වඩා වැඩි දුරක් නොසිටි අතර, ඔහු වහාම කබලෙන් ලිපට මුව මස්වල සුවඳ සහ රසය මවා ගත්තේය. ඔහු කැමැත්තෙන් තොරව ගොඩ නොගත් තුවක්කුවක් අතට ගෙන, ඉලක්කය ගෙන කොකා ඇද්දේය. මුවා ගොරවා දිව්වේ ගල් මත කුර හඬමිනි.

ඔහු ශාප කර, තුවක්කුව ඉවතට විසි කර, කෙඳිරිගාමින් ඔහුගේ පාදවලට යාමට උත්සාහ කළේය. ඔහු ඉතා අසීරුවෙන් සාර්ථක වූ අතර ඉක්මනින් නොවේ. ඔහුගේ සන්ධි මල බැඳ ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබූ අතර, නැමීමට හෝ කෙළින් වීමට සෑම අවස්ථාවකම දැඩි උත්සාහයක් දැරීමට සිදු විය. අවසානයේ ඔහු දෙපයින් නැඟුණු විට, මිනිසෙකුට විය යුතු පරිදි කෙලින් වී කෙලින් සිට ගැනීමට ඔහුට තවත් සම්පූර්ණ මිනිත්තුවක් ගත විය.

ඔහු කුඩා පස් කන්දකට නැග වටපිට බැලුවේය. ගස් නැත, පඳුරු නැත - ඉඳහිට අළු ගල්, අළු විල් සහ අළු දිය පහරවල් සහිත අළු පාසි මුහුදක් හැර වෙන කිසිවක් නැත. අහසත් අළු පාටයි. හිරු කිරණක් නොවේ, හිරුගේ බැල්මක් නොවේ! ඔහුට උතුර කොතැනද යන අදහස නැති වී ඇති අතර ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු පැමිණියේ කුමන දිශාවෙන්ද යන්න අමතක වී ඇත. නමුත් ඔහු නොමග ගියේ නැත. මෙය ඔහු දැන සිටියේය. ළඟදීම ඔහු කුඩා කූරු දේශයට පැමිණෙනු ඇත. ඇය මෙතැනින් නුදුරින් වමට කොතැනක හෝ සිටින බව ඔහු දැන සිටියේය - සමහර විට ඊළඟ මෘදු කන්දට ඉහළින්.

ඔහු පාර දිගේ තම බඩු තොගය බැඳීමට ආපසු ගියේය; ඔහුගේ ගිනිකූරු මිටි තුනක් නොවෙනස්ව තිබේදැයි පරීක්ෂා කළ නමුත් ඒවා ගණන් නොගත්තේය. කෙසේ වෙතත්, ඔහු පැතලි, තදින් පුරවන ලද බක්සම් මල්ලක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියේය. මල්ල කුඩා විය, එය ඔහුගේ අත්ල අතරට ගැලපේ, නමුත් එහි බර රාත්තල් පහළොවක් - අනෙක් සියල්ලට වඩා - එය ඔහුගේ කනස්සල්ලට හේතු විය. අවසානයේ ඔහු මල්ල පසෙකින් තබා බේල් එක පෙරලන්නට විය; එවිට ඔහු මල්ල දෙස බලා, එය ඉක්මනින් උදුරා, කාන්තාරයට ඔහුගේ රත්තරන් ඔහුගෙන් ගැනීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් ඔහු දෙස නොහොබිනා ලෙස බැලුවේය. ඔහු තම දෙපයින් නැඟී ඇවිද ගිය විට, බෑගය ඔහු පිටුපස මිටියක වැතිර සිටියේය.

ඔහු වමට හැරී, විටින් විට නතර වී වගුරු බෙරි නෙළමින් ඉදිරියට ගියේය. ඔහුගේ කකුල දැඩි වී ඔහුගේ කොර වීම නරක අතට හැරුණි, නමුත් ඔහුගේ බඩේ වේදනාව හා සසඳන විට වේදනාව කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. කුසගින්න ඔහුට දරාගත නොහැකි තරම් පීඩා කළේය. වේදනාව ඔහුව ඇවිස්සී, කුඩා කූරු දේශයට යාමට තමා යා යුත්තේ කුමන දිශාවටදැයි ඔහුට තවදුරටත් වැටහුණේ නැත. බෙරි දෂ්ට කිරීමේ වේදනාව තෘප්තිමත් කළේ නැත, ඒවා දිව සහ තාලයට පමණක් පහර දුන්නේය.

ඔහු කුඩා කුහරයකට ළඟා වූ විට, ගල් හා ගැටිති වලින් ඔහුව හමුවීමට සුදු පාරිත්‍යාගයන් නැඟී, ඔවුන්ගේ පියාපත් ගසාගෙන කෑගසමින්: cr, cr, cr ... ඔහු ඔවුන්ට ගලක් විසි කළ නමුත් මග හැරුණි. ඉන්පසුව, මිටිය බිම තබා, බළලෙකු හාල්මැස්සන් වෙත රිංගාන්නාක් මෙන් බඩගාගෙන ඔවුන් වෙතට රිංගන්නට පටන් ගත්තේය. ඔහුගේ කලිසම තියුණු ගල් මත ඉරා ඇත, ඔහුගේ දණින් ලේ වැගිරෙන මාවතක් දිගු විය, නමුත් ඔහුට මෙම වේදනාව දැනුණේ නැත - කුසගින්න එය ගිලී ගියේය. ඔහු තෙත් පාසි හරහා බඩගාගෙන; ඔහුගේ ඇඳුම් තෙත් විය, ඔහුගේ ශරීරය සීතල විය, නමුත් ඔහු කිසිවක් දුටුවේ නැත, ඔහුගේ කුසගින්න ඔහුට බොහෝ වද දුන්නේය. ඔහු වටා සුදු පැහැති තලගොයා නොනවත්වා පියාසර කළ අතර අවසානයේ මෙම "cr, cr" ඔහුට සමච්චල් කිරීමක් ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය. ඔහු පාත්‍රිකයන්ට බැණ වැදී ඔවුන්ගේ කෑගැසීම හයියෙන් අනුකරණය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

වරක් ඔහු නිදා සිටි පාත්‍රයකට පාහේ දිව ගියේය. ඇය ගල්පර අතර සැඟවී සිට ඔහුගේ මුහුණට එබී බලන තුරු ඔහු ඇයව දුටුවේ නැත. කොයිතරම් වේගෙන් ගැහෙන්න ගියත් ඒ කඩිනම් චලිතයෙන් එය ඩැහැගන්නට ඔහු සමත් විය - ඔහුගේ අතේ වලිග පිහාටු තුනක් තිබුණි. පාත්‍රිකයා ඉවතට පියාසර කරන ආකාරය දෙස බලා, ඔහුට ඇය කෙරෙහි එතරම් වෛරයක් දැනුණේ ඇය ඔහුට දරුණු හානියක් කළාක් මෙනි. ඊට පස්සේ එයා ආපහු එයාගේ පැක් එකට ගිහින් ඒක එයාගේ පිටේ තිබ්බා.

මැදියම් වන විට ඔහු තවත් ක්‍රීඩාවක් තිබූ වගුරු බිමට ළඟා විය. ඔහුට උසුළු විසුළු කරන්නාක් මෙන්, තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබිය හැකි තරමට ඔළු විස්සක් ඇති මුවන් රංචුවක් පසුකර ගියේය. ඔවුන් පසුපස දුවන්නට වල් ආශාවකින් ඔහු අල්ලා ගන්නා ලදී, ඔහු රංචුව අල්ලා ගන්නා බව ඔහුට විශ්වාස විය. ඔහු දෙසට කළු-දුඹුරු නරියෙක් ඔහුගේ දත්වල පාත්‍රයක් සමඟ පැමිණියේය. ඔහු කෑගැසුවේය. කෑගැසීම භයානක විය, නමුත් නරියා බියෙන් පසුපසට පැන්නේය, තවමත් ගොදුර මුදා හැරියේ නැත.

සවස් වරුවේ ඔහු දුර්ලභ බට ගස්වලින් වැසී ගිය දෙහි සහිත මඩ සහිත ඇළක් ඉවුර දිගේ ඇවිද ගියේය. මූලයේ ඇති බට දණ්ඩක් තදින් අල්ලාගත් ඔහු, බිතුපත් ඇණයකට වඩා විශාල නොවූ ලූනු ගෙඩියක් වැනි දෙයක් එළියට ගත්තේය. බල්බය මෘදු වූ අතර දත් මත රුචිය ඇති විය. නමුත් තන්තු බෙරි තරම් ජලය සහිත දැඩි වූ අතර සංතෘප්ත නොවීය. ඔහු තම බර අතහැර හතරගාතෙන් බට ගස් තුළට රිංගා, රූමිනන්ට් මෙන් හැපෙමින් හා පොඩි කළේය.

ඔහු ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටි අතර, බොහෝ විට බිම වැතිර නිදා ගැනීමට පෙලඹී ඇත; නමුත් කුඩා කූරු දේශයට ළඟා වීමට ඇති ආශාව සහ ඊටත් වඩා කුසගින්න, ඔහුට විවේකයක් ලබා දුන්නේ නැත. උතුරේ මෙතෙක් පණුවන් හෝ ගෙම්බන් නොමැති බව ඔහු දැන සිටියද, ඔහු වැව්වල ගෙම්බන් සෙවීය, පණුවන් සොයා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් දෑතින් පොළොව හාරා ගත්තේය.

ඔහු සෑම පොකුණක් තුළම එබී බැලූ අතර, අවසානයේ, සවස් වන විට, ඔහු එවැනි පුඩුවක් තුළ ගුඩ්ජින් ප්රමාණයේ තනි මාළුවෙකු දුටුවේය. ඔහු තම දකුණු අත උරහිස දක්වා වතුරට දැමූ නමුත් මාළුවා ඔහුව මගහැරියේය. ඉන්පසු ඔහු එය අත් දෙකෙන්ම අල්ලා ගැනීමට පටන් ගත් අතර පතුලේ ඇති මඩ සියල්ලම උස්සා ගත්තේය. උද්යෝගයෙන්, ඔහු පැකිලී, වතුරට වැටී, ඉණ දක්වාම තෙත් විය. මාළු නොපෙනෙන තරමට වතුර මඩ කළ ඔහුට මඩ පතුලට එනතුරු බලා සිටීමට සිදු විය.

ඔහු නැවතත් මසුන් ඇල්ලීමට ගොස් ජලය නැවත මඩ වන තුරු මසුන් ඇල්ලුවේය. ඔහුට තවත් බලා සිටිය නොහැකි විය. ටකරන් බාල්දිය ලිහා ඔහු වතුර බේරීමට පටන් ගත්තේය. මුලදී ඔහු කෝපයෙන් බේරී, මුළුමනින් ම තෙමෙමින්, පොකුණට කෙතරම් සමීපව වතුර ඉසිනුද යත්, එය ආපසු ගලා ගියේය. එවිට ඔහු වඩාත් පරිස්සමින් චිත්‍ර ඇඳීමට පටන් ගත්තේය, ඔහුගේ හදවත තදින් ස්පන්දනය වුවද, දෑත් වෙව්ලමින් සිටියද, සන්සුන් වීමට උත්සාහ කළේය. පැය බාගයක් ගියත් වතුර නැති තරම්. පතුලේ සිට කිසිවක් උදුරා ගත නොහැකි විය. ඒත් මාළු ගිහින්. ගල් අතරට නොපෙනෙන සිදුරක් ඔහු දුටුවේය, ඒ හරහා මාළුවෙකු අසල තිබූ පොකුණකට ලිස්සා ගියේය, එය දිනකට හාරා ගත නොහැකි තරම් විශාල විය. ඔහු මෙම පරතරය කලින් දුටුවේ නම්, ඔහු මුල සිටම එය ගලකින් අවහිර කර මාළුවා ඔහු වෙතට යාමට ඉඩ තිබුණි.

බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඔහු තෙත් බිමට ගිලී හැඬුවේය. මුලදී ඔහු නිශ්ශබ්දව අඬන්න පටන්ගත්තා, පසුව ඔහු වටකරගෙන සිටි අනුකම්පා විරහිත කාන්තාරය අවදි කරමින් හයියෙන් අඬන්න පටන්ගත්තා; ඔහු බොහෝ වේලාවක් කඳුළු නොමැතිව ඇඬුවේය. ඔහු ගින්නක් ගොඩනඟා උතුරන වතුර ගොඩක් පානය කර උණුසුම් වූ අතර, පෙරදා රාත්‍රියේ කළාක් මෙන් ගල් තලාවක් මත රාත්‍රිය ගත කිරීමට කටයුතු කළේය. නින්දට යාමට පෙර, ඔහු තෙතමනය සඳහා ගිනිකූරු පරීක්ෂා කර ඔරලෝසුව කපා ගත්තේය. බ්ලැන්කට් තෙතමනය හා ස්පර්ශයට සීතල විය. මුළු කකුලම ගින්නක් මෙන් වේදනාවෙන් දැවී ගියේය. එහෙත් ඔහුට දැනුණේ බඩගින්න පමණි; රාත්‍රියේදී ඔහු උත්සව, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ සහ ආහාරවලින් පිරුණු මේස ගැන සිහින මැව්වේය.

ඔහු සීතලෙන් හා අසනීපයෙන් අවදි විය. හිරු තිබුණේ නැත. පෘථිවියේ සහ අහසේ අළු වර්ණ අඳුරු හා ගැඹුරු විය. තියුණු සුළඟක් හමා ගිය අතර පළමු හිම පතනය කඳුකරය සුදු කළේය. ඔහු ගින්දර දල්වා වතුර තම්බන විට වාතය ඝන වී සුදු පැහැයක් ගන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. එය විශාල තෙත් පෙතිවල තෙත් හිම පහළට ගෙන ආවේය. මුලදී ඒවා පොළව ස්පර්ශ වූ සැණින් දිය වී ගිය නමුත් හිම පතනය වඩ වඩාත් ඝනකමට පතිත වෙමින් පොළව වැසී ගිය අතර අවසානයේ ඔහු රැස් කළ පාසි සියල්ල තෙත් වී ගින්න නිවී ගියේය.

මෙය ඔහුට නැවත පැක් එක පිටේ තබාගෙන ඉදිරියට යන ලෙසට සංඥාවක් විය. ඔහු තවදුරටත් කුඩා කූරු දේශය ගැන හෝ බිල් ගැන හෝ ඩීස් ගඟේ හැඹිලිය ගැන සිතුවේ නැත. ඔවුන්ට තිබුණේ එකම ආශාවකි: කෑමට! ඔහු කුසගින්නෙන් වියරු වැටුණි. ඔහු සමතලා බිමක ඇවිදින තාක් ඔහු කොහේ ගියත් ගණන් ගත්තේ නැත. තෙත් හිම යට, ඔහු ජලය සහිත බෙරි සොයමින්, මුල් සහිත බට දඬු යට ඇද ගත්තේය. නමුත් ඒ සියල්ල අපැහැදිලි වූ අතර තෘප්තිමත් නොවීය. එවිට ඔහුට ඇඹුල් රසැති තණකොළ වර්ගයක් හමු වූ අතර, ඔහු හැකි තරම් කෑවේය, නමුත් තණකොළ බිම දිගේ පැතිරී ඇති අතර හිම යට සොයා ගැනීම පහසු නොවූ නිසා මෙය ඉතා අල්පය.

එදින රාත්‍රියේ ඔහුට ගින්නක් හෝ උණු වතුරක් නොතිබූ අතර, ඔහු ආවරණ යටට රිංගා කුසගින්නෙන් කැළඹී නින්දට වැටුණි. හිම සීතල වැස්සක් බවට පත් විය. ඔහු වරින් වර අවදි වූයේ වැස්සට තම මුහුණ තෙත් කරන බව දැනෙමිනි. දවස ආවා - හිරු නැති අළු දවසක්. වැස්ස නැවතුනා. දැන් සංචාරකයාගේ කුසගින්න නිවී ගොස් ඇත. උදරයේ අඳුරු, වේදනාකාරී වේදනාවක් ඇති වූ නමුත් එය ඔහුට වධ දුන්නේ නැත. ඔහුගේ මනස නිරවුල් වූ අතර, ඔහු නැවතත් කුඩා කූරු දේශය සහ ඩීස් ගඟ අසල සැඟවී සිටින ස්ථානය ගැන සිතුවේය.

ඔහු එක් බ්ලැන්කට්ටුවක ඉතිරි කොටස තීරු වලට ඉරා ලේ ගලන කකුල් ඔහු වටා ඔතා, පසුව ඔහුගේ නරක කකුල බැන්ඩේජ් කර දවසේ ගමනට සූදානම් විය. බාල්දියට එනවිට බක්‌කිං මල්ල දෙස බොහෝ වේලාවක්‌ බලා සිටියද අවසානයේ ඔහු එයද අල්ලා ගත්තේය.

වැස්සට හිම දියවී ගොස් තිබුණේ කඳු මුදුන් පමණක් සුදු පැහැ ගැන්වූ බැවිනි. සූර්යයා පිටතට පැමිණි අතර, සංචාරකයා තම මාර්ගය අහිමි වූ බව දැන සිටියද, කාදිනල් කරුණු තීරණය කිරීමට සමත් විය. මේ අන්තිම දවස්වල ඔහු ඉබාගාතේ යන විට බොහෝ දුරට වමට හැරී යන්න ඇති. දැන් ඔහු නිවැරදි මාර්ගයට යාමට දකුණට හැරී ගියේය.

ඒ වන විටත් කුසගින්නේ වේදනාව පහව ගොස් ඇති නමුත් තමා දුර්වල වී ඇති බවක් ඔහුට දැනුනි. ඔහුට බොහෝ විට නතර වී විවේක ගැනීමට සිදු විය, වගුරු බෙරි සහ බට බල්බ තෝරා ගත්තේය. ඔහුගේ දිව ලොම් මෙන් ඉදිමී වියළී ගිය අතර ඔහුගේ මුඛයේ තිත්ත රසයක් තිබුණි. සියල්ලටම වඩා, ඔහුගේ හදවත ඔහුට කරදර කළේය. මිනිත්තු කිහිපයක ගමනකින් පසු, එය අනුකම්පා විරහිතව තට්ටු කිරීමට පටන් ගත් අතර, පසුව උඩ පැන වේදනාවෙන් වෙව්ලන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, ඔහු හුස්ම හිරවීම සහ ක්ලාන්තය, ක්ලාන්තය දක්වා ගෙන ආවේය.

දවල් දොළහට පමණ ඔහු දුටුවේ විශාල පොකුණක මයිනස් දෙකක්. ජලය මුදා හැරීම සිතාගත නොහැකි දෙයක් වූ නමුත් දැන් ඔහු සන්සුන් වූ අතර ටින් බඳුනකින් ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට සමත් විය. ඔවුන් කුඩා ඇඟිල්ලක් පමණ දිග, තවත් නැත, නමුත් ඔහුට විශේෂයෙන් බඩගිනි නොවීය. බඩේ වේදනාව එන්න එන්නම දුර්වල වෙමින්, එන්න එන්නම උත්සන්න වෙමින්, බඩ ඩෝසර් වෙනවා වගේ. ඔහු මාළු අමුවෙන් අනුභව කළේය, පරිස්සමින් හපමින්, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම තාර්කික ක්‍රියාවකි. ඔහු කන්න කැමති නැත, නමුත් ජීවත් වීමට අවශ්ය බව ඔහු දැන සිටියේය.

සවස් වරුවේ ඔහු තවත් මයිනස් තුනක් අල්ලා, දෙකක් අනුභව කර, තුන්වැන්නා උදේ ආහාරය සඳහා පිටත් විය. හිරු රශ්මියෙන් ඉඳහිට පාසි පැල්ලම් වියළී ගොස් ඇති අතර, ඔහු තමාටම ජලය උණු කර උණුසුම් කළේය. මෙම දිනයේ ඔහු සැතපුම් දහයකට වඩා ඇවිද ගියේ නැත, ඊළඟට ගමන් කළේ ඔහුගේ හදවත ඉඩ දුන් විට පමණි, පහකට වඩා වැඩි නොවේ. නමුත් ඔහුගේ බඩේ වේදනාව තවදුරටත් ඔහුට කරදර කළේ නැත; බඩට නින්ද ගියා වගේ. එම ප්‍රදේශය ඔහුට දැන් නුහුරු විය, මුවන් නිතර නිතර හමු විය, වෘකයන් ද විය. බොහෝ විට ඔවුන්ගේ කෑගැසීම කාන්තාර දුරින් ඔහු වෙත ළඟා වූ අතර, වරක් ඔහු වෘකයන් තිදෙනෙකු දුටුවේය, ඔවුන් හොර රහසේ ඔහුගේ මාර්ගය හරහා දිව ගියේය.

තවත් රාත්‍රියක, සහ පසුදා උදෑසන, අවසානයේ පියවි සිහියට පැමිණි ඔහු, සම් මල්ල තබා තිබූ පටිය ලිහා දැමුවේය. කහ පැහැති දිය පහරකින් රළු රන් වැලි සහ කුට්ටි එයින් වැස්සේය. ඔහු රත්තරන් දෙකට බෙදා, එක් භාගයක් ඈත පෙනෙන ගල් පර්වතයක සඟවා, බ්ලැන්කට් කැබැල්ලකින් ඔතා, අනෙක් කොටස නැවත බෑගයට වත් කළේය. ඔහු තම කකුල් ඔතා ගැනීමට ඔහුගේ අවසන් බ්ලැන්කට්ටුවද භාවිතා කළේය. නමුත් ඔහු තවමත් තුවක්කුව ඉවතට විසි නොකළේ ඩීස් ගඟ අසල හැඹිලියක කාට්රිජ් තිබූ බැවිනි.

දවස මීදුම සහිත විය. මෙදින නැවතත් ඔහු තුළ කුසගින්න අවදි විය. සංචාරකයා ඉතා දුර්වල වූ අතර සමහර අවස්ථාවලදී කිසිවක් නොපෙනෙන ලෙස ඔහුගේ හිස කැරකෙමින් තිබුණි. දැන් ඔහු නිතරම පැකිලී වැටුණු අතර, දිනක් ඔහු පාර්ට්රිජ්ගේ කූඩුව මත වැටුණි. දිනකට වඩා වයසැති, අලුතින් පැටවුන් හතර දෙනෙක් සිටියහ; එක් එක් උගුරක් සඳහා පමණක් ප්රමාණවත් වනු ඇත; ඔහු ඒවා පණපිටින් කටට දමා කෑවේය. කුරුම්බා අම්මා මහ හඬින් ඔහු වටා පියාසර කළාය. ඔහුට ඔහුගේ තුවක්කුවෙන් ඇයට පහර දීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් ඇය එය මග හැරියේය. එවිට ඔහු ඇයට ගල් ගසා ඇගේ තටුව කඩා දැමීය. කැඩිච්ච තටුවක් දඟලමින්, ඇදගෙන ගිය පාර්ටිජ් ඔහුගෙන් ඉවතට දිව ගිය නමුත් ඔහු පසුබට වූයේ නැත.

කුකුළු පැටව් ඔහුගේ කුසගින්න සරදම් කළා පමණි. කම්මැලි ලෙස උඩ පනිමින් තුවාල වූ කකුල මත වැටී, එක්කෝ පාත්‍රය දෙසට ගල් ගසා ගොරෝසු ලෙස කෑ ගැසුවේය, පසුව ඔහු සෑම වැටීමකටම පසු නිහඬව, ගොළු වී, ඉවසිලිවන්තව නැගිට ඇවිද, තර්ජනය කළ කරකැවිල්ල දුරු කිරීමට දෑතින් දෑස් අතුල්ලමින් සිටියේය. ක්ලාන්ත වීමට.

පාරිජුවක් ලුහුබැඳීම ඔහුව වගුරු බිම් ප්‍රදේශයකට ගෙන ගිය අතර එහිදී තෙත් පාසිවල මිනිස් පා සටහන් ඔහු දුටුවේය. පා සලකුණු ඔහුගේ නොවේ, ඔහු එය දුටුවේය. බිල්ගේ පා සටහන් විය යුතුය. නමුත් ඔහුට නවතින්නට නොහැකි වූයේ සුදු පැටියා තව තවත් ඈතට දිව ගිය බැවිනි. පළමුව ඔහු ඇයව අල්ලා ගනු ඇත, පසුව ඔහු නැවත පැමිණ හෝඩුවාවන් පරීක්ෂා කරනු ඇත.

ඔහු පාට්රිජ් පැදවූ නමුත් ඔහුම වෙහෙසට පත් විය. ඇය පසෙක වැතිර දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින් සිටි අතර ඔහුද දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින් ඇයට ළං වීමට නොහැකිව අඩි දහයක් ඈත්ව සිටියේය. ඔහු විවේක ගත් විට, ඇය ද තම ශක්තිය එකතු කර ඔහුගේ කෑදර ලෙස දිගු කළ අතෙන් ඉවතට පියාසර කළාය. ලුහුබැඳීම නැවත ආරම්භ විය. නමුත් පසුව එය අඳුරු වූ අතර කුරුල්ලා අතුරුදහන් විය. තෙහෙට්ටුවෙන් පැකිළුණු ඔහු පිටේ මිටියකින් වැටී කම්මුල රිදවා ගත්තේය. ඔහු බොහෝ වේලාවක් නොසෙල්වී, පැත්තකට හැරී, ඔරලෝසුව පණ ගන්වා උදේ වන තුරුම වැතිර සිටියේය.

නැවතත් මීදුම. ඔහු බ්ලැන්කට්ටුවෙන් අඩක් වංගු සඳහා භාවිතා කළේය. ඔහුට බිල් පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැකි වූ නමුත් දැන් එය කමක් නැත. කුසගින්න ඔහුව මුරණ්ඩු ලෙස ඉදිරියට ගෙන ගියේය. නමුත් බිල් එකත් නැති වුණොත්? දහවල් වන විට ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් විය. ඔහු නැවතත් රත්රන් බෙදුවේය, මෙවර එය බිමට අඩක් වත් කළේය. සවස් වන විට, ඔහු අනෙක් භාගය ඉවතට විසි කළ අතර, ඔහුට ඉතිරි වූයේ බ්ලැන්කට්ටුවක්, ටින් බාල්දියක් සහ තුවක්කුවක් පමණි.

ඔහු උමතු සිතුවිලි වලට ගොදුරු වීමට පටන් ගත්තේය. කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහුට එක් කාට්රිජ් එකක් ඉතිරිව ඇති බව ඔහුට විශ්වාසයි - තුවක්කුව පටවා ඇත, ඔහු එය දුටුවේ නැත. ඒ අතරම, සඟරාවේ කාට්රිජ් නොමැති බව ඔහු දැන සිටියේය. මෙම සිතුවිල්ල ඔහුව හොල්මන් කළේය. ඔහු පැය ගණනක් එය සමඟ සටන් කර, පසුව සඟරාව වටපිට බලා එහි කාට්රිජ් නොමැති බවට වග බලා ගත්තේය. බලාපොරොත්තු සුන්වීම කෙතරම් ප්‍රබලද යත්, ඔහු එහි කාට්රිජ් එකක් සොයා ගැනීමට සැබවින්ම අපේක්ෂා කළාක් මෙනි.

පැය භාගයක් පමණ ගෙවී ගිය අතර, පසුව නැවතත් උමතු සිතුවිල්ල ඔහු වෙත පැමිණියේය. ඔහු එය සමඟ පොරබදමින් එය ජය ගැනීමට නොහැකි වූ අතර, ඕනෑම ආකාරයකින් තමාට උපකාර කිරීම සඳහා, ඔහු නැවතත් තුවක්කුව පරීක්ෂා කළේය. විටෙක ඔහුගේ මනස ව්‍යාකූල වූ අතර, ඔහු ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රයක් මෙන් නොදැනුවත්ව ඉබාගාතේ ගියේය. අමුතු සිතුවිලි සහ විකාර සංකල්ප ඔහුගේ මොළය පණුවන් මෙන් විය. නමුත් ඔහු ඉක්මනින් සිහිය ලබා ගත්තේය - කුසගින්නෙන් ඇති වන වේදනාව නිරන්තරයෙන් ඔහුව යථාර්ථයට ගෙන ආවේය. දිනක් කණ්නාඩියකින් ඔහුව සිහියට ගෙන එන ලද අතර, එයින් ඔහු වහාම ක්ලාන්ත විය. ඔහු බේබද්දෙකු මෙන් පැද්දෙමින් පැකිලෙමින් තම දෙපයින් සිටීමට උත්සාහ කළේය. ඔහු ඉදිරිපිට අශ්වයෙක් සිටියේය. අශ්වයා! ඔහු තම දෑස් විශ්වාස කළේ නැත. දීප්තිමත් ආලෝක ලක්ෂ්‍යවලින් විදින ඝන මීදුමකින් ඒවා වැසී තිබුණි. ඔහු කෝපයෙන් දෑස් පිසදැමූ අතර, ඔහුගේ පෙනීම පැහැදිලි වූ විට, ඔහු ඉදිරිපිට අශ්වයෙකු නොව විශාල දුඹුරු වලසෙකු දුටුවේය. මෘගයා ඔහුව සැලකුවේ මිත්‍රශීලී නොවන කුතුහලයෙන්.

ඔහු ඒ වන විටත් තම තුවක්කුව ඔසවා තිබුනත් ඉක්මනින්ම පියවි සිහියට පැමිණියා. තුවක්කුව පහත් කරමින් ඔහු එහි පබළු කොපුවෙන් දඩයම් පිහියක් ඇද ගත්තේය. ඔහුට පෙර මස් හා ජීවිතය විය. ඔහු තම මාපටැඟිල්ල පිහියේ තලය දිගේ දිව්වේය. තලය තියුණු වූ අතර, අග ද තියුණු විය. දැන් ඔහු වලසා වෙත දිව ගොස් ඔහුව මරා දමනු ඇත. නමුත් හදවත ස්පන්දනය විය, අනතුරු ඇඟවීමක් මෙන්: තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, - එවිට එය ඉතා දරුණු ලෙස ඉහළට පැන භාගිකව වෙව්ලන්නට විය; යකඩ වළල්ලකින් මෙන් නළල මිරිකා, ඇස් අඳුරු විය.

මංමුලා සහගත ධෛර්යය බිය රැල්ලකින් සේදී ගියේය. ඔහු ඉතා දුර්වලයි - වලසා ඔහුට පහර දුන්නොත් කුමක් සිදුවේද? ඔහු හැකිතාක් ආකර්ශනීය ලෙස තම සම්පූර්ණ උසට ඇදී, පිහියක් ඇද වලසාගේ දෑස් දෙස කෙළින් බැලුවේය. මෘගයා ලෑලි ගසමින් ඉදිරියට ගොස්, ඇති දැඩි කර, ගොරවනවා. මිනිසෙක් දුවන්නට පටන් ගත්තොත් වලසා ඔහු පසුපස හඹා යයි. එහෙත් ඒ මිනිසා බියෙන් ධෛර්යවත් වූ තැනින් නොසෙල්වී ය; ඔහු ද වන සතෙකු මෙන් ම්ලේච්ඡ ලෙස ගොරවමින්, ජීවිතය සමඟ වෙන් කළ නොහැකි ලෙස බැඳී ඇති සහ එහි ගැඹුරුම මූලයන් සමඟ සමීපව බැඳී ඇති බිය ප්‍රකාශ කළේය.

තමාට නොබියව කෙලින් සිටගත් මේ අද්භූත සත්වයාට බියෙන් වලහා තර්ජනාත්මක ලෙස ගර්ජනා කරමින් පසෙකට විය. ඒත් මිනිහා හෙල්ලුනේ නෑ. ඔහු අනතුර පහව යන තුරුම එම ස්ථානයට මුල් බැස ගත් අතර, පසුව, උණෙන් මෙන්, ඔහු තෙත් පාසි මතට වැටුණි.

තම ශක්තිය එක්රැස් කරගෙන ඔහු ඉදිරියට ගියේ නව බියකින් පීඩා විඳිමිනි. එය තවදුරටත් කුසගින්න පිළිබඳ බිය නොවීය: දැන් ඔහු සාගින්නෙන් ජීවිතය ආරක්ෂා කර ගැනීමේ අවසාන ආශාව මිය යාමට පෙර ප්‍රචණ්ඩ මරණයකට බිය විය. වටේටම වෘකයෝ හිටියා. මෙම කාන්තාරයේ සෑම පැත්තකින්ම ඔවුන්ගේ කෑගැසීමක් පැමිණි අතර, ඔහු වටා ඇති වාතය නිර්දය ලෙස තර්ජනයට ලක් වූ අතර, ඔහු නොදැනුවත්වම දෑත් ඔසවා, මෙම තර්ජනය සුළඟින් සැලෙන කූඩාරමක ධජය මෙන් ඉවතට තල්ලු කළේය.

දෙකේ සහ තුනේ වෘකයෝ දැන් සහ ඔහුගේ මාවත තරණය කළහ. නමුත් ඔවුන් ළං වුණේ නැහැ. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියේ නැත; ඊට අමතරව, ඔවුන් මුවන් දඩයම් කිරීමට පුරුදු වී සිටි අතර, එය ඔවුන්ට විරුද්ධ නොවූ අතර, මෙම අමුතු සතා කකුල් දෙකෙන් ඇවිද ගොස් සීරීම් හා සපා කෑමට ඇත.

සවස් වන විට, වෘකයන් ඔවුන්ගේ ගොදුර අභිබවා ගිය තැන විසිරී තිබූ ඇටකටු ඔහුට හමු විය. පැයකට පෙර එය සජීවී මුවෙකු විය, එය වේගයෙන් දිව ගියේය. මිනිසා ඇටකටු දෙස බැලුවේය, පිරිසිදුව හපමින්, දිලිසෙන සහ රෝස, මන්ද ඔවුන්ගේ සෛල තුළ ජීවය තවමත් මිය ගොස් නොතිබුණි. සමහර විට දවස අවසන් වන විට ඔහුගෙන් තවත් කෙනෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි ජීවිතයක්, නිෂ්ඵල සහ ක්ෂණික වේ. ජීවිතය පමණක් ඔබට දුක් විඳිති. මැරුණට රිදෙන්නේ නැහැ. මැරෙනවා කියන්නේ නිදාගන්න එක. මරණය යනු අවසානය, සාමයයි. එසේනම් ඔහු මැරීමට අකමැති ඇයි?

නමුත් ඔහු වැඩි වේලාවක් කතා කළේ නැත. වැඩි කල් නොගොස් ඔහු දත්වල අස්ථිය අල්ලාගෙන, තවමත් රෝස පැහැයෙන් තැවරී ඇති ජීවිතයේ අවසාන කොටස් එයින් උරා බොන්නට විය. මස් වල මිහිරි රසය, යන්තම් ඇසෙන, නොපෙනෙන, මතකයක් මෙන්, ඔහුව උමතුවට ගෙන ගියේය. ඔහු තවත් තදින් දත් මිටි කමින් හපන්නට විය. සමහර විට අස්ථි බිඳී ඇත, සමහර විට ඔහුගේ දත්. ඉන්පසු ඔහු ඇටකටු ගලකින් පොඩි කර කැඳ ලෙස අඹරා කෑදර ලෙස ගිල දමන්නට පටන් ගත්තේය. ඔහුගේ කඩිමුඩියේ, ඔහු තම ඇඟිලිවලට පහර දුන් නමුත්, ඔහුගේ ඉක්මන් නොතකා, පහරවල් වලින් තමාට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත්තේ මන්දැයි ඔහු කල්පනා කිරීමට කාලය සොයා ගත්තේය.

වැසි සහ හිම සහිත භයානක දින පැමිණියේය. ඔහු රාත්‍රිය නතර කළේ කවදාද සහ ඔහු නැවත පිටත් වූයේ කවදාදැයි ඔහුට තවදුරටත් මතක නැත. වෙලාව, රෑ, දවාල නොතේරෙන ඔහු ඇවිද්දා, වැටුණු තැන ගිමන් හරිමින්, ඔහු තුළ වියැකී ගිය ජීවය තව තවත් දැල්වෙමින් දිලිසෙන විට ඉදිරියට ඇදී ගියේය. ඔහු තවදුරටත් සටන් කළේ මිනිසුන් සටන් කරන ආකාරයට නොවේ. විනාශ වීමට අකමැති වූ ඔහු තුළ වූ ජීවිතයම ඔහුව ඉදිරියට ගෙන ගියේය. ඔහු තවදුරටත් දුක් වින්දේ නැත. ඔහුගේ ස්නායු මොට විය, හිරිවැටුණාක් මෙන්, ඔහුගේ මොළයේ අමුතු දර්ශන පිරී ඇත, රෝස සිහින.

ඔහු නොනවත්වාම උරා බොමින් හපමින් තැළුණු ඇටකටු, ඔහු අන්තිම කුඩා කොටස දක්වා ගෙන ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය. ඔහු තවදුරටත් කඳු තරණය කළේ නැත, ජල පෝෂක තරණය නොකළේය, නමුත් පුළුල් මිටියාවතක් හරහා ගලා බසින විශාල ගංගාවක බෑවුම් ඉවුර දිගේ ඇවිද ගියේය. ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට තිබුණේ දර්ශන පමණි. ඔහුගේ ආත්මය සහ ශරීරය දෙපස ඇවිද ගිය අතර, නමුත් වෙන්ව - ඔවුන් සම්බන්ධ කළ නූල් ඉතා තුනී විය.

ඔහුට සිහිය ආවේ දිනක් උදෑසන පැතලි ගලක් මත වැතිර සිටියදීය. සූර්යයා දීප්තිමත් හා උණුසුම් විය. ඔහුට ඈතින් මුවන්ගේ හඩ ඇසෙන්නට විය. වැස්ස, සුළඟ සහ හිම ඔහුට නොපැහැදිලි ලෙස මතකය, නමුත් කුණාටුව කොපමණ කාලයක් ඔහුව හොල්මන් කළාදැයි - දින දෙකක් හෝ සති දෙකක් - ඔහු දැන සිටියේ නැත.

බොහෝ වේලාවක් ඔහු නොසෙල්වී වැතිර සිටි අතර, ත්‍යාගශීලී හිරු කිරණ ඔහු මත වත් කර, ඔහුගේ දුක්ඛිත ශරීරය උණුසුමෙන් සංතෘප්ත කළේය. සුභ දවසක්, ඔහු සිතුවේය. සමහරවිට සූර්යයාගේ දිශාව තීරණය කිරීමට ඔහුට හැකි වනු ඇත. වේදනාකාරී වෑයමකින් ඔහු ඔහුගේ පැත්තට පෙරළී ගියේය. එහි පහළින්, පුළුල්, මන්දගාමී ගංගාවක් ගලා ගියේය. ඇය ඔහුට ආගන්තුක වූ අතර එය ඔහුව පුදුමයට පත් කළේය. ඔහු සෙමෙන් එහි ගමන් මග අනුගමනය කරමින්, ඔහු මෙතෙක් දැක ඇති ඒවාට වඩා අඳුරු සහ පහත් හිස්, අඳුරු කඳු අතරින් එය දෙස බලා සිටියේය. සෙමින්, උදාසීන ලෙස, කිසිදු උනන්දුවක් නොමැතිව, ඔහු නුහුරු නුපුරුදු ගංගාවක් ක්ෂිතිජය දක්වාම පාහේ අනුගමනය කළ අතර එය දීප්තිමත්, දිදුලන මුහුදකට ගලා යන බව ඔහු දුටුවේය. එහෙත් එය ඔහුව උද්දීපනය කළේ නැත. “ඉතා අමුතුයි,” ඔහු සිතුවේ, “මෙය මිරිඟුවක් හෝ දර්ශනයක්, නොගැලපෙන පරිකල්පනයක ඵලයකි. දිලිසෙන මුහුදක් මැද නැවක් නැංගුරම් ලා තිබෙනු දුටු ඔහුට ඒ බව තවත් ඒත්තු ගියේය. ඔහු තත්පරයකට දෑස් පියාගෙන නැවත ඇස් ඇරියා. දර්ශනය අතුරුදහන් නොවීම පුදුමයකි! එසේ වුවද, අමුතු දෙයක් නැත. තම ගොඩ නොගත් තුවක්කුවේ කාට්රිජ් නොතිබුණා සේම මේ මුඩු බිමේ හදවතේ මුහුදක්, නැව් නැති බව ඔහු දැන සිටියේය.

ඔහුට පිටුපසින් යම් ආකාරයක සුවඳක් ඇසුණි - සුසුමක් වැනි දෙයක්, කැස්සක් වැනි දෙයක්. ඉතා සෙමින්, දැඩි දුර්වලතාවය සහ මෝඩකම ජයගෙන, ඔහු තම අනෙක් පැත්තට හැරුනේය. අසල, ඔහු කිසිවක් නොදුටු අතර ඉවසිලිවන්තව බලා සිටීමට පටන් ගත්තේය. නැවතත් ඔහුට නහය සහ කැස්ස ඇසුණු අතර, ඔහුට අඩි විස්සකට වඩා දුරින් උල් ගල් දෙකක් අතර, වෘකයෙකුගේ අළු හිස ඔහු දුටුවේය. ඔහු වෙනත් වෘකයන් තුළ දැක ඇති පරිදි, ඔහුගේ ඇස් වළාකුළු සහ ලේ වැගිරීම්, ඔහුගේ හිස අසරණව එල්ලා වැටී, දැක ඇති පරිදි, කන් ඇලී නොසිටියේය. වෘකයා අසනීප විය යුතුය: ඔහු නිතරම කිවිසුම් යාම සහ කැස්ස.

"අඩුම තරමින් එය පෙනෙන්නේ නැත," ඔහු සිතූ අතර, සැබෑ ලෝකය දැකීමට නැවතත් අනෙක් පැත්තට හැරී, දැන් දර්ශනවල මීදුමකින් වැසී නැත. නමුත් මුහුද තවමත් ඈතින් දිදුලන අතර නැව පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය. සමහර විට මෙය තවමත් සැබෑවක්ද? ඔහු දෑස් පියාගෙන සිතන්නට පටන් ගත්තේය - අවසානයේ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔහුට වැටහුණි. ඔහු ඊසාන දෙසට ගොස් ඩීස් ගඟෙන් ඉවතට ගොස් කොපර්මයින් ගංගා නිම්නයට වැටුණි. මෙම පුළුල්, මන්දගාමී ගංගාව කොපර්මයින් විය. මෙම දිදුලන මුහුද ආක්ටික් සාගරයයි. මෙම නෞකාව Coronation Bay හි නැංගුරම් ලා ඇති Mackenzie ගඟේ මුඛයෙන් බොහෝ නැගෙනහිරින් යාත්‍රා කරන තල්මසුන් නැවකි. ඔහු වරක් දුටු Hudson's Bay සමාගමේ සිතියමක් ඔහුට සිහිපත් වූ අතර, සියල්ල පැහැදිලි සහ අවබෝධ විය.

ඔහු වාඩි වී වඩාත්ම වැදගත් කරුණු ගැන සිතන්නට පටන් ගත්තේය. බ්ලැන්කට්ටුවේ එතුම සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවී ගොස් ඇති අතර ඔහුගේ කකුල් ජීවමාන මස් වලට ඉරා ඇත. අන්තිම බ්ලැන්කට්ටුව භාවිතා කර ඇත. ඔහුගේ තුවක්කුව සහ පිහිය අහිමි විය. තොප්පිය ද නැති වී ගොස් ඇති අතර, ඒ සමඟ ගිනිකූරු ලයිනිං පිටුපස සැඟවී ඇත, නමුත් පාච්මන්ට් වලින් ඔතා තිබූ ළය තුළ ඇති මල්ලේ ගිනිකූරු නොවෙනස්ව පැවති අතර තෙත් නොවීය. ඔහු තම ඔරලෝසුව දෙස බැලීය. ඔවුන් තවමත් ඇවිදිමින් එකොළහ පෙන්වමින් සිටියහ. එයාට ඒවා හුළං දාන්න මතක් වෙන්න ඇති.

ඔහු සන්සුන්ව හා සම්පූර්ණ සිහියෙන් සිටියේය. දරුණු දුර්වලතාවයක් තිබියදීත්, ඔහුට වේදනාවක් දැනුණේ නැත. ඔහු කන්න කැමති වුණේ නැහැ. ආහාර පිළිබඳ සිතුවිල්ල පවා ඔහුට අප්‍රසන්න වූ අතර, ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම ඔහු විසින් කළේ හේතුවේ කැමැත්ත මතය. ඔහු දණහිස දක්වා කලිසම ගලවා ඔහුගේ පාදවල ගැටගසා ගත්තේය. කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු බාල්දියෙන් පිටව ගියේ නැත: නැවට යන ගමන ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔහුට උතුරන වතුර පානය කිරීමට සිදුවනු ඇත - ඔහු කලින් දුටු පරිදි ඉතා දුෂ්කර ය.

ඔහුගේ සියලු චලනයන් මන්දගාමී විය. ඔහු අංශභාග රෝගියෙකු මෙන් වෙව්ලන්නට විය. ඔහුට වියළි පාසි ටිකක් ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් ඔහුට ඔහුගේ පාදවලට යාමට නොහැකි විය. කිහිප වතාවක්ම ඔහු නැගිටීමට උත්සාහ කළ අතර අවසානයේ හතරෙන් බඩගා ගියේය. වරක් ඔහු අසනීප වූ වෘකයෙකුට ඉතා සමීපව බඩගා ගියේය. මෘගයා අකමැත්තෙන් පසෙකට වී උගේ මුඛය ලෙවකමින් බලහත්කාරයෙන් දිව සෙලවීය. දිව නිරෝගී, රතු, නමුත් කහ-දුඹුරු, අර්ධ වියලන ලද ශ්ලේෂ්මලයෙන් වැසී ඇති බව මිනිසා දුටුවේය.

උතුරන වතුර පානය කිරීමෙන් පසු, ඔහුගේ ශක්තිය අවසන් වීමට ආසන්න වුවද, ඔහුට තම දෙපයින් නැඟී ඇවිදීමට පවා හැකි බව ඔහුට දැනුනි. සෑම විනාඩියකටම පාහේ ඔහුට විවේක ගැනීමට සිදු විය. ඔහු දුර්වල, අස්ථායී පියවර සමඟ ගමන් කළ අතර, වෘකයා ඔහු පසුපස හඹා ගියේ එම දුර්වල, අස්ථායී පියවරෙනි.

එදින රාත්‍රියේදී, දිලිසෙන මුහුද අඳුරේ සැඟවුණු විට, මිනිසා තමාට සැතපුම් හතරකට වඩා සමීප නොවූ බව තේරුම් ගත්තේය.

රාත්‍රියේදී ඔහුට නිතරම අසන්නට ලැබුණේ අසනීප වූ වෘකයෙකුගේ කැස්ස සහ සමහර විට මුවන්ගේ කෑගැසීමයි. අවට ජීවිතය තිබුනා, නමුත් ශක්තියෙන් හා සෞඛ්‍යයෙන් පිරුණු ජීවිතයක්, අසනීප වූ වෘකයෙකු රෝගී පුද්ගලයෙකුගේ අඩිපාරේ ගමන් කරන්නේ මෙම පුද්ගලයා මුලින්ම මිය යනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන් බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය. උදෑසන, ඔහුගේ දෑස් විවර කරන විට, වෘකයා දුකෙන් හා කෑදර ලෙස තමා දෙස බලා සිටින බව ඔහු දුටුවේය. වෙහෙසට පත්, බලාපොරොත්තු සුන් වූ බල්ලෙකු මෙන් පෙනෙන මෘගයා හිස නමා කකුල් අතර වලිගය තබාගෙන සිටියේය. ඔහු සීතල සුළඟේ වෙව්ලමින් දත් මුවහත් කර ගත්තේ ද මිනිසා ගොරෝසු කෙඳිරියක් දක්වා පහත වැටුණු කටහඬකින් ඔහුට කතා කරන විට ය.

අවධානය! මෙය පොතේ හඳුන්වාදීමේ කොටසකි.

ඔබ පොතේ ආරම්භයට කැමති නම්, සම්පූර්ණ අනුවාදය අපගේ හවුල්කරුගෙන් මිලදී ගත හැකිය - LLC "LitRes" නෛතික අන්තර්ගත බෙදාහරින්නා.

“අපේ හැඹිලියේ ඇති කාට්රිජ් දෙකක්වත් තිබීම සතුටක්,” එක් අයෙක් පැවසීය.

මිනිත්තුවක් මුළුල්ලේම ඔහු නොසැලී සිට, සිතන්නාක් මෙන්, පසුව ඔහු කෑගැසුවේය.

"අහන්න, බිල්, මට මගේ කකුල උළුක්කු වුනා!"

- බිල්! ඔහු කෑගැසුවා.

ක්ෂිතිජයට ඉහළින්, පෙනෙන මායිම් සහ දළ සටහන් නොමැතිව ඝන වැස්මක වැතිර සිටි අඳුර සහ ඝන මීදුම හරහා යන්තම් නොපෙනෙන ලෙස සූර්යයා අඳුරු ලෙස බැබළුණි. මුළු බරින් එක කකුලකට හේත්තු වී සිටි සංචාරකයා තම ඔරලෝසුව එළියට ගත්තේය. එය දැනටමත් හතර විය. පසුගිය සති දෙක තුළ ඔහු ගණන් කිරීම නැති වී ඇත; එය ජූලි අග හෝ අගෝස්තු මුල බැවින්, සූර්යයා වයඹ දෙසින් තිබිය යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය. ඒ අඳුරු කඳුවලට ඔබ්බෙන් කොතැනක හෝ මහා වලස් විල ඇති බවත්, එම දිශාවටම ආක්ටික් කවයේ භයානක මාවත කැනේඩියානු තැනිතලාව හරහා දිවෙන බවත් ඔහු දකුණු දෙස බැලුවේය. ඔහු සිටි මැද පිහිටි ගංගාව Coppermine හි අතු ගංගාවක් වූ අතර Coppermine ද උතුරට ගලා ගොස් Coronation Bay වෙත, ආක්ටික් සාගරයට ගලා යයි. ඔහුම කිසි දිනක එහි නොසිටි නමුත් ඔහු වරක් හඩ්සන් බේ සමාගමේ සිතියමක මෙම ස්ථාන දැක තිබේ.

- බිල්! ඔහු මුමුණමින්, නැවත නැවතත්, "බිල්!