වෙනත් ශබ්ද කෝෂවල 'නිරුක්ති ශාස්ත්‍රය' ද බලන්න
හා, හොඳයි. 1. වචනවල සම්භවය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්යාවේ කොටසකි. 2. යම් වචනයක හෝ ප්‍රකාශනයේ මූලාරම්භය. වචනයේ නිරුක්තිය තීරණය කරන්න. * ජන ව්යුත්පන්න (විශේෂ) - අර්ථයන් සම්බන්ධ කිරීම මත පදනම්ව ස්වදේශීය භාෂාවේ සමාන ශබ්ද සහිත වචනයක ආකෘතියට අනුව ණයට ගත් වචනයක් වෙනස් කිරීම (උදාහරණයක් ලෙස, ලෙස්කොව් හි: අන්වීක්ෂයක් වෙනුවට කුඩා විෂය පථයක්). adj. නිරුක්ති, -th, -th. E. ශබ්දකෝෂය.
නිරුක්තිය
(ග්රීක Etymologia from Etymon - සත්යය, වචනයේ ප්රධාන අර්ථය + ලාංඡන - සංකල්පය, ඉගැන්වීම). 1) "තනි තනි වචන සහ මෝෆීම් වල සම්භවය සහ ඉතිහාසය. 2 වචන සහ මෝෆීම් වල සම්භවය සහ ඉතිහාසය. "ව්‍යාකරණ" යන වචනයේ නිරුක්තිය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්‍යා අංශයකි.
නිරුක්තිය නිරුක්ති විද්යාව. 1. ශබ්ද විද්යාව සහ රූප විද්යාව ආචාර්ය උපාධිය ඇතුළත් ව්‍යාකරණ අංශයේ පාසල් නම. භාෂාව; මෙම අර්ථයෙන්, e. වාක්‍ය ඛණ්ඩයට විරුද්ධ ය; විද්‍යාවේදී, e. යන වචනය මෙම අර්ථයෙන් භාවිතා නොවේ. 2. E. මෙම හෝ එම වචනයේ විද්යාවේ (බහු වචන වලින්: E-සහ එම හෝ වෙනත් වචන) - මෙම හෝ එම තනි වචනයේ රූප විද්යාත්මක සංයුතියේ මූලාරම්භය සහ ඉතිහාසය, එම රූප විද්යාත්මක මූලද්‍රව්‍ය පැහැදිලි කිරීමත් සමඟ දී ඇති වචනය වරක් සෑදී ඇත. එන්.ඩී.
1. වාග් විද්යාව අංශය.
2. සෙවිල්හි ඉසිඩෝර් හි මධ්‍යකාලීන සංස්කරණය.
3. වචනවල සම්භවය අධ්‍යයනය කිරීම.
4. වචනවල සම්භවය පිළිබඳ වාග් විද්යාවේ අංශය.
(නිරුක්ති විද්යාව) - මූලාරම්භය අධ්‍යයනය සහ ඇගයීම මෙන්ම වචන වර්ධනය කිරීම. නූතන වාග් විද්‍යාවේදී, ඩයක්‍රොනික් භාෂා ඉගෙනීම (නිරුක්ති විද්යාව) සහ සමමුහුර්ත ඉගෙනීම (ව්‍යුහාත්මක විශ්ලේෂණය) අතර වෙනසක් ඇත (සමමුහුර්ත සහ ඩයක්‍රොනික් බලන්න). නිරුක්ති විෂය යනු නිශ්චිත වචනවල මූලාරම්භය සහ අර්ථය වෙනස් කිරීම මෙන්ම කණ්ඩායම්වල ඓතිහාසික පෙළපත් හෝ භාෂා "පවුල්", උදාහරණයක් ලෙස ඉන්දු-යුරෝපීය, ඇමරින්ඩියන් (ඇමරිකානු ඉන්දියානුවන්) ආදිය හඳුනා ගැනීමයි.
නිරුක්තිය
නිරුක්ති විද්‍යාවසහ, හොඳයි. étymologie f., c. etymologia දිය ඇල්ල නම් කිරීම පාලකයාතෙතමනය, මම එය පුද්ගලාරෝපණය කරමි, එහි නිරුක්තිය අමතක කරමි, සහ මම ජල කැළඹීමට උසිගන්වන අදෘශ්‍යමාන මෝටරය ගැන කතා කරමි. 28. 8. 1825. පී.ඒ. Vyazemsky - පුෂ්කින්. // RA 1874 1 170. - ලෙක්ස්. උෂ්. 1940: etimolo/ gia
රුසියානු භාෂාවේ Gallicisms පිළිබඳ ඓතිහාසික ශබ්දකෝෂය. - එම්.: ශබ්දකෝෂ ප්රකාශන ආයතනය ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. නිකොලායි ඉවානොවිච් එපිෂ්කින් [ඊමේල් ආරක්ෂිත] . 2010
හා. ග්රීක වචන නිෂ්පාදනය, corneology, එක් වචනයකින් තවත් වචනයක් සෑදීමේ මූලධර්මය. - මූලයන්, වචනවල සම්භවය, ව්‍යුත්පන්නයන් දක්වන gical ශබ්දකෝෂය. නිරුක්ති විද්යාඥ, මෙම ක්ෂේත්රයේ විශාරද. නිරුක්ති විද්යාව යනු අතීතය සමඟ සංවාදයකි, අතීත පරම්පරාවන්ගේ සිතුවිලි ඔවුන් විසින් ශබ්ද වලින් සකස් කර ඇත, Khomyakov.
හා. 1) වචනවල සම්භවය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්යාවේ කොටසකි. 2) ලබා දී ඇති සහ වෙනත් භාෂාවල වෙනත් වචන හෝ ප්රකාශන සමඟ ඇති සම්බන්ධය අනුව වචනයක හෝ ප්‍රකාශනයේ මූලාරම්භය.
නිරුක්තිය නිරුක්තිය lat හරහා. නිරුක්තිය ග්රීක භාෂාවෙන්. ἐτυμολογία ἔτυμον වෙතින් "වචනවල සැබෑ අර්ථය"; Dornzeif 86 බලන්න; තොම්සන්, ගෙෂ්. දහහතර
රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම්.: ප්රගතිය M. R. Vasmer 1964-1973නිරුක්තිය, g. (ග්රීක එටිමෝස් වලින් - සත්‍ය සහ ලාංඡන - ඉගැන්වීම) (ලිංගු.). 1. ඒකක පමණි වචනවල සම්භවය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව. රුසියානු නිරුක්තිය පිළිබඳ පාඩම්. 2. වචනයක සම්භවය. මෙම වචනයට අපැහැදිලි නිරුක්ති ඇත.සමහරුන්ගේ නිරුක්තිය ස්ථාපිත කරන්න. වචන. "දුරකථනය" යන වචනයේ නිරුක්තිය ග්රීක වේ. 3. ඒකක පමණි වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් තොර ව්‍යාකරණ (එනම්, ශබ්ද පිළිබඳ මූලධර්මය, කථනයේ කොටස් සහ වචන ආකෘති), වාසි. පාසල් ඉගැන්වීමේ විෂයයක් ලෙස (යල් පැන ගිය). ජන ව්‍යුත්පන්නය (ලිංගු.) - තේරුම්ගත නොහැකි (උදාහරණයක් ලෙස, ණයට ගත්) වචනයක් වෙනස් කිරීම, එය යම් ආකාරයක ශබ්ද සමානතාවයකින් සමීප කිරීමේ අවශ්‍යතාවයෙන් පැහැදිලි කෙරේ. හුරුපුරුදු වචන වලින් සහ උදාහරණයක් ලෙස එය තේරුම් ගන්න. "ගැනුම්කරු" vm. "මිලදී ගැනීම" බලපෑම යටතේ "සමපේක්ෂකයා"; එය වෙනස් කළ වචනයක් පමණි.
නිරුක්තිය (සිට ග්රීකනිරුක්තිය - සත්යය + තර්කය) 1)
වචනයේ මූලාරම්භය (විද්යාත්මක භාෂාව තුළ පැන නැගී ඇති සංකල්ප සඳහා අදාළ වේ); 2)
වචනයක මුල් වචන සැකසීමේ ව්යුහය අධ්‍යයනය කරන සහ එහි පැරණි අර්ථයේ අංග හෙළි කරන වාග් විද්යාවේ ශාඛාවක්.
නිරුක්ති etymol ogiya, -i (වචනවල සම්භවය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්යාවේ කොටස)
රුසියානු වචන ආතතිය. - එම්.: ENAS. එම්.වී. සර්වා. 2001 .
නිරුක්තිය
නිරුක්ති විද්යාව
1. වචනවල මූලාරම්භය, ඒවායේ ආරම්භක ව්යුහය සහ අර්ථකථන සම්බන්ධතා අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්යාවේ අංශයකි.
2. විශේෂිත වචනයක හෝ ප්‍රකාශනයක මූලාරම්භය. අපැහැදිලි ඊ. වචන. වචනයේ නිරුක්තිය තීරණය කරන්න. ජන ඊ. (විශේෂඥ.;අර්ථයන් සම්බන්ධ කිරීම මත පදනම්ව ස්වදේශීය භාෂාවේ සමාන ශබ්ද සහිත වචනයක ආකෘතියට අනුව ණයට ගත් වචනයක් වෙනස් කිරීම, උදාහරණයක් ලෙස: මෙල්කොස්කෝප් - ලෙස්කොව්ගේ අන්වීක්ෂය).
M. Fasmer's Etymological Dictionary of the Russian Language හි මෙම සංස්කරණය එවැනි පොත් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ පළමු අත්දැකීමයි. විද්යාත්මක පොත්වල සාමාන්ය පරිවර්තනය හා සසඳන විට, මෙම පරිවර්තනය යම් නිශ්චිත දුෂ්කරතා සමඟ සම්බන්ධ වේ. "ශබ්දකෝෂය" සම්පාදනය කර ඇත්තේ දුෂ්කර යුධ කාලීන තත්වයන් තුළ, කතුවරයා විසින්ම ඔහුගේ පෙරවදනෙහි පවසන පරිදි, එය නොසලකා හැරිය නොහැකිය. මෙම සියලු තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්, කතුවරුන්, රුසියානු සංස්කරණය සඳහා M. Fasmer විසින් ශබ්දකෝෂය සකස් කිරීමේදී පහත සඳහන් කාර්යය සිදු කිරීම අවශ්ය බව සලකනු ලැබීය.
කතුවරයා තම ශබ්දකෝෂය වෙනම සංස්කරණවල සාපේක්ෂව දිගු කාලයක් ප්රකාශයට පත් කළේය. ඒවායින් සෑම එකක්ම පාහේ බොහෝ ප්‍රතිචාර සහ සමාලෝචන ඇති කළ අතර, නිරීක්ෂණය කරන ලද සාවද්‍ය හෝ මතභේදාත්මක අර්ථකථන පෙන්වා දෙන ලද, එකතු කිරීම් සිදු කරන ලද සහ සමහර විට නව නිරුක්ති ඇති කරන ලදී. මෙම ප්‍රකාශ වලින් කතුවරයා සැලකිල්ලට ගත යුතු යැයි සැලකූ සෑම දෙයක්ම, ඔහු ශබ්ද කෝෂයේ අවසානයේ තබා ඇති පුළුල් එකතු කිරීමක් ලෙස එකතු කළේය. පරිවර්තනය කිරීමේදී, කර්තෘගේ සියලුම එකතු කිරීම්, පැහැදිලි කිරීම් සහ නිවැරදි කිරීම් ශබ්දකෝෂයේ පෙළට කෙලින්ම ඇතුළත් කර ඇති අතර, මෙම ස්වභාවයේ ඇතුළත් කිරීම් කිසිදු ආකාරයකින් සලකුණු කර හෝ ඉස්මතු කර නොමැත. පරිවර්තකයා එම්. ෆාස්මර්ගේ කෘතිය ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු පළ වූ ප්‍රකාශනවලින් සහ අර්ධ වශයෙන් තාක්ෂණික හේතූන් මත කතුවරයාට ප්‍රවේශ විය නොහැකි දුර්ලභ (ප්රධාන වශයෙන් රුසියානු) සංස්කරණවලින් ලබාගත් සමහර එකතු කිරීම් සමඟින් "ශබ්දකෝෂය" ලබා දුන්නේය. මීට අමතරව, N. Trubachev විසින් ශබ්දකෝෂයට එකතු කිරීම් ගණනාවක් ඇතුළත් කර ඇති අතර, ඒවා විද්යාත්මක අදහස් සහ නව නිරුක්තිවල ස්වභාවයයි. පරිවර්තකයාගේ සියලුම එකතු කිරීම් හතරැස් වරහන් තුළ කොටු කර ඇති අතර T අකුරින් සලකුණු කර ඇත. සංස්කාරකගේ සටහන් වර්ග වරහන් තුළද කොටා ඇත. ඒවා "Ed" ලෙස සලකුණු කර ඇත. වර්ග වරහන් තුළ කිසිදු සලකුණක් නොමැතිව, භූගෝලීය නම්වලට අදාළ කතුවැකි පැහැදිලි කිරීම් පමණක් ලබා දී ඇත, උදාහරණයක් ලෙස: "[හිටපු] ස්මොලෙන්ස්ක් පළාතේ."
M. Fasmer විසින් "ශබ්දකෝෂය" මත වැඩ කරන විට, සියලු නිරුක්ති වචන පරිවර්තනය කර නැත. ස්වභාවිකවම, සඳහා රුසියානුජර්මානු පාඨකයා සඳහා ඔහුගේ ශබ්දකෝෂය සම්පාදනය කරන විට කතුවරයා කළාක් මෙන්, පාඨකයාට සියලු රුසියානු වචනවල තේරුම තීරණය කිරීම තේරුමක් නැත. එමනිසා, මෙම පරිවර්තනයේදී, ජාතික රුසියානු භාෂාවේ වචනවල අර්ථ දැක්වීම් ඉවත් කර ඇත, නමුත් දුර්ලභ, යල් පැන ගිය සහ කලාපීය වචන පිළිබඳ ෆාස්මර්ගේ අර්ථකථන සංරක්ෂණය කර ඇත. මෙම අන්තිම එක මෙන්ම ලිපිවල දක්වා ඇති වෙනත් භාෂාවලින් සමාන්තරවල අර්ථයන් තීරණය කිරීම සඳහා සංස්කාරකවරුන්ගෙන් අමතර වැඩ ගොඩක් අවශ්ය විය. M. Vasmer, පැහැදිලි හේතු නිසා, රුසියානු පමණක් නොව, Turkic, Finno-Ugric, Baltic සහ අනෙකුත් ද්රව්ය අඩංගු රුසියානු පර්යේෂණ පුළුල් ලෙස ආකර්ෂණය විය. ඒ අතරම, ඔහු මූලාශ්‍රවල දක්වා ඇති වචනවල තේරුම ජර්මානු භාෂාවට පරිවර්තනය කළේය. සාමාන්ය බහුබූත වචන සමඟින්, අර්ථයන් (විශේෂයෙන්, ඩාල් සහ කලාපීය ශබ්දකෝෂවල අඩංගු ඒවා) ජර්මානු භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම හෝ අර්ථයන් අර්ථ නිරූපණය කිරීම, උදාහරණයක් ලෙස, තුර්කි වචන, තුන්වන (ජර්මානු) භාෂාව හරහා ගෙන යා හැකිය. අධ්‍යයනය කරන ලද වචනවල නිරුක්තිය ස්ථාපිත කිරීමේදී අර්ධ විද්යාත්මක සංරචකයේ සෘජු විකෘති කිරීමකට. මෙම වැරැද්ද මඟහරවා ගැනීම සඳහා, සංස්කාරකවරු රුසියානු සහ තුර්කි උදාහරණවල අර්ථ දැක්වීම් සම්පූර්ණ පරීක්ෂාවකට ලක් කළ අතර ඒවා මූලාශ්‍රවල දක්වා ඇති ඒවාට අඩු කළහ. අනෙකුත් සියලුම භාෂාවලින් භාෂා උදාහරණ ලෙස, ඒවායේ අර්ථය බොහෝ අවස්ථාවලදී අනුරූප ශබ්දකෝෂ මගින් තීරණය කරනු ලැබේ. ඒ අතරම, රුසියානු නොවන උදාහරණ අක්ෂර වින්‍යාසය (හෝ නවීන ලේඛන ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල වීම) මෙන්ම යොමුවල නිවැරදිභාවය පරීක්ෂා කරන ලදී. පහත උදාහරණ මෙම කාර්යය සඳහා අවශ්යතාවයට සාක්ෂි දරයි: මාර්ගයෙන් අක්රමිකතා M. Vasmer, Gordlevsky (OLYa, 6, 326) ගැන සඳහන් කරමින්: “සහ තුර්කි ජාතිකයෙක්. alyp ari". ඇත්ත වශයෙන්ම, Gordlevsky: "තුර්කි. alp är". බුස්ලුක් යන වචනය සඳහා ශබ්ද කෝෂ ප්‍රවේශයේ, එම්. වාස්මර් රඩ්ලොව් වෙත යොමු කරමින් ටර්ක්ම් උපුටා දක්වයි. boz යන්නෙහි තේරුම "අයිස්" යන්නයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, Radlov's boz යන්නෙහි තේරුම "අළු" (buz "අයිස්"), එය නූතන ටර්ක්මන් භාවිතයට ද අනුරූප වේ. ශබ්ද කෝෂයේ ඇතුළත් කිරීමේදී, ashug යන වචනය Radlov විසින් සඳහන් කර ඇත: Radlov 1, 595. යොමුව වැරදියි, එය විය යුත්තේ: Radlov 1, 592. ශබ්දකෝෂයේ පෙළෙහි එවැනි සියලු වැරදි නිවැරදි කිරීම කිසිවකින් සලකුණු කර නැත. ලකුණු.
අවසාන වශයෙන්, කතුවරුන්, තරමක් පුළුල් පාඨක කණ්ඩායමක් මනසේ තබාගෙන, පටු විද්යාත්මක කවයන් සඳහා පමණක් සලකා බැලිය හැකි ශබ්දකෝෂ ඇතුළත් කිරීම් කිහිපයක් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය යැයි සැලකූ බව පෙන්වා දිය යුතුය.
රුසියානු මූලාශ්ර සමඟ සංහිඳියාව L.A. Gindin සහ M.A. Oborina විසින් සිදු කරන ලද අතර තුර්කි මූලාශ්ර සමඟ - JI විසින්. ජී ඔෆ්රොසිමෝවා-සෙරෝවා.
පෙරවදන
M. Vasmer හි දීර්ඝ හා ඵලදායී විද්යාත්මක ක්‍රියාකාරකම් එහි අරමුණ තුළ දැඩි ලෙස පවත්වා ගෙන ගියේය. ඔහුගේ පර්යේෂණ බොහොමයක් එහි විවිධ අංශවල ශබ්දකෝෂය සඳහා කැප කර ඇත: ග්රීක භාෂාවෙන් රුසියානු භාෂාවෙන් ණය ගැනීම් අධ්‍යයනය කිරීම, ඉරාන-ස්ලාවික් ශබ්දකෝෂ සබඳතා අධ්‍යයනය, බෝල්ටික් සහ පසුව ෆින්ලන්ත සම්භවයක් ඇති නැගෙනහිර යුරෝපයේ ස්ථාන නාමය විශ්ලේෂණය කිරීම, ග්රීක මූලද්‍රව්‍ය. තුර්කි ශබ්දකෝෂයේ, ආදිය.
මෙම පෞද්ගලික අධ්‍යයනයන් අඛණ්ඩව සම්පූර්ණ කිරීම රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයයි.
නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයේ වචන මාලාව (වචන ලේඛනය) අත්තනෝමතික තේරීමට සීමා නොවී භාෂාවේ වචන මාලාව පුළුල් ලෙස ආවරණය කරයි නම්, එය ජනතාවගේ බහුවිධ සංස්කෘතිය පිළිබිඹු කරයි - භාෂාවේ නිර්මාතෘ, එහි සියවස් ගණනාවක් පැරණි ඉතිහාසය සහ එහි පුළුල් බැඳීම් (පෞරාණික හා ජාත්‍යන්තර ගෝත්‍ර අතර - නූතන කාලයේ). රුසියානු වැනි එවැනි භාෂාවක වචන මාලාවේ සංයුතිය හා සම්භවය අනුව වඩාත් සංකීර්ණ නිවැරදිව තේරුම් ගැනීම සඳහා, බොහෝ භාෂා දැන ගැනීම ප්රමාණවත් නොවේ, ඔබට එහි ඉතිහාසය සහ උපභාෂාවේදය පිළිබඳ පුළුල් අවබෝධයක් අවශ්ය වන අතර, ඊට අමතරව, ජනතාවගේ ඉතිහාසය සහ ඔවුන්ගේ ජනවාර්ගික විද්යාව; පුරාණ ස්මාරක සමඟ සෘජු දැනුමක් ද අවශ්ය වේ - භාෂා මූලාශ්ර රුසියානු භාෂාව පමණක් නොව, එහි අසල්වැසියන් ද වේ. අවසාන වශයෙන්, ස්ලාවික් ශබ්දකෝෂය පිළිබඳ දැවැන්ත විද්යාත්මක සාහිත්යය ප්රගුණ කිරීම අවශ්ය වේ.
මේ මුළු චක්‍රය හරහා ගොස් ප්රගුණ කිරීම එක් පුද්ගලයෙකුගේ බලයෙන් ඔබ්බට ය. උසස් විද්යාත්මක මට්ටමින් නවීන නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක කාර්යය ඉටු කළ හැක්කේ එක් එක් භාෂාවට අදාළ සියලුම දර්ශනවල විශේෂ ists යින් නියෝජනය කරන වාග් විද්යාඥයින් කණ්ඩායමකට පමණක් බව දැන් සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිය. නමුත් M. Vasmer, අතීතයේ සහ අපේ ශතවර්ෂයේ වෙනත් බොහෝ නිරුක්ති විද්යාඥයන් මෙන්, මෙම ගැටලුව තනිවම විසඳීමට කටයුතු කළේය. නිර්භීත සැලැස්මක් මෙම කැපී පෙනෙන විද්යාඥයාගේ ලක්ෂණයකි.
අපගේ ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී, රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක් සකස් කිරීම සඳහා තරමක් සාර්ථක උත්සාහයක් රුසියානු විද්යාඥ A. Preobrazhensky විසින් සිදු කරන ලදී. ඔහුගේ තවමත් ඉතා ප්‍රයෝජනවත් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයේ රුසියානු වචනවල නිරුක්ති පිළිබඳ විසිරුණු රූප සටහන් එකතු කර සාරාංශ කර ඇති ඔහු, ඔහුගේ ද්රව්ය සහ ප්‍රවේශම් සහගත විවේචන පමණක් මෙහි එකතු කළේය.
M. Vasmer ඔහුගේ ශබ්ද කෝෂයට ඇතුළත් කළේ ඔහුගේ පූර්වගාමීන්ගේ නිරුක්ති උපකල්පන පමණක් නොව, එහි ඉතා ප්‍රමුඛ ස්ථානයක් ගත් ඔහුගේම පර්යේෂණවල ප්‍රති results ල ද වේ. කතුවරයාගේ විශිෂ්ට අත්දැකීම් සහ විචක්ෂණභාවය බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔහු විසින් හොඳින් අධ්‍යයනය කරන ලද රුසියානු සහ අසල්වැසි භාෂා අතර අන්තර්ක්‍රියා පිළිබඳ ක්ෂේත්‍ර තුළ මතභේදයට ඒත්තු ගැන්වෙන, පිළිගත හැකි විසඳුමක් ලබා දුන්නේය. කෙසේ වෙතත්, සමහර විට වැරදි, දෝෂ සහ අසාධාරණ සැසඳීම් පවා M. Fasmer ගේ ශබ්දකෝෂයේ දක්නට ලැබේ. රුසියානු-තුර්කි සහ රුසියානු-ෆින්නෝ-උග්‍රික් සම්බන්ධතා වල ශබ්ද කෝෂ පරාවර්තන ෆාස්මර් අර්ථකථනය කරන විට මෙය බොහෝ විට නිරීක්ෂණය වේ. පළමුවැන්න E. V. Sevortyan විසින් M. Fasmer ගේ ශබ්දකෝෂය පිළිබඳ ඔහුගේ සමාලෝචනයේදී සටහන් කර ඇත. එලෙසම, බී.ඒ. සෙරෙබ්‍රෙනිකොව් නැගෙනහිර ෆින්ලන්ත භාෂාවල ද්රව්ය මත පදනම් වූ නිරුක්තිවල ෆාස්මර්ගේ වැරදි පෙන්වා දුන්නේය. බෝල්ටික් ද්රව්ය භාවිතයේ වැරදි ද තිබේ. මම එක් උදාහරණයකට මා සීමා කරමි. වසර සියයකට පමණ පෙර, Bezzenberger, Bretkunan බයිබලයේ Lithuanian පරිවර්තනයේ ආන්තික ග්ලෝස් එකක, I. Zubaty විසින් මෙම වචනය බෙලාරුසියානු භාෂාව සමඟ වැරදි ලෙස සැසඳීමට පදනම ලෙස සේවය කළ Laubwerk 'leaf braid' ලෙස darbas යන වචනය වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කළේය. dorob'කූඩය'. එම්. වාස්මර්, බලයලත් ශබ්දකෝෂ සමඟ පරීක්ෂා නොකර, මෙම පිළිගත නොහැකි නිරුක්තිය නැවත නැවතත් කීවේය (ලිතුවේනියානු භාෂාවේ ඔහුගේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයේ දෙවන සංස්කරණයේ ඊ. ෆ්‍රෙන්කල්ගේ පැහැදිලි කිරීම බලන්න, පි. 82). දර්බාස් යන වචනයට පැරණි ස්මාරකවල හෝ නූතන සාහිත්ය භාෂාවේ හෝ ලිතුවේනියානු උපභාෂාවල එවැනි අර්ථයක් නොතිබුණි, නමුත් එහි තේරුම 'වැඩ, වැඩ; වැඩ, නිෂ්පාදනය.
සමහර විචාරකයින් (උදාහරණයක් ලෙස, Ο. N. Trubachev) M. Vasmer උපභාෂා වාග් මාලාව සහ ධ්වනි විද්යාව ඇතුළත් කිරීම ගෞරවයට පාත්‍ර කරයි. නමුත් මෙම දිශාවට, එම්. වාස්මර් ගත්තේ පළමු පියවර පමණි: "සාහිත්ය නොවන වචන" යන අපෝහක තොගයේ ප්‍රකාශිත කෘතිවල පවා ලබා ගත හැකි විශාල, දේශීය නම් සහ පුද්ගලික නම් නොඅඩු අතිවිශාල තොග වලින් ඔහු ඇතුළත් කළේ පමණි. යම් කොටසක්. ඊට අමතරව, පළ වී ඇති සමාලෝචන සහ සංස්කාරකවරුන් විසින් සිදු කරන ලද සංහිඳියාව පෙන්නුම් කරන පරිදි, උපභාෂාව සහ ස්ථානීය ව්‍යුත්පන්නයන් තුළ ඔහු වඩාත් සාවද්‍ය කම් ඇති කළේය.
සියලුම රුසියානු (සහ ඊටත් වඩා නැගෙනහිර ස්ලාවික්) ස්ථාන නාමය සහ හයිඩ්‍රොනිමි වල නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂයක් නිර්මාණය කිරීම සම්බන්ධයෙන්, මෙම කාර්යය තවමත් විසඳිය නොහැක. මේ සඳහා සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් විසින් දශක ගණනාවක සූදානම් කිරීමේ කටයුතු අවශ්ය වනු ඇත, විවේචනාත්මකව තෝරාගත් පුද්ගලික නම් සහ ප්‍රාදේශීය නම්වල සම්පූර්ණ අංගයක් නිර්මාණය කිරීම, අප සතුව තවමත් නොමැත. එබැවින්, එම්. ෆාස්මර් විසින් ශබ්දකෝෂයේ ඔනොමැස්ටික් කොටසෙහි සංයුතිය, ස්වභාවිකවම, සමහර විවේචනාත්මක අදහස් ඇති කරයි. කෙසේ වෙතත්, කතුවරයා සාර්ථක ලිපි ගණනාවක් ලබා දී ඇති බව සැලකිල්ලට ගැනීම සාධාරණ ය, උදාහරණයක් ලෙස, ලිපි දොන්, ඩැනියුබ්, මොස්කව්, සයිබීරියාව. කෙසේ වෙතත්, මෙම ගැටළු අධ්‍යයනයේ වර්තමාන තත්ත්වය, එම්. ෆාස්මර්ගේ ශබ්දකෝෂයේ තේරීම සහ විද්යාත්මක අර්ථකථනය සම්බන්ධයෙන් අහඹු සහ අඩු සාර්ථක ලිපි දෙකම ඇති බවට හේතු වී ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, බයිකානව්ක්ෂේත්රයසහ ආදිය.
M. Fasmer ගේ ශබ්දකෝෂයේ දුර්වලම පැත්ත වන්නේ එහි අර්ථකථන අර්ථ දැක්වීම් සහ සැසඳීම් ය. වක්‍රව, ඔහුම ශබ්දකෝෂයේ තුන්වන වෙළුමේ පසු වදනෙහි මෙය පිළිගත්තේය. මෙන්න එක් උදාහරණයක්:
I. 137:" බහ්මූර්'ඔක්කාරය, කරකැවිල්ල', Nizhnegor.-Makaryevsk. (ඩල්). මට තේරෙනවා වාක්‍ය ඛණ්ඩය කොහොමද කියලා අඳුරු'වලාකුළු, අන්ධකාරය'. පළමු කොටස බොහෝ විට අතුරු ප්‍රකාශයක් විය හැකිය bah!, එබැවින්, මුලින්: "මොන තරම් අඳුරක්ද!" බදාදා එලෙසම කළුග, කළුගසිට පොකුණ["මොන පොකුණක්ද!"].
ශබ්දකෝෂය භාවිතා කරන සෑම කෙනෙකුටම අනතුරු ඇඟවීමට අවසාන දෙය නම් රුසියානු භාෂාවේ වචන මාලාව කෙරෙහි ජර්මානු බලපෑම පිළිබඳ එම්. ෆාස්මර්ගේ අතිශයෝක්තියයි. ජර්මානු මැදිහත්වීමයුරෝපීය සංස්කෘතික වචන ණයට ගන්නා විට, බොහෝ විට ලන්දේසි, ප්රංශ, ඉතාලි හෝ ලතින් භාෂාවෙන් කෙලින්ම පැමිණේ. උදාහරණයක් ලෙස, ලිපි බලන්න: අද්මිරාල්, ඇඩියු, ඇක්චුවරි, අල්තාරය, අන්නාසි, අසමෝදගම්, පැතිකඩ, තර්කය, බාර්ජ්, බාධක, බේසන්, බස්තාහා තවත් බොහෝ දෙනෙකු. වැනි පැරණි ස්ලාවික් පුද්ගලික නියම නම් ගැන ශබ්ද කෝෂයේ ඇතුළත් කිරීම් නොමැති වීම ලක්ෂණයකි Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslavaසහ වෙනත් අය, එම්. වාස්මර් ජර්මානු සම්භවයක් ඇති පුද්ගලික නම්වල නිරුක්තිය ලබා දීමට අවශ්ය බව සොයා ගත්හ. ස්වෙනෙල්ඩ්, රොග්වොලොඩ්සහ යටතේ.
ශබ්ද කෝෂය සංස්කරණය කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී, සංස්කාරකවරුන් විසින් මූලාශ්ර වෙත යොමු කිරීම්, එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැති භාෂාවලින් වචනවල වැරදි අක්ෂර වින්‍යාස සහ අර්ථකථනයන්හි එම්. වාස්මර්ගේ අධීක්ෂණයන් විශාල ප්‍රමාණයක් සොයාගෙන ඉවත් කරන ලදී. උද්ධෘතවල නිවැරදි වැරදි, සමහර උපභාෂා වචනවල වැරදි උච්චාරණය යනාදිය.
M. Fasmer's ශබ්දකෝෂයේ රුසියානු සංස්කරණය ප්රකාශයට පත් කිරීම ඉතා වැදගත් වනු ඇත, එය පසුගිය අඩ සියවස පුරා රුසියානු වචන මාලාව 8a පිළිබඳ නිරුක්ති විද්යාත්මක අධ්‍යයනයන්හි සාරාංශයක් අඩංගු නිසා පමණක් නොව (අපට එතරම් දැනුමක් නැති විදේශීය කෘති ද ඇතුළුව) ව්යුත්පන්න ශබ්දකෝෂය ප්රකාශයට පත්කිරීමේ සත්යය M. Fasmer, පෙනෙන විදිහට, දේශීය නිරුක්ති විද්යාත්මක අධ්‍යයනයන් පුනර්ජීවනය කරයි, ස්වදේශීය භාෂාවේ ඉතිහාසය පිළිබඳ සාමාන්ය උනන්දුව නැවුම් කරයි, සහ බොහෝ සාම්ප්‍රදායික ශිල්පීය ක්‍රම සහ නිරුක්ති ප්‍රතිසංස්කරණ ක්‍රම සංශෝධනය කිරීමට උපකාරී වේ. ප්‍රයෝජනවත් සමුද්දේශ ග්‍රන්ථයක් ලෙස මෙම පොතේ ප්‍රායෝගික වටිනාකම ගැන දැනටමත් බොහෝ දේ පවසා ඇත, එය සැකයෙන් තොරය.
මහාචාර්ය V. A. Larin
කර්තෘගේ පෙරවදන
ස්ලාවික් (1906-1909) මත ග්රීක භාෂාවේ බලපෑම පිළිබඳ පළමු අධ්‍යයනයේදී මගේ විද්යාත්මක ක්‍රියාකාරකම්වල ප්රධාන ඉලක්කය ලෙස "රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය" සම්පාදනය කිරීමට මම සිහින මැව්වෙමි. මුල්කාලීන වැඩවල අඩුපාඩු නිසා ස්ලාවික් පුරාවස්තු වඩාත් තීව්‍ර ලෙස අධ්‍යයනය කිරීමට මා පෙළඹවූ අතර, ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ අසල්වැසි ජනයාගේ බොහෝ භාෂාවන් ද අධ්‍යයනය කිරීමට හේතු විය. ඒ අතරම, F. Kluge ගේ කෘති රුසියානු වෘත්තීය භාෂා පිළිබඳ මූලික අධ්‍යයනයක අවශ්‍යතාවය කෙරෙහි මගේ අවධානය යොමු කළ අතර, එය 1910 දී රුසියානු ඔෆෙන්ස් භාෂාව පිළිබඳ ද්රව්ය එකතු කිරීම සඳහා විශාල වැඩ කොටසක් කිරීමට මට දැනටමත් හේතුවක් ලබා දුන්නේය. . මෙම කාලය තුළ E. Bernecker විසින් විශිෂ්ට Slavic Etymological ශබ්දකෝෂය සහ A. Preobrazhensky විසින් රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය ප්රකාශයට පත් කිරීම ද අවසන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, එය මෙම දිශාවට මගේ වැඩිදුර පරීක්ෂණ සඳහා පහසුකම් සපයනු ඇත. 1938 දී, නිව් යෝර්ක් හි සිටියදී, දශක ගණනාවකට පසුව, මම රුසියානු නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක ක්‍රමානුකූලව වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තෙමි, එම කාලය තුළ මම මේ සඳහා අදහස් කරන ලද අහඹු උපුටා ගැනීම් පමණක් කළෙමි. ශබ්දකෝෂයේ සැලකිය යුතු කොටසක් දැනටමත් සකස් කර තිබියදී, බෝම්බ ප්රහාරයක් (ජනවාරි 1944) මට මෙය සහ අනෙකුත් අත්පිටපත් පමණක් නොව, මගේ මුළු පුස්තකාලයම අහිමි විය. යුද්ධයෙන් පසු මගේ සියලු උත්සාහයන් ශබ්දකෝෂය වෙත යොමු කළ යුතු බව මට ඉක්මනින්ම පැහැදිලි විය, කෙසේ වෙතත්, සැලසුම් කළ සැලැස්මට අනුව දිගටම වැඩ කළ යුතුය. ගොනු කැබිනට්ටුව නැති වූ නමුත් බර්ලින් ස්ලාවොනික් ආයතනයේ පොහොසත් පොත් එකතුව මට ගණන් ගත හැකිය.
එහෙත්, අවාසනාවකට, 1945 න් පසු මට මෙම පුස්තකාලය භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැත. මේ වන විට මා සතුව හොඳ විශ්වවිද්‍යාල පුස්තකාලයක් ද නැත. මෙම තත්වයන් යටතේ, මගේ තරුණ අවධියේ මා සිතූ ආකාරයට වැඩ කිරීමට නොහැකි විය. එය පදනම් වී ඇත්තේ 1945-1947 කුසගින්නෙන් පෙළෙන වසරවලදී මා එකතු කළ උපුටා ගැනීම් මත ය. හිස් බර්ලින් පුස්තකාලවල සහ පසුව, ස්ටොක්හෝම්හි පුස්තකාලවල (1947-1949) මගේ වසර දෙකක අධ්යයන කාලය තුළ. මට පැහැදිලිව පෙනෙන බොහෝ හිඩැස් දැන් මට පිරවිය නොහැක. මගේ සිසුන්ගේ ඒත්තු ගැන්වීමට යටත්ව, නවීන තත්වයන් යටතේ එය කළ හැකි තාක් දුරට, ප්රකාශනය සඳහා ශබ්ද කෝෂය සකස් කිරීමට මම තීරණය කළෙමි. නුදුරු අනාගතයේ දී, ස්ලාවික් පුස්තකාලවල වර්තමාන තත්වය තුළ, ජර්මනියේ කිසිවෙකුට වඩා විස්තීර්ණ තොරතුරු ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇතැයි යන විශ්වාසය මගින් තීරණාත්මක කාර්යභාරය ඉටු කරන ලදී.
ඉඩ නොමැතිකම, අවාසනාවකට මෙන්, මට පොත් සමඟ උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයින්ගේ දිගු ලැයිස්තුවක් මෙහි දීමට මට ඉඩ නොදේ. සගයන් වන O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov මට විශාල උපකාරයක් ලබා දුන්නා , D. Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang සහ B. Unbegaun. මගේ සිසුන්ගෙන්, E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder සහ M. Voltner විසින් මා වෙත ඉදිරිපත් කරන ලද පොත් සඳහා මම විශේෂයෙන් කෘතඥ වෙනවා.
සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුව ගැන දන්නා අය පුදුමයට පත් වනු ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, නිශ්නි නොව්ගොරොඩ් (දැන් ගෝර්කි), ට්වර් (කලිනින් වෙනුවට) වැනි පැරණි නම් මගේ පොතේ තිබීම ගැන. මා විසින් භාවිතා කරන ලද භාෂාමය ද්රව්ය ප්රධාන වශයෙන් උපුටා ගත් බැවිනි පැරණි සංස්කරණ, සාර්වාදී රුසියාවේ පරිපාලන අංශය ස්ථාපිත කරන ලද පදනම, නම් වෙනස් කිරීම වචනවල භූගෝල විද්යාව නිර්ණය කිරීමේදී සාවද්‍ය භාවයට තර්ජනයක් විය, සහ "ගෝර්කි" වැනි යොමු කිරීම් ගෝර්කි ලේඛකයා සමඟ ගෝර්කි නගරය මිශ්‍ර කිරීමට හේතු වේ. මේ අනුව මෙහි පැරැණි නම් යොදා ඇත්තේ වරදවා වටහාගැනීම් මඟහරවා ගැනීමට පමණි.
මගේ ශබ්දකෝෂය ප්රකාශනය කිරීමේදී මගේ සගයා වන G. Krae මගේ ශබ්දකෝෂය කෙරෙහි දැක්වූ කාරුණික උනන්දුව ගැන මම ඔහුට විශේෂයෙන් ස්තූතිවන්ත වෙමි. මගේ ශිෂ්‍ය G. Breuer මට සාක්ෂි කියවීම දුෂ්කර වූ අතර ඒ සඳහා මම ඔහුට මගේ හෘදයාංගම ස්තූතිය ද ප්‍රකාශ කරමි.
එම් වාස්මර්
කර්තෘගේ පසු වදන
1945 සැප්තැම්බර් මස මුල සිට මෙම ශබ්දකෝෂය සම්පාදනය කිරීමට මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය වී සිටිමි.ඒ සමඟම මම භාෂාමය න්‍යායන්ට වඩා මූලාශ්ර කෙරෙහි උනන්දු විය. එබැවින්, මගේ සමාලෝචකයෙකුට "මගේ ද්රව්ය සෘජුවම මූලාශ්‍රවලින් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය" (Lingua Posnaniensis, V, p. 187) යැයි ප්‍රකාශ කළ හැක්කේ කෙසේදැයි මට තේරුම් ගත නොහැක. මට පාඨකයාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක්කේ මගේ ශබ්දකෝෂය කියවන අතරතුර, මෙම ප්‍රකාශය කෙතරම් සත්‍ය දැයි පරීක්ෂා කරන ලෙසත්, එසේ කිරීමේදී, මගේ කෙටි යෙදුම් ලැයිස්තුවට අවධානය යොමු කරන ලෙසත් පමණි.
1949 ජූනි වනතුරු මම කළේ ද්රව්ය එකතු කිරීම පමණයි. පසුව මම අත්පිටපත සංස්කරණය කිරීමට පටන් ගත්තෙමි, එය 1956 අවසානය දක්වා පැවතුනි. 1949 න් පසු නිකුත් වූ නිරුක්ති පිළිබඳ සාහිත්යය කොතරම් පුළුල්ද යත්, අවාසනාවකට, මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කිරීමට නොහැකි විය. නවතම සාහිත්‍යයේ සම්පූර්ණ ප්‍රතිනිර්මාණයක් වැඩ නිම කිරීම ප්‍රමාද කරන අතර, මගේ වයස අනුව, එය සාර්ථක ලෙස නිම කිරීම ගැන සැකයක් පවා ඇති කළ හැකිය.
මගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ අඩුපාඩු මම දන්නවා. 16 වන සහ 17 වන සියවස්වල රුසියානු ශබ්දකෝෂය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ දැනුම විශේෂයෙන් අසතුටුදායක ය. නමුත් ඒ සමගම, අඩ සියවසක් තිස්සේ මට ආදර්ශයක් වූ F. Kluge ගේ ජර්මානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය වැනි කෘතියක් පවා වචනයේ ඉතිහාසය නිසි ලෙස ගැඹුරු කළ බව මතක තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. සංස්කාරයෙන් සංස්කරණයට ක්‍රමක්‍රමයෙන් දැනේ. "පළමු වරට ..." හෝ "(ආරම්භක) සිට ..." යන ඇඟවීම් සමඟ මම වචනයේ පළමු සිදුවීම සලකුණු කළෙමි, මම අං (ගොගොල්) ලියා ඇත්නම්, බුරුම(උදා, ක්‍රයිලොව්), යනාදී වශයෙන්, එවැනි යොමු කිරීම්වලින් අදහස් වන්නේ මගේ සමහර විචාරකයින් තීරණය කර ඇති පරිදි, මෙම විශේෂිත සිද්ධීන් පැරණිතම ඒවා ලෙස මා සලකන බව නොවේ.
මගේ මුල් අභිප්‍රාය වූයේ වඩාත් වැදගත් පුද්ගලික සහ දේශීය නම් ද ඇතුළත් කිරීමයි. ද්‍රව්‍යය භයානක ප්‍රමාණයකට වර්ධනය වන බව මා දුටු විට, මම සීමා කිරීමට පටන් ගත් අතර පුද්ගලික නම් වෙන වෙනම සැකසීමට තීරණය කළෙමි. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අධ්‍යයනය කර ඇත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි, ඒවා පිළිබඳ සාරාංශ අර්ථකථනයක් ඒත්තු ගැන්විය නොහැක. ශබ්දකෝෂයේ පරිමාව සීමා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය අසල්වැසි භාෂාවලින් රුසියානු ණය ගැනීම් පැතිරීම විස්තරාත්මකව සොයා ගැනීමට මට අවස්ථාව ලබා දුන්නේ නැත, මන්ද එවිට රුසියානු ණය ගැනීම් බෝල්ටික් සහ පෝලන්ත භාෂාවලින් පමණක් නොව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. Finno-Ugric භාෂාවලින් ද. එසේ වුවද, භාෂාවේ ඉතිහාසය සඳහා වඩාත්ම වැදගත් ඒවා මා වෙත ඉදිරිපත් කෙරේ.
නූතන වාග් මාලාවෙන්, 19 වන සියවසේ හොඳම ලේඛකයින් තුළ ඇති වචන පිළිබිඹු කිරීමට මම උත්සාහ කළෙමි, අවාසනාවකට මෙන්, විශාල ශබ්දකෝෂවලින් පවා සම්පූර්ණයෙන්ම නියෝජනය නොවේ. උපභාෂා වචන තරමක් විශාල සංඛ්‍යාවකට ඇතුළත් කර ඇත්තේ ඒවා කලාපීය වෙනස්කම් පිළිබිඹු කරන නිසාත්, බොහෝ විට, අවතැන් වූ ජනගහනයේ භාෂාවෙන් ධාතු වචන ලෙසින්, ප්රාග් ඓතිහාසික හා මුල් ඓතිහාසික යුගයේ වාර්ගික සබඳතා කෙරෙහි ආලෝකය විහිදුවන බැවිනි. සහසම්බන්ධ වචන සඳහා විවිධ යොමු කිරීම් අත්පිටපතකට වඩා මුද්‍රිත ශබ්දකෝෂයක දැකීමට පහසුය, විශේෂයෙන් මෙම අවස්ථාවෙහි මෙන් දෙවැන්න පරිමාවෙන් විශාල නම්. මට නව සංස්කරණයක් සකස් කිරීමට සිදු වූයේ නම්, එහි විවිධ ලිපි සඳහා යොමු සංඛ්‍යාව වැඩි වනු ඇති අතර, වචනයේ පළමු සිදුවීම පිළිබඳ ඇඟවීම් වඩාත් සුලභ වනු ඇත. පැරණි රුසියානු භාෂාවෙන්, භාෂාමය හා සංස්කෘතික-ඓතිහාසික පද සඳහා උනන්දුවක් දක්වන වචන ඇතුළත් වේ.
"අතිරේක" තුළ මම මෙතෙක් දැක ඇති වැදගත්ම වැරදි මුද්රණ නිවැරදි කර මගේ සමාලෝචකයන්ගේ සමහර අදහස්වලට මගේ ආකල්පය ප්‍රකාශ කළෙමි. මෙම කාලය තුළ පෙනී සිටි අනෙකුත් දෘෂ්ටි කෝණයන් පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයක් සඳහා වැඩි ඉඩක් අවශ්ය වනු ඇත.
සෝදුපත් කියවීම සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේදී, මගේ ශිෂ්‍යයා සහ මිතුරෙකු වන G. Breuer මට විශාල උපකාරයක් ලබා දුන්නා. තාක්ෂණික සූදානම සඳහා නිරන්තර සහාය සඳහා, මම R. Greve-Seegman මහත්මියට කෘතඥ වෙනවා, වචනවල දර්ශකය සම්පාදනය කිරීම සඳහා - ඇයට සහ R. Richardt.
මගේ ශබ්දකෝෂයේ සමාලෝචනවල ප්‍රකාශිත බොහෝ පැතුම් පසුව එන රුසියානු නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇති බවට සැකයක් නැත, මෙහි අපැහැදිලි ලෙස හැඳින්වෙන බොහෝ වචන කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කළ යුතුය. ආයෙත් වැඩේ පටන් ගන්න උනොත් ට් රේසින් පේපර්ස් වලටයි සෙමසියෝලොජිකල් පැත්තටයි වැඩි අවධානයක් දෙන්නෙ.
වචනවල දර්ශකය එතරම් විශාල ප්‍රමාණයක් අත්පත් කර ගෙන ඇති අතර, ප්‍රමාද වූ සංස්කෘතික ණය ගැනීම් වලට යටින් පවතින ස්ලාවික් භාෂා සහ බටහිර යුරෝපීය වචනවල සංසන්දනාත්මක වචන ඇතුළත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අවශ්ය විය.
එම් වාස්මර්
බර්ලින්-නිකොලෙව්, අප්රේල් 1957
රුසියානු භාෂාව ස්වදේශීය කථාව වඩාත් සංකේතාත්මක හා පොහොසත් කරයි. දැනටමත් දන්නා වචන නව ඒවාට වඩා පසුගාමී නොවේ - ඔවුන්ට ක්‍රමයෙන් ඒවායේ අර්ථය වෙනස් කළ හැකි අතර ඒවාට නව අර්ථයන් ලබා දේ. අපගේ කථනය නව, නැවුම් සහ අවශ්ය වචන වලින් වැඩෙන, මිය යන සහ අක්‍රිය අංශු පරිස්සමින් කපා දමන ජීව ජීවියෙකි. නව වචනවල තේරුම තේරුම් ගැනීමට, ඔබට නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක් අවශ්ය වේ. එහි කාර්යයන්, ව්යුහය සහ අර්ථය පහත විස්තර කෙරේ.
අර්ථ දැක්වීම
නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක් යනු කුමක්ද? මුලින්ම මතකයට එන්නේ මකුළු දැල්වලින් ආවරණය වූ ටෝම් සහිත පැරණි පුස්තකාලවල ශාලා ය. නමුත් වර්තමානයේ, අන්තර්ජාලයට ස්තූතිවන්ත වන අතර, රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය ජනගහනයේ පුළුල්ම කවයන් සඳහා ලබා ගත හැකිය. ඔබට එය ඕනෑම වේලාවක භාවිතා කළ හැකිය.
නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක් යනු කුමක්ද යන ප්‍රශ්නයට පිළිතුර නිර්වචනයේ අඩංගු වේ. එවැනි ශබ්දකෝෂ විවිධ වචනවල ආරම්භය සහ ඉතිහාසය තීරණය කරයි. බොහෝ වචන ස්ලාවික් නොවන සම්භවයක් ඇත, ඒවායේ මුල් අර්ථය සමහර විට පොදුවේ පිළිගත් ඒවාට වඩා බෙහෙවින් දුරස් වේ. "නිරුක්ති" යන වචනය පවා විදේශීය සම්භවයක් ඇත. මෙම පදය ග්රීක භාෂාවෙන් ණයට ගත් අතර කොටස් දෙකකින් සමන්විත වේ: පරිවර්තනයේ දී, එටිමෝස් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "සත්යය", ලාංඡන යනු "වචනය" යන්නයි. මෙම සංකල්ප දෙකේ සංයෝජනයෙන් අදහස් වන්නේ "වචන පිළිබඳ සත්යය" යන්නයි. දැනටමත් එක් තනතුරක් නිරුක්ති විද්යාව කරන්නේ කුමක්ද සහ නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂයක් යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අදහසක් ලබා දෙයි. පොදුවේ ගත් කල, එවැනි ශබ්ද කෝෂයක් යනු විදේශීය හෝ රුසියානු සම්භවයක් ඇති වචන ලැයිස්තුවක් වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම ඉතිහාසයක් සහ අර්ථකථනයක් ඇත.
නිරුක්ති ඉතිහාසය
වචනවල අර්ථය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීම ලිවීම ව්‍යාප්ත වීමට බොහෝ කලකට පෙර දර්ශනය වූ අතර, සුමේරියානු, පුරාණ ඊජිප්තු, අක්කාඩියානු ඍෂිවරුන්ගේ ලේඛනවල කොටස් අප වෙත පැමිණ ඇති අතර, ඔවුන් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවේ වචනවල තේරුම පැහැදිලි කළහ. දැනටමත් එම ඈත කාලවලදී පැරණිතම ශිෂ්ටාචාරවලට වඩා පැරණි වචන තිබී ඇති අතර, එහි මූලාරම්භය බොහෝ දුරට පැහැදිලි කළ නොහැකි වනු ඇත.
සියවස් ගණනාවක් පුරා, භාෂාවන් සහ රටවල් මිශ්‍ර වී, අවශෝෂණය කර අතුරුදහන් වී, ජීවිතයට නව වචන පුනර්ජීවනය කර ඇත. නමුත් සෑම විටම ඉතිරිව ඇති කථන කොටස් එකතු කර ඒවා අර්ථ නිරූපණය කිරීමට උත්සාහ කළ අය සිටියහ. පළමු නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂයේ වචන කිහිපයක් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් ඇතුළත් විය. පසුව, වචන මාලාව පුළුල් වූ අතර, කථනයේ එක් එක් කොටස එහි අර්ථ නිරූපණය සඳහා තෝරා ගන්නා ලදී.
රුසියානු වචන
රුසියානු භාෂාවේ පළමු නිල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය 1835 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. නමුත් ඊට බොහෝ කලකට පෙර, වචනවල අර්ථය සහ සම්භවය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන ලදී. එබැවින්, ලෙව් උස්පෙන්ස්කි සිය අපූරු පොතේ “වචන පිළිබඳ වචනයක්” හි ෆියෝෆනි ප්‍රොකොපොවිච්ගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය උපුටා දක්වයි ශබ්දකෝෂයක් සම්පාදනය කිරීම - "ශබ්දකෝෂයක් සෑදීම" - දුෂ්කර හා වේදනාකාරී කාර්යයක්. සාහිත්ය භාෂාවේ සියලුම වචන එකතු කිරීම පවා, ඒවා විශේෂ යෙදුම්, උපභාෂා සහ උපභාෂා වලින් වෙන් කිරීම අධික වැඩකි. බොහෝ උද්යෝගිමත් අය තම මව් භාෂාවේ වචන එක් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයකට එකතු කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වසර ගණනාවක් ගත කළද.
පළමු ශබ්දකෝෂ
ඉතිහාසය පළමු උද්යෝගිමත් අයගේ නම්, රුසියානු වචනය එකතු කරන්නන් සංරක්ෂණය කර ඇත. ඔවුන් F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino සහ තවත් අයයි. රුසියානු භාෂාවේ පළමු නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය එහි නවීන ස්වරූපයෙන් 20 වන සියවස ආරම්භයේදී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. එහි සම්පාදකයන් වූයේ මහාචාර්ය ඒ.ජී.ගේ නායකත්වයෙන් යුත් වාග් විද්යාඥයන් පිරිසකි. Preobrazhensky. "රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය" යන මාතෘකාව යටතේ එය වෙනස් කිරීම් සහ එකතු කිරීම් සමඟ කිහිප වතාවක් නැවත මුද්‍රණය කරන ලදී. අවසන් වරට දන්නා සංස්කරණය 1954 සිට ආරම්භ වේ.
වඩාත්ම උපුටා දක්වන ලද නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය සම්පාදනය කරන ලද්දේ එම්. වාස්මර් විසිනි. පොත මුලින්ම ප්රකාශයට පත් කළේ 1953 දී. රුසියානු වාග් විද්යාඥයින් විසින් පසුව ප්රකාශයට පත් කරන ලද භාෂාමය කෘතීන් රාශියක් තිබියදීත්, රුසියානු භාෂාවේ ෆාස්මර් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය මේ ආකාරයේ වඩාත්ම බලයලත් ප්රකාශනය ලෙස සැලකේ.
වචන ඉගෙන ගන්නා ආකාරය
පෘථිවියේ සෑම මිනිසුන්ගේම භාෂාව ගංගාවක් වැනි ය - එය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වෙමින් නව ස්වරූප ලබා ගනී. නව, ණයට ගත් හෝ වෙනස් කරන ලද වචන සහ සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩ කථන භාෂාවට ක්‍රමයෙන් ඇතුළු වන ආකාරය අප සෑම කෙනෙකුම දැක ඇත. ඒ අතරම, යල් පැන ගිය සහ කලාතුරකින් භාවිතා වන සංකල්ප ඉවත් වෙමින් පවතී - භාෂාවෙන් "සෝදා". වචන රචනා කිරීමේ ආකාර ද පරිවර්තනය වේ - සමහර විට වාක්‍ය සරල වේ, සමහර විට ඒවා කථනය වඩාත් සංකේතාත්මක සහ ප්‍රකාශිත කරන අමතර ඉදිකිරීම් සමඟ බර වේ.
වචන අර්ථ දැක්වීම
වචන පැහැදිලි කිරීම පහසු කාර්යයක් නොවේ. තනි වචනයක් අධ්‍යයනය කිරීම යනු අතීතයේ සහ වර්තමානයෙහි එහි අර්ථකථන ලැයිස්තුවක් පමණක් නොව, ශබ්දයේ හෝ අක්ෂර වින්‍යාසයේ සමාන වචනවල මූලයන් සෙවීම, එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට තනි යෙදුම් මාරු කිරීමේ ක්‍රම ගවේෂණය කරයි. ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය රුසියානු භාෂාවේ විවිධ වචන සමඟ සිදුවෙමින් පවතින ඓතිහාසික පරිවර්තනයන් ගැන කියනු ඇත. දී ඇති වචනයක විවිධ අර්ථයන් කාලයත් සමඟ වෙනස් වන ආකාරය පිළිබඳව අවධානය යොමු කරයි. කෙටි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක් ද ඇත - එය සාමාන්යයෙන් වචනය සහ එහි සම්භවය පිළිබඳ කෙටි විස්තරයක් දක්වයි.
උදාහරණ කිහිපයක්
නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක් යනු කුමක්ද, අපි උදාහරණ කිහිපයක් බලමු. "ඇතුළු වන්න" යන වචනය සෑම කෙනෙකුටම හුරුපුරුදුය. රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය මෙම භාෂාමය ඒකකයට ජර්මානු මූලයන් ඇති බව පැහැදිලි කරයි. නමුත් ජර්මානු භාෂාවෙන් මෙම වචනය පැමිණියේ ලතින් භාෂාවෙන්. පුරාණ රෝමවරුන්ගේ භාෂාවෙන් එහි තේරුම "පිටවීම" යන්නයි. ජර්මානු භාෂාවෙන් වචනයට පාහේ සමාන අර්ථයක් ලබා දී ඇත. නමුත් නූතන රුසියානු කථාව "අයදුම්කරු" සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථයක් ලබා දෙයි. අද උසස් අධ්යාපන ආයතනයකට එන කෙනෙකුගේ නම මෙයයි. නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය මෙම වචනයේ ව්‍යුත්පන්නයන් ද දක්වයි - ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න. අධ්‍යයනවලින් පෙනී යන්නේ අඩු විශේෂණ පද සහ පසුව මෙම භාෂාමය ඒකකය රුසියානු භාෂාවට ඇතුළු වූ බවයි. රුසියානු "ඇතුළුවන්නාගේ" උපත 19 වන සියවස ආරම්භයට පෙර සිදු නොවීය.
සමහර විට අපි රුසියානු භාෂාව ලෙස සැලකීමට පුරුදු වී සිටින එම වචනවලට අඩු රසවත් චරිතාපදානයක් තිබේද? මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස, හුරුපුරුදු සහ හුරුපුරුදු වචනය "විලුඹ". එය පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය නොවේ, එය සියලු ස්ලාවික් භාෂාවල පවතී, එය පුරාණ රුසියානු ග්රන්ථවල ද දක්නට ලැබේ. නමුත් විද්යාඥයින් තවමත් මෙම වචනයේ ඉතිහාසය පිළිබඳව පර්යේෂණ කරමින් සිටින අතර, "විලුඹ" සම්භවය පිළිබඳව තවමත් පැහැදිලි මතයක් නොමැත. සමහරු එය ව්යුත්පන්න කරන්නේ පොදු ස්ලාවික් මූල "දුන්න" වලින් වන අතර එහි තේරුම "නැමීම, වැලමිට" යන්නයි. අනෙකුත් විද්යාඥයන් තුර්කි අනුවාදය මත අවධාරනය කරති - ටාටාර් සහ මොන්ගෝලියානු භාෂාවෙන් "කාබ්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "විලුඹ" යන්නයි. නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය එහි පිටු මත "විලුඹ" මූලාරම්භයේ අනුවාද දෙකම අපක්ෂපාතීව ලබා දෙයි, තේරීමේ අයිතිය එහි පාඨකයන්ට ලබා දෙයි.
තවත් හුරුපුරුදු වචනයක් සලකා බලන්න - "හොරෙන් යන්න". එබැවින් අපි හෙඩ්ෆෝන් සහ වංචාකරුවන් අමතන්නෙමු. වර්තමානයේ, "හොරෙන් යාම" යනු සුප්රසිද්ධ ශාපයකි, නමුත් වරෙක මිනිසෙක් ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන් ජීවත් විය. රුසියාවේ ප්‍රසිද්ධ චූදිතයන් එසේ හැඳින්වූ බව පෙනේ - වර්තමානයේ එවැනි තනතුරක් නඩු පවරන්නන් විසින් දරනු ලැබේ. මෙම වචනය පැරණි නෝර්ස් මූලයන් ඇත. සිත්ගන්නා කරුණ නම්, වෙනත් ස්ලාවික් භාෂාවලින් (රුසියානු සහ යුක්රේනියානු හැර) එය භාවිතා නොවේ.
ප්රතිපල
නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂයේ වටිනාකම අධිතක්සේරු කිරීමට අපහසුය. තනි වචනවල අර්ථ නිරූපණය දන්නේ නම්, එහි අර්ථයේ සියලු සූක්ෂ්මතා තේරුම් ගැනීම පහසුය. බොහෝ විට රුසියානු භාෂාවේ නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය එකම මූලයක් සහිත වචන තෝරා ගැනීමෙන් පරීක්ෂා කරනු ලබන බැවින් නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂය එහි පාඨකයා වඩාත් සාක්ෂරතාවයට පත් කරනු ඇත.
මීට අමතරව, රුසියානු භාෂාව විවිධ ණය ගැනීම් වලට ඉතා සංවේදී වේ. ජර්මානු, ඉංග්රීසි, ප්රංශ වචන තරමක් වෙනස් කරන ලද ස්වරූපයෙන් එහි දක්නට ලැබේ, එහි නිවැරදි භාවය එකම ශබ්දකෝෂයකින් පරීක්ෂා කළ හැකිය. මානුෂීය විශ්ව විද්‍යාලවල සිසුන්ට, මාධ්‍යවේදීන්ට, පරිවර්තකයන්ට, සාහිත්ය ගුරුවරුන්ට නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂයේ තේරුම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත. වචනය හා සම්බන්ධ වැඩ කරන සියලුම දෙනාට. ඔවුන් සඳහා, නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය ඔවුන්ගේ කාර්යයේ අවශ්ය මෙවලමකි.
වෙනත් බොහෝ විද්යාත්මක වචන මෙන්, එය සෑදී ඇත්තේ ග්රීක කඳන් etymo(n) "සැබෑ අර්ථය" සහ "ඉගෙන ගැනීම" යන ලාංඡන භාවිතා කරමිනි.
නැරඹුම් අගය නිරුක්තියවෙනත් ශබ්ද කෝෂ වල
ව්යාජ නිරුක්තිය- ජන නිරුක්තියට සමානයි.
ජන නිරුක්තිය- (ව්යාජ නිරුක්ති විද්යාව) - වචනයේ රූප විද්යාත්මක සංයුතිය තේරුම් ගැනීම සහ සම්භවයෙන් වෙනස් වූ ව්‍යාංජනාක්ෂර වචන සමඟ අභිසාරී වීමේ පදනම මත එහි අර්ථය අභිප්‍රේරණය කිරීම ........
විශාල විශ්වකෝෂ ශබ්දකෝෂය
ජන නිරුක්තිය- - එදිනෙදා, විශේෂ ඓතිහාසික භාෂාමය දැනුම හා පුහුණුව සමඟ සම්බන්ධ නොවී, වචනවල සම්භවය පැහැදිලි කිරීම; උදා: lat. සම්භවය අනුව "නිර්ධන පංතිය" ........
මනෝවිද්‍යාත්මක විශ්වකෝෂය
නිරුක්ති විද්යාව- නිරුක්ති, -i, f. 1. වචනවල සම්භවය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්යාවේ කොටසකි. 2. යම් වචනයක හෝ ප්‍රකාශනයේ මූලාරම්භය. වචනයේ නිරුක්තිය තීරණය කරන්න. *ජන නිරුක්තිය........
Ozhegov හි පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය
නිරුක්ති විද්යාව- නිරුක්ති, නිරුක්ති, f. (ග්රීක එටිමෝස් වලින් - සත්‍ය සහ ලාංඡන - ඉගැන්වීම) (ලිංගු.). 1. ඒකක පමණි වචනවල සම්භවය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව. රුසියානු නිරුක්තිය පිළිබඳ පාඩම්. 2. බොහෝ........
උෂාකොව්ගේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය
නිරුක්තිය- හා. 1. වචනවල සම්භවය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්යාවේ කොටසකි. 2. මෙම සහ වෙනත් භාෂාවල වෙනත් වචන හෝ ප්රකාශන සමඟ ඇති සම්බන්ධය අනුව වචනයක හෝ ප්‍රකාශනයේ මූලාරම්භය
එෆ්රෙමෝවාගේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය
නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය
නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයයනු එක් එක් වචනවල ඉතිහාසය පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු ශබ්ද කෝෂයක් වන අතර සමහර විට මෝෆීම්, එනම් ඒවා සිදු වී ඇති ශබ්ද සහ අර්ථකථන වෙනස්කම් පිළිබඳ තොරතුරු. විශාල පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂවල වචනවල නිරුක්තිය පිළිබඳ සටහන් ද අඩංගු විය හැක. බොහෝ වචනවල මූලාරම්භය නිශ්චිත නිර්වචනයකට නොගැලපෙන බැවින්, නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ විවිධ දෘෂ්ටි කෝණයන් වාර්තා කරන අතර අදාළ සාහිත්‍යයට යොමු කිරීම් අඩංගු වේ.
තනි වචනවල නිරුක්ති සම්පාදනය කිරීමේ සම්ප්‍රදාය පුරාණ කාලයේ ආරම්භ වූ නමුත් වචනයේ නවීන අර්ථයෙන් නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ දර්ශනය වූයේ 18 වන සියවස අවසානයේ පමණි. 17 වන සියවසේ ඔවුන්ගේ පූර්වගාමීන් ලතින් භාෂාවේ Etymologicalum විය (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), ඉංග්රීසි භාෂාවේ නිරුක්ති විද්යාව (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) ස්ටීවන් ස්කිනර් (1671). XIX සියවසේ ස්ථාපිත කිරීමෙන් පසුව. නිතිපතා ශබ්ද වෙනස්වීම් පිළිබඳ නීති, නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ සම්පාදනය කිරීම සංසන්දනාත්මක ඓතිහාසික වාග් විද්‍යා ක්ෂේත්රයේ සේවය කරන විශේෂඥයින්ගේ වැදගත් කර්තව්‍යයක් බවට පත්ව ඇත.
රුසියාවේ, පළමු උත්සාහයන් 19 වන සියවසේදී සිදු විය: F.S. Shimkevich ( සියලුම ප්රධාන ස්ලාවික් උපභාෂා හා විදේශීය භාෂා විසිහතර සමඟ සසඳන විට රුසියානු භාෂාවේ මූල වචනය. 2 ට - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්. : ටයිප්. ඉම්පීරියල් ඇකඩමි ඔෆ් සයන්ස්, 1842. - 186 + 165 පි.), M. M. Izyumov ( ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂාවලට සාපේක්ෂව රුසියානු භාෂාවේ ශබ්දකෝෂයේ අත්දැකීම්: දෙපාර්තමේන්තු 4 කින්: අධ්යාපන අමාත්යාංශයේ ජිම්නාස්ටික් වල සිසුන් සඳහා. - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්. : එඩ්. පොත් වෙළෙන්දා N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N. V. Goryaev ( සාහිත්ය රුසියානු භාෂාවේ සංසන්දනාත්මක නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක පළපුරුද්ද. - ටිෆ්ලිස්: කොකේසස්හි ප්රධාන සිවිල් ඒකකයේ කාර්යාලයේ මුද්රණ කාර්යාලය, ලෝරිස්-මෙලිකොව්ස්කායා ශාන්ත, රජයේ නිවස, 1892. - III, 256, XXXVI පි.; රුසියානු භාෂාවේ සංසන්දනාත්මක නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - 2 වන සංස්කරණය. - ටිෆ්ලිස්: යතුරු ලියනය කාර්යාලය. ප්රධාන gr. කොකේසස්, ලෝරිස්-මෙලික්හි පැය. y. නිවස Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; රුසියානු භාෂාවේ සංසන්දනාත්මක නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක් කරා (1896 සංස්.). එකතු කිරීම් සහ සංශෝධන. - ටිෆ්ලිස්: [B.i.], 1901. - 4, 63 පි.; රුසියානු භාෂාවේ වඩාත්ම දුෂ්කර හා අද්භූත වචනවල නිරුක්ති පැහැදිලි කිරීම්: රුසියානු භාෂාවේ සංසන්දනාත්මක නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයකට නව එකතු කිරීම් සහ නිවැරදි කිරීම් (Tiflis, 1896). - ටිෆ්ලිස්: [B.i.], 1905. - 4, 53 පි.) ඔවුන්ගේ නිරුක්ති පර්යේෂණ එකට එකතු කිරීමට උත්සාහ කළා; A. Kh. Vostokov ගේ කෘතිය අත්පිටපතෙහි පැවතුනි - I. I. Sreznevsky ගේ ඇස්තමේන්තු වලට අනුව, කුඩා අකුරු සැකසීමේ පත්‍ර 40 ක් පමණ විශාල වචන සංඛ්‍යාවක් සමඟ. 20 වන ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී, පෙනී සිටියේය « » A. G. Preobrazhensky .
රුසියානු භාෂාවේ වඩාත්ම බලයලත් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය සලකා බලන ලදී "රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය" M. Vasmer (1953-1958). 1993 දී, P. Ya. Chernykh විසින් "රුසියානු භාෂාවේ ඓතිහාසික හා ව්යුත්පන්න ශබ්දකෝෂය" සාමාන්ය පාඨකයාට සහ වාග් විද්යාඥයින්ට ලබා ගත හැකි විය.
සමහර නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂවල භාෂා කණ්ඩායම් පිළිබඳ තොරතුරු ඇතුළත් වන අතර මව් භාෂාවේ වචන මාලාව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම සහ වෙනත් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලද මව් භාෂා සමඟ එහි සම්බන්ධතා අඩංගු වේ.
නූතන රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂ ලැයිස්තුව
රුසියානු භාෂාවේ ප්රධාන නිරුක්ති ශබ්දකෝෂ
- Preobrazhensky A. G.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. 3 ටී දී.
- වාස්මර්, මැක්ස්. Russisches Etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - හයිඩෙල්බර්ග්: කාල් වින්ටර්; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702pp.
- ෆාස්මර් එම්.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. වෙළුම් 4 කින්. / එක්. ඔහු සමග. O. N. Trubacheva. - එම්.: ප්රගතිය, 1964-1973.
- ෆාස්මර් එම්.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: වෙළුම් 4 කින්. / එක්. ඔහු සමග. O. N. Trubacheva. - 2 වන සංස්කරණය, ඒකාකෘති. - එම්.: ප්රගතිය, 1986-1987.
- ෆාස්මර් එම්.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. වෙළුම් 4 කින්. / එක්. ඔහු සමග. O. N. Trubacheva. - 3 වන සංස්කරණය, ඒකාකෘති. - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; T. II - පිටු 672; T. III - 832 පි.; T. IV - 864 c.
- ෆාස්මර් එම්.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: වෙළුම් 4 කින්. / එක්. ඔහු සමඟ = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubachev විසින් පරිවර්තනය සහ එකතු කිරීම්. - 4 වන සංස්කරණය, ඒකාකෘති. - එම් .: Astrel - AST, 2004-2007.
- රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය / එඩ්. එන්.එම්. ෂැන්ස්කි. Philology පීඨය, මොස්කව් රාජ්ය විශ්ව විද්යාලය. - එම් .: මොස්කව් ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්යාලයේ ප්රකාශන ආයතනය, 1963-2007-. (ප්රකාශනය දිගටම පවතී, A-M හි ප්‍රකාශිත කලාප 10)
- Chernykh P. Ya.නූතන රුසියානු භාෂාවේ ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. වෙළුම් 2 කින් - 3 වන සංස්කරණය. - එම්.: රුසියානු භාෂාව, 1999. (නැවත මුද්‍රණය කරන ලදී)
- ඇනිකින් ඒ.ඊ.රුසියානු නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: පුරාණ රුසියාවේ අතින් ලියන ලද ස්මාරක, 2007-2011-. (ප්රකාශනය දිගටම පවතී, B අකුරේ ආරම්භයට පෙර නිකුත් කරන ලද නිකුතු 5ක්)
රුසියානු භාෂාවේ පුද්ගලික නිරුක්ති ශබ්දකෝෂ
- Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V.රුසියානු භාෂාවේ කෙටි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: උච්පෙඩ්ගිස්, 1961. - 404 පි.
- රුසියානු භාෂාවේ කෙටි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: ගුරුවරුන් සඳහා මාර්ගෝපදේශයක් / Shansky N. M. සහ වෙනත් අය; සංස්. අනුරූප සාමාජික USSR හි විද්‍යා ඇකඩමිය S. G. Barkhudarova. - 2 වන සංස්කරණය, නිවැරදි කරන ලදී. සහ අතිරේක - එම් .: අධ්යාපනය, 1971. - 542 පි.
- රුසියානු භාෂාවේ කෙටි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: ගුරුවරුන් සඳහා මාර්ගෝපදේශයක් / Shansky N. M. සහ වෙනත් අය; සංස්. අනුරූප සාමාජික USSR හි විද්‍යා ඇකඩමිය S. G. Barkhudarova. - 3 වන සංස්කරණය, Rev. සහ අතිරේක - එම් .: අධ්යාපනය, 1975. - 543 පි.
- නිකොනොව් වී.ඒ.කෙටි ස්ථාන නාම ශබ්දකෝෂය. - එම් .: චින්තනය, 1966. - 508 පි.
- නිකොනොව් වී.ඒ.කෙටි ස්ථාන නාම ශබ්දකෝෂය. - 2 වන සංස්කරණය. - එම් .: ලිබ්රොකොම්, 2010. - 512 පි.
- G. P. Tsyganenkoරුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - K.: Radyansk පාසල, 1970. - 597 p.
- G. P. Tsyganenkoරුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: වචන 5,000 කට වඩා. - 2 වන සංස්කරණය, සංශෝධිත. සහ අතිරේක / එඩ්. N. N. ගොලුබ්කෝවා. - කේ. : රේඩියන්ස්කා පාසල, 1989. - 511 පි.
- Matveev A.K.රුසියානු උපභාෂා වචනවල නිරුක්තිය. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 පි.
- Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V.රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂයේ පළපුරුද්ද. - එම්.: රුසියාව. යාස්., 1987. - 240 පි.
- Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I.රුසියානු වචන ඉතිහාසයෙන්: ශබ්දකෝෂ අත්පොත. - එම් .: පාසල්-ප්‍රෙස්, 1993. - 224 පි.
- ෂැන්ස්කි එන්.එම්., බොබ්රෝවා ටී.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: අධ්යාපනය, 1994. - 400 පි.
- ඇනිකින් ඒ.ඊ.සයිබීරියාවේ රුසියානු උපභාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: Ural, Altai සහ Paleoasian භාෂාවලින් ණය ගැනීම්. - එම්.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
- ඇනිකින් ඒ.ඊ.රුසියානු භාෂාවෙන් ලෙක්සිකල් බෝල්ටිසම් ශබ්දකෝෂයේ පළපුරුද්ද. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 p.
- ෆෙඩෝසියුක් යූ.ඒ.රුසියානු වාසගම: ජනප්‍රිය නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. [ඖෂධ සඳහා. හා. කලාව. වයස]. / Rev. සංස්. A. V. යසිනොව්ස්කායා. - එම් .: ළමා සාහිත්යය, 1972. - 223 පි.
- ෆෙඩෝසියුක් යූ.ඒ.රුසියානු වාසගම: ජනප්‍රිය නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - 2 වන සංස්කරණය. - එම් .:: ළමා සාහිත්යය, 1981. - 239 පි.
- ෆෙඩෝසියුක් යූ.ඒ.රුසියානු වාසගම: ජනප්‍රිය නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - 3 වන සංස්කරණය. නිවැරදි සහ අතිරේක - එම් .: රුසියානු ශබ්දකෝෂ, 1996. - 286 පි.
- ෆෙඩෝසියුක් යූ.ඒ.රුසියානු වාසගම: ජනප්‍රිය නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - 4 වන සංස්කරණය. නිවැරදි සහ අතිරේක - එම්.: ෆ්ලින්ට්; විද්යාව, 2002. - 237, පි.
- ෆෙඩෝසියුක් යූ.ඒ.රුසියානු වාසගම: ජනප්‍රිය නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - 5 වන සංස්කරණය. නිවැරදි සහ අතිරේක - එම්.: ෆ්ලින්ට්; විද්යාව, 2004. - 237, පි.
- ෆෙඩෝසියුක් යූ.ඒ.රුසියානු වාසගම: ජනප්‍රිය නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - 6 වන සංස්කරණය, නිවැරදි කරන ලදී. - එම්.: ෆ්ලින්ට්; Nauka, 2006. - 240 පි.
- ෆෙඩෝසියුක් යූ.ඒ.රුසියානු වාසගම: ජනප්‍රිය නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - 7 වන සංස්කරණය, Rev. - එම් .: ෆ්ලින්ටා, නවුකා, 2009. - 240 පි.
- ෆෙඩෝසියුක් යූ.ඒ.රුසියානු වාසගම: ජනප්‍රිය නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - 7 වන සංස්කරණය, Rev. ඒකාකෘතික. - එම් .: ෆ්ලින්ටා, නවුකා, 2009. - 240 පි.
- ක්රිලොව් පී.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / Comp. Krylov P. A. - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්. : LLC "Polygraph සේවා", 2005. - 432 p.
- ක්රිලොව් පී.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / Comp. Krylov P. A. - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්. : වික්ටෝරියා ප්ලස්, 2009. - 432 පි.
- රූත් එම්.ඊ.පාසල් ළමුන් සඳහා රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - Yekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 p.
- රූත් එම්.ඊ.පාසල් ළමුන් සඳහා රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - Yekaterinburg: U-Factoria; ව්ලැඩිමීර්: VKT, 2008. - 288 පි.
- රූත් එම්.ඊ.පාසල් ළමුන් සඳහා රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - Yekaterinburg: U-Factoria; ව්ලැඩිමීර්: VKT, 2009. - 304 පි.
- ඇනිකින් ඒ.ඊ.රුසියානු නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය (ව්‍යාපෘතිය). - එම්.: රුසියානු භාෂාව පිළිබඳ ආයතනය. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 පි.
- ෂෙටලියා වී.එම්. 19-20 සියවස්වල රුසියානු ග්රන්ථවල Polonisms පිළිබඳ ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: MGOU, 2007. - 295 පි.
- Shelepova L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O.අල්ටයි හි රුසියානු උපභාෂා වල ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂය. - බර්නාල්: Alt. un-ta, 2007-. (ප්රකාශනය දිගටම පවතී, නිකුතු 1-3 (A-Z) ප්රකාශයට පත් කර ඇත, ගෙන ආවේ - විනාශ වෙනවා)
- Grachev M. A., Mokienko V. M.සොරුන්ගේ ප්‍රභාෂාව පිළිබඳ ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්. : ෆෝලියෝ-ප්‍රෙස්, 2000. - 256 පි.
- Grachev M. A., Mokienko V. M.රුසියානු වාග් මාලාව. ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: AST - පුවත්පත් පොත, 2009. - 336 පි.
- Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I.රුසියානු වාක්‍ය ඛණ්ඩය. ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය / එඩ්. V. M. Mokienko. - 3 වන සංස්කරණය, Rev. සහ අතිරේක - එම් .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 p.
- ෂපෝවාලෝවා ඕ.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / එකතුව යටතේ. සංස්. A. සිට්නිකෝවා. - 2 වන සංස්කරණය. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (ශබ්දකෝෂ)
- ෂපෝවාලෝවා ඕ.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / එකතුව යටතේ. සංස්. A. සිට්නිකෝවා. - 4 වන සංස්කරණය. - රොස්තොව්-ඔන්-ඩොන්: ෆීනික්ස්, 2008. - 240 පි. - (ශබ්දකෝෂ)
- ෂපෝවාලෝවා ඕ.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / එකතුව යටතේ. සංස්. A. සිට්නිකෝවා. - 5 වන සංස්කරණය. - රොස්තොව්-ඔන්-ඩොන්: ෆීනික්ස්, 2009. - 240 පි. - (ශබ්දකෝෂ)
- රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - LadKom, 2008. - 608 පි.
- ෆෙඩෝරෝවා ටී.එල්., ෂෙග්ලොවා ඕ.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: වචන 60 දහසක්. - ජුන්වෙස්, 2010. - 608 පි.
- ෆෙඩෝරෝවා ටී.එල්., ෂෙග්ලොවා ඕ.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: වචන 60 දහසක්. - 2 වන සංස්කරණය. - LadKom, 2012. - 607 පි.
- ග්ලින්කිනා එල්.ඒ.රුසියානු භාෂාවේ නවීන නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. දුෂ්කර අක්ෂර වින්‍යාස පැහැදිලි කිරීම. - එම් .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 පි. - (නූතන ශබ්දකෝෂය)
- ෂපොෂ්නිකොව් ඒ.කේ.නූතන රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: වෙළුම් 2 කින් - එම්.: ෆ්ලින්ට්, නාවුකා, 2010. - 583 පි. + 576 පි.
- Belkin M. V., Rumyantsev I. A.වගු ආකාරයෙන් රුසියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: ෆ්ලින්ටා, 2011. - 784 පි.
නිරුක්ති ශබ්දකෝෂ ලැයිස්තුව (වෙනත් භාෂා)
භාෂා කණ්ඩායම් අනුව ශබ්ද කෝෂ
ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා
- වෝල්ඩ් ඒ. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - බර්ලින්, 1928.
- බක් සී.ඩී.ප්රධාන ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂාවලින් තෝරාගත් සමාන පදවල ශබ්දකෝෂයක්. - චිකාගෝ: චිකාගෝ විශ්ව විද්‍යාල මුද්‍රණාලය, 1949. - 416 පි.
- බක් සී.ඩී.ප්රධාන ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂාවලින් තෝරාගත් සමාන පදවල ශබ්දකෝෂයක්. - 2 වන සංස්කරණය. - චිකාගෝ: චිකාගෝ විශ්ව විද්‍යාල මුද්‍රණාලය, 1988. - 416 පි.
- කාර්නෝයි ඒ.ජේ. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
- පොකෝනි ජේ. Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - බර්න්; මියුනිච්, 1959-1965. 2වන සංස්කරණය බර්න්; ස්ටුට්ගාර්ට්, 1989.
- Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. / එඩ්. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 පි.
- Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Indoarica හි භාෂා ධාතු පිළිබඳ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය // ටෘබචෙව් ඕ.එන්.උතුරු කළු මුහුද කලාපයේ ඉන්ඩෝරිකා. භාෂා ධාතු ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම. නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: Nauka, 1999. - 320 පි.
- Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.
ස්ලාවික් භාෂා
- මික්ලොසිච් එෆ්. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
- මික්ලොසිච් එෆ්. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - ඇම්ස්ටර්ඩෑම්: ෆිලෝ ප්‍රෙස්, 1970. - viii, 547 පි.
- මික්ලොසිච් එෆ්. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
- බර්නෙකර් ඊ. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - හෙල්ඩෙල්බර්ග්, 1913-1915. 2වන සංස්කරණය 1924.
- Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - ප්රාග්, 1973-1995.
- Etymologický slovník slovanských jazyků. වචනය ව්‍යාකරණ සහ zajmena. / සෙස්ට්. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - ප්රාග්, 1973-1980.
- Etymologický slovník slovanských jazyků. චාරිත්රය තීරණය කරන්න. - බර්නෝ, 1966.
- Słownik prasłowianski, Pod red. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (A-Gy හි ප්‍රකාශිත වෙළුම්)
- ස්ලාවික් භාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. ප්‍රොටෝ-ස්ලාවික් ශබ්දකෝෂ අරමුදල. / එඩ්. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - එම් .: Nauka, 1963 [අපේක්ෂාව. Prob. කලාව.], 1974-2011-. (ප්රකාශනය දිගටම පවතී, නිකුතු 37ක් ප්රකාශයට පත් කර ඇත, *otаpasti වෙත ගෙන එන ලදී)
- ලෞච්යුට් යූ.ඒ.ස්ලාවික් භාෂාවලින් බෝල්ටිසම් ශබ්දකෝෂය. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
- ඩර්ක්සන් ආර්.ස්ලාවික් උරුම ශබ්දකෝෂයේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 4. - ලයිඩන්; බොස්ටන්: බ්රිල්, 2008. - 726 පි.
ඉරාන භාෂා
- Rastorgueva V. S., Edelman D. I.ඉරාන භාෂාවන්හි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම්.: නැගෙනහිර සාහිත්යය, 2000-2011-. (ආරම්භ කරන ලදී, වෙළුම් 4 ක් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී)
- චුං ජේ.ඉරාන ක්‍රියා පදයේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 2. - ලයිඩන්: බ්රිල්, 2007. - 600 පි.
ජර්මානු භාෂා
- ලෙවිට්ස්කි වී.වී.ජර්මානු භාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. T. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
- ක්‍රෝනන් ජී. Proto-Germanic හි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 11. ලයිඩන්: බ්රිල්, 2010. 1000 පි.
- හයිඩර්මන් එෆ්. Etymologisches Wörterbuch der Germanischen Primäradjektive. බර්ලින්; නිව් යෝර්ක්: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.
කෙල්ටික් භාෂා
- Kalygin V.P.සෙල්ටික් සිද්ධාන්තවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය / V. P. Kalygin; [රෙස්. සංස්. K. G. Krasukhin]; වාග් විද්‍යා ආයතනය RAS. - එම් .: Nauka, 2006. - 183 පි.
- මතසොවික් ආර්. Proto-Celtic හි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 9. ලයිඩන්: බ්රිල්, 2009. 458 පි.
ආදර භාෂා
- Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1 වන සංස්කරණය 1853. (ඉංග්රීසි පරිවර්තනය. 1864) වෙළුම 1-2. බොන්, 1869-1870. 4 වන සංස්කරණය. බොන්, 1878.
- මේයර්-ලුබ්කේ ඩබ්ලිව්. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.
වෙනත් Nostratic භාෂා
යූරලික් භාෂා
- කොලිඩර් බී. Fenno-Ugric වචන මාලාව. යූරලික් භාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. ස්ටොක්හෝම්, 1955.
- රෙඩී, කැරොලි. Uralisches Etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. වයිස්බඩන්, 1986-1991.
ඇල්ටයික් භාෂා
- Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A.ඇල්ටයික් භාෂාවන්හි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය, 3 වෙළුම්. - ලයිඩන්; බොස්ටන්: බ්රිල් ඇකඩමික් පබ්, 2003. - 2106 පි. (Handbuch Der Orientalistik - 8 කොටස: Uralic & Central Asian Studies, 8)
- Tsintsius V.I. Tungus-Manchu භාෂා සංසන්දනාත්මක ශබ්දකෝෂය. නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය සඳහා ද්රව්ය. වෙළුම් 2 කින් - L .: Nauka, 1975-1977.
තුර්කි භාෂා
- ක්ලෝසන් ජී.දහතුන්වන සියවසට පෙර තුර්කි භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - ලන්ඩන්: ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය, 1972.
- රසනන් එම්. Versuch eines Etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 වෙළුම් - Helsinki: Suomaliis-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
- තුර්කි භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: සාමාන්ය තුර්කි සහ අන්තර්-තුර්කි පදනම්. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M .: Nauka; නැගෙනහිර සාහිත්යය, 1974-2003-. (ප්රකාශනය දිගටම පවතී, 2003 සඳහා වෙළුම් 7 ක් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී)
ද්‍රවිඩ භාෂා
- බරෝ ටී., එමෙනෝ එම්.බී.ද්‍රවිඩියානු නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. ඔක්ස්ෆර්ඩ්, 1961. 2වන සංස්කරණය. ඔක්ස්ෆර්ඩ්, 1986. XLI, 823 පි.
Kartvelian භාෂා
- ක්ලිමොව් ජී.ඒ.කාර්ට්වේලියානු භාෂාවන්හි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: යූඑස්එස්ආර් විද්‍යා ඇකඩමියේ ප්රකාශන ආයතනය, 1964. - 309 පි.
- ක්ලිමොව් ජී.ඒ.කාර්ට්වේලියානු භාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - බර්ලින්; නිව් යෝර්ක්: Mouton de Gruyter, 1998. (පුළුල් කළ සංස්කරණය)
- කාර්ට්වේලියානු භාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Tbil ප්රකාශන ආයතනය. un-ta, 1990. - 618, p., 2nd supplement. ed - Tbilisi, 2000. (ජෝර්ජියානු භාෂාවෙන්)
- Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - ලයිඩන්: ඊ.ජේ. බ්රිල්, 1995. - 682 පි.
- ෆැන්රිච් එච්. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - ලයිඩන්; බොස්ටන්: බ්රිල්, 2007. - 876 පි.
Afroasian භාෂා
- මිලිටරෙව් ඒ., කොගන් එල්.සෙමිටික් නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂය. වෙළුම. I-II. මන්ස්ටර්, 2000-2005-. (ප්රකාශනය සිදුවෙමින් පවතී)
- ඔරෙල් වී., ස්ටොල්බෝවා ඕ. Hamito-සෙමිටික් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. ලයිඩන්; එන්.වයි.; කොල්න්, 1995.
- ලෙස්ලව් ඩබ්ලිව්. Gurage හි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය (ඉතියෝපික්). I-III. වයිස්බඩන්, 1979.
යුරේසියාවේ Nostratic නොවන භාෂා
ඔස්ට්‍රොනීසියානු භාෂා
- C. D. Grijns et al. (eds).ඉන්දුනීසියානු සහ මැලේ භාෂාවෙන් ණය වචන. - ලයිඩන්: KITLV මුද්‍රණාලය, 2007. - vli, 360 පි.
උතුරු කොකේසියානු භාෂා
- Nikolayev S.L., Starostin S.A.උතුරු-කොකේසියානු නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. 2 Vol. - මොස්කව්: Asterisk Publishers, 1994.
- ෂගිරොව් ඒ.කේ. Adyghe (Circassian) භාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. වෙළුම් 2 කින් / USSR විද්‍යා ඇකඩමිය. වාග් විද්‍යා ආයතනය. - එම්.: Nauka, 1977.
Chukchi-Kamchatka භාෂා
- මුද්රාක් ඕ. ඒ.චුචි-කම්චැට්කා භාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම්.: යාස්. රුසියානු සංස්කෘතිය, 2000. - 284, පි.
ඇමරින්ඩියන් සාර්ව උපකල්පනය
- Ruhlen M., Greenberg J.H. Amerind Etymological ශබ්දකෝෂය. ස්ටැන්ෆර්ඩ් යූපී, 2007. 311 පි.
වෙනම කණ්ඩායම්
- රෙන්ෂ්, කැල්වින් ආර්.ටෙක්සාස් හි ආර්ලිංටන් හි චිනන්ටෙක් භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. 1989.
- කුයිපර්ස් ඒ.එච්.සාලිෂ් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - මිසූලා, එම්ටී: වාග් විද්‍ය රසායනාගාරය, මොන්ටානා විශ්ව විද්යාලය, 2002. - 240 පි. (වාග් විද්යාවේ ඉඳහිට ලිපි, වෙළුම 16 (UMOPL 16))
පැරණි භාෂා ශබ්ද කෝෂ
ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා
හිත්තයිට්
- ජුරෙට් ඒ. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. ලිමෝජස්, 1942.
- ක්‍රොනාසර් එච්. Etymologie der hethitischen Sprache. වයිස්බඩන්. 4 Bde. 1962-1966.
- ටිෂ්ලර් ජේ. Hethitisch etymologisches පාරිභාෂික ශබ්ද මාලාව. bd. 1-3 (fasc. 1-10). ඉන්ස්බෲක්, 1977-1994. (ඒ-ටී අකුරු වලින් වෙළුම් 3ක් ප්රකාශයට පත් කර ඇත)
- පුවෙල් ජේ.හිටයිට් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. බර්ලින්; N. Y., 1984-2007- (ප්‍රකාශිත වෙළුම් 7)
- ක්ලෝකොර්ස්ට් ඒ.හිත්තයිට් උරුම ශබ්දකෝෂයේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 5 ලයිඩන්; බොස්ටන්: බ්රිල්, 2008. 1162 පි.
පැරණි ඉන්දියානු භාෂාව (වෛදික සහ සංස්කෘත)
- මයර්හෝෆර් එම්. Kurzgefaßtes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - හයිඩෙල්බර්ග්: C. වින්ටර්, 1956-1980.
- මයර්හෝෆර් එම්. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - හයිඩෙල්බර්ග්: C. වින්ටර්, 1986-2001.
පුරාණ ග්රීක
- බොයිසාක් ඊ. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2වන සංස්කරණය හයිඩෙල්බර්ග්; පැරිස්, 1923.
- හොෆ්මන් ජේ.බී. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. අවම., 1950.
- ෆ්‍රිස්ක් එච්. Griechisches Etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. හයිඩෙල්බර්ග්, 1954-1972.
- ෆ්‍රිස්ක් එච්. Griechisches Etymologisches Wörterbuch. හයිඩෙල්බර්ග්, 1960-1972
- චැන්ට්‍රේන් පී. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T.I-IV පැරිස්, 1968-1980.
- රෙග්නාඩ් පී.
- බීක්ස් ආර්.එස්.පී., වැන් බීක් එල්.ග්රීක භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 10 ලයිඩන්: බ්රිල්, 2009-2010
ලතින් සහ අනෙකුත් ඉටලික් භාෂා
- ද වාන් එම්.ඒ.එස්.. ලතින් සහ අනෙකුත් ඉටලික් භාෂාවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 7. බ්රිල්, 2008. 825 පි.
- බ්‍රියල් එම්., බේලි ඒ.ශබ්දකෝෂය étymologique ලතින්. පැරිස්: Hachette, 1906. 463 rubles.
- Ernout A. සහ Meiliet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4 වන සංස්කරණය. පැරිස්, 1959.
- රෙග්නාඩ් පී. Specimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode evolutionniste. Chalon-sur-Saone: impr. ද එෆ්. බර්ට්රන්ඩ්, 1904. 32 පි.
- වැනිසෙක්, ඇලෝයිස්. Griechisch-lateinisches Etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. ලීප්සිග්: ටියුබ්නර්, 1877.
- වෝල්ඩ් ඒ. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - ශීත ඍතුව: හයිඩෙල්බර්ග්, 1906
- වෝල්ඩ් ඒ. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., වලසා. bei Johann B. B. Hoffmann. - ශීත: හයිඩෙල්බර්ග්, 1938. 2045 පි.
- වෝල්ඩ් ඒ. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - ශීත: හයිඩෙල්බර්ග්, 1965.
- වෝල්ඩ් ඒ. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., වලසා. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
- වෝල්ඩ් ඒ. Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
- මොස්කව් ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්යාලයේ "චෂ්නිකෝවෝ" හි කෘෂිකාර්මික ජෛව මධ්‍යස්ථානය අසල ඇති ශාකවල ලතින් නම් වල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම් .: මොස්කව් විශ්ව විද්යාලයේ ප්රකාශන ආයතනය, 1975. 205 පි.
- Kaden N. N., Terentyeva N. N. USSR හි වගා කරන ලද සහ වල් පැලෑටි වල විද්යාත්මක නම් වල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - එම්.: මොස්කව් විශ්ව විද්යාලයේ ප්රකාශන ආයතනය, 1979. 268 පි.
- Svetlichnaya E. I., Tolok I. A.ඖෂධීය ශාකවල ලතින් උද්භිද නාමවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය [පෙළ]: Proc. උසස් අධ්යාපනය හදාරන සිසුන් සඳහා දීමනාව. පෙළ පොත ආයතන / Nat. ඖෂධ un-t. - Kh.: NFAU හි ප්රකාශන ආයතනය: ගෝල්ඩන් පේජස්, 2003. - 287 පි.
පැරණි වේල්ස්
- Falileyev, A.I.පැරණි වේල්ස් හි නිරුක්ති පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂය. ටියුබින්ගන්: මැක්ස් නිමෙයර්, 2000.
පැරණි අයර්ලන්ත
- වෙන්ඩ්‍රීස් ජේ. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. පැරිස්, 1959-1987-. (සම්පූර්ණ කර නැත, වෙළුම. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, එක් එක් අකුර සඳහා වෙන වෙනම පිටු සලකුණු සහිතව)
පැරණි කෝනිෂ්
- කැම්පනිල් ඊ. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. පිසා: පැසිනි, 1974. 136 පි.
ගොතික් භාෂාව
- Uhlenbeck එස්.එස්. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - ඇම්ස්ටර්ඩෑම්: වර්ලැග් වොන් ජෝන්. මුලර්, 1923.
- Uhlenbeck එස්.එස්. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - අබ්ද්රුක්. - බිබ්ලියෝ බසාර්, 2009.
- ෆීස්ට් එස්. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te auflage. - හලේ (සාලේ), 1923.
- හොල්තවුසන් එෆ්. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - හයිඩෙල්බර්ග්, 1934.
- Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J.ගොතික් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - ලයිඩන්: බ්රිල්, 1986.
පැරණි නෝර්ස් (පැරණි නෝර්ස්) භාෂාව
- ජේකොබ්සන් ජේ. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
- හොල්තවුසන් එෆ්. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn-und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
- Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - ලයිඩන්: බ්රිල් ලේඛනාගාරය, 1957-1961. - $689
පැරණි ඉංග්රීසි
- හොල්තවුසන් එෆ්. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. හයිඩෙල්බර්ග්, 1934. 3වන සංස්කරණය. හයිඩෙල්බර්ග්, 1974.
පැරණි උසස් ජර්මානු
- Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. ඔටෝ ස්ප්රින්ගර්. ගොටින්ගන්; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (ප්රකාශනය සිදුවෙමින් පවතී)
පැරණි ෆ්‍රිසියානු
- Boutkan D., Siebinga S. M.පැරණි ෆ්‍රිසියානු නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 1. ලයිඩන්; බොස්ටන්: බ්රිල්, 2005.
පැරණි ස්ලාවොනික් භාෂාව
- Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. acad. ved. Ust. ස්ලාවිස්ටික්; Hl. රතු.: ඊවා හැව්ලෝවා. Seš. 1-14-. Praha: Academie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (ප්රකාශනය සිදුවෙමින් පවතී)
- Pivdenny Rus / Vdp හි සාහිත්ය භූගෝලීය නාමවල නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. සංස්. O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 p.
Polab භාෂාව
- Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik Etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI - Wroclaw: Wydawn. බලශක්තිය. Zaklad Narodowy im. ඔසොලින්ස්කිච්, 1962-1994
Tocharian භාෂා
- Windekens A. J. වෑන්. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. ලුවින්, 1941.
- Jörundur Hilmarsson, Sigurður H. Pálsson ගේ සහාය ඇතිව Alexander Lubotsky සහ Guðrún Þórhallsdóttir විසින් සංස්කරණය කරන ලද Tocharian ඓතිහාසික සහ ව්යුත්පන්න ශබ්දකෝෂය සඳහා ද්රව්ය. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.
Afroasian භාෂා
පුරාණ ඊජිප්තු සහ කොප්ටික් භාෂා
- ටකාක්ස් ජී.ඊජිප්තුවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. ලයිඩන්; බ්රිල්. 1999-2008-. (2007 දී ප්‍රකාශිත වෙළුම් 3ක්)
- සර්නි ජේ.කොප්ටික් නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. සෙ.මී., 1976.
- වයිචිල් ඩබ්ලිව්.ශබ්දකෝෂය étymologique de la langue copte. ලුවන්, 1983.
හෙබ්‍රෙව් සහ ඇරමයික්
- ස්ටයින්බර්ග් ඕ.එම්.පැරණි ගිවිසුමේ පොත් සඳහා හෙබ්‍රෙව් සහ කල්දියන් නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂය. T. 1-2. විල්නා: එල්.එල්. මැට්ස්ගේ මුද්රණ ශිල්පය, 1878-1881. 292 පි.
චීන-ටිබෙට් භාෂා
පුරාණ චීන
- ෂූස්ලර් ඒ.පැරණි චීන භාෂාවේ ABC නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. හවායි විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය. 2006. 656 පි.
නවීන භාෂා ශබ්ද කෝෂ
ස්ලාවික් භාෂා (රුසියානු හැර)
යුක්රේන භාෂාව
- Rudnyc'kyj J.B.යුක්රේන භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. 1-16 කොටස. - විනිපෙග්: යුක්රේන නිදහස් විද්‍යා ඇකඩමිය, 1962-1977.
- Rudnyc'kyj J.B.යුක්රේන භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. 2 වෙළුම් - විනිපෙග්: යුක්රේන නිදහස් විද්‍යා ඇකඩමිය; ඔටාවා: යුක්රේන මොහයිලෝ-මැසෙපියන් විද්‍යා ඇකඩමිය, 1972-1982. - 968 + 1128p.
- Ogienko I. I. (මෙට්රොපොලිටන් ඉලාරියන්)යුක්රේන භාෂාවේ නිරුක්ති හා අර්ථකථන ශබ්දකෝෂය. වෙළුම් 4 ක් ඇත. / එඩ්. Y. Mulika-Lutsik. - විනිපෙග්: වොලින්, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 තත්.
- යුක්රේන භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / හිස. සංස්. O. S. MELNICHUK වෙළුම් 7 කින් - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (ප්‍රකාශිත වෙළුම් 6 ක්, බලන්න)
- චෙකලුක්, පීටර් ඩබ්ලිව්.යුක්රේන භාෂාවේ සංක්ෂිප්ත නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂය. 2 වෙළුම. . - සිඩ්නි: නිබන්ධනය, මැක්වරි විශ්ව විද්යාලය, 1988. - 2 v. (කොළ 602)
- ෆාරියන් අයි. ඩී. 18 වන සියවසේ උදාහරණයක් ලෙස Carpathian Lviv කලාපයේ යුක්රේන අන්වර්ථ නාම - 19 වන සියවසේ ආරම්භය (නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක් සහිත) / යුක්රේනයේ ජාතික විද්‍යා ඇකඩමිය; ජාතික අධ්යයන ආයතනය. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 p.
- චුච්කා පී.පී.ට්‍රාන්ස්කාපාතියන් යුක්රේනියානුවන්ගේ නම්: ඓතිහාසික හා ව්යුත්පන්න ශබ්දකෝෂය. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII පි.
- ටිෂ්චෙන්කෝ කේ.එම්.යුක්රේනයේ Inshomological toponyms: Etymological ශබ්දකෝෂය-උපකාරක. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
- චුච්කා පී.පී.වචන "යුක්රේනියානුවන්ගේ ජැනියානු විශේෂ නම්: ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - උස්ගොරොඩ්: ලීරා, 2011. - 428 පි.
බෙලාරුසියානු භාෂාව
- මේවා බෙලාරුසියානු භාෂාවේ sloўnіchny sloўnіk වේ. / රතු. V. යූ. Martynaў, G. A. Tsykhun. - මින්ස්ක්: BSSR හි විද්‍යා ඇකඩමිය; බෙලාරුසියානු විද්යාව, 1978-2006-. (ප්‍රකාශිත වෙළුම් 11, A-C වෙත ගෙන එන ලදී, ප්රකාශනය දිගටම පවතී)
- ෂුච්කෙවිච්, වී.ඒ.බෙලාරුස් හි කෙටි ස්ථාන නාම ශබ්දකෝෂය. - මින්ස්ක්: BSU ප්රකාශන ආයතනය, 1974. - 447 පි.
පෝලන්ත භාෂාව
- බෲක්නර් ඒ. Słownik Etymologiczny języka polskiego. - 1 වයිඩ්. - Krakow: Krakow, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
- බෲක්නර් ඒ. Slownik Etymologiczny języka polskiego. - 9 වයිද්. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
- ස්ලාව්ස්කි එෆ්. Slownik Etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - ක්‍රකොව්: නැක්. ඇදගෙන යාම. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (A-Ł හි ප්‍රකාශිත වෙළුම්)
- රොස්පොන්ඩ් එස්. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
- රොස්පොන්ඩ් එස්., සොචකා එස්. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
- රිමුට් කේ. Nazwiska Polakow. Słownik historyczno-etymologiczny. T.I-II - Krakow: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
- බැංකොව්ස්කි ඒ. Etymologiczny slownik języka polskiego. I-III ටී. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
- මැලෙක් එම්. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
- අබ්‍රමොවිච් ඉසෙඩ්. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
- ඩ්ලූගෝස්-කුර්චබෝවා කේ. Nowy slownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
- බොරිස් ඩබ්ලිව්. Slownik Etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
- ඩ්ලූගෝස්-කුර්චබෝවා කේ. Slownik Etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
- ඩ්ලූගෝස්-කුර්චබෝවා කේ. Wielki slownik Etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
- මල්මෝර් අයි. Slownik Etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.
කෂුබියන්
- Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (A-S හි ප්‍රකාශිත වෙළුම්)
චෙක්
- හොලුබ් ජේ., කොපෙචිනි එෆ්. Etymologický slovník jazyka českého. ප්රාග්: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
- මචෙක් වී. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
- රෙජෙක් ජේ.Český Etymologický slovnik. ලෙඩා, 2001. 752 එස්.
ස්ලෝවැක්
- මචෙක් වී. Etymologický slovník jazyka českého සහ slovenského. - ප්‍රාහා: Československá academie věd, 1957. - 867 s.
බල්ගේරියානු භාෂාව
- ම්ලඩෙනොව් එස්.බල්ගේරියානු පොතේ ezik හි නිරුක්ති හා අක්ෂර වින්‍යාසය සහිත රිවර්මෑන්. - සොෆියා: ප්රකාශන ආයතනය Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
- බල්ගේරියානු නිරුක්ති රිවර්මන්. / එඩ්. V. Georgiev, I. Duridanova. - සොෆියා: , විද්යාව පිළිබඳ බල්ගේරියානු විද්‍යා ඇකඩමියේ ප්රකාශන ආයතනය, 1971-1996-. (වෙළුම් 5 ක් ප්රකාශයට පත් කර ඇත, ප්රකාශනය දිගටම පවතී)
සර්බෝ-ක්රොඒෂියානු
- ස්කොක් පී., ඩීනොවික් එම්., ජොන්කේ එල්. Etimologijski rječnik hrvatskoga හෝ srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
- Schuster-Sewc H. Historisch-Etymologisches Woerterbuch der ober-und niedersorbischen Sprache. bn. 1-24. - වෙබ් ඩොමොවිනා, 1978-1989, 1996.
- ග්ලූහාක් එෆ්. Hrvatski etimologijski rjecnik. සාග්‍රෙබ්, 1993.
ස්ලෝවේනියානු
- ප්රංශ බෙස්ලාජ්. Etimološki slovar slovenskega jezika. ලුබ්ලියානා: ස්ලෝවේනියාව. acad. umetnosti හි දැනුම. Inst. za sloven. ජෙසික්, ටී. 1-4, 1976-2005.
බෝල්ටික් භාෂා
ලැට්වියානු
- කරුලිස් කේ. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. රීගා, 1992.
ලිතුවේනියානු භාෂාව
- ෆ්‍රැන්කල් ඊ. Litauisches Etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. හයිඩෙල්බර්ග්, 1962-1965.
- වනගස් ඒ. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. විල්නියස්: මොක්ස්ලස්, 1981. 408 පි.
- ස්මොචින්ස්කි ඩබ්ලිව්. Slownik etymologiczny języka litewskiego. විල්නියස්, 2007-2009.
ප්රුසියානු භාෂාව
- ටොපොරොව් V. එන්.ප්රුසියානු භාෂාව. එම්., 1975-1989-. (ප්‍රකාශිත වෙළුම් 5 ක්, සම්පූර්ණ කර නැත)
- මැසියුලිස් වී. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV විල්නියස්, 1988-1997.
ජර්මානු භාෂා
ඉංග්රීසි භාෂාව
- මුලර් ඊ. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. කෝතන්: පී. ෂෙට්ලර්, 1867.
- ස්කීට් ඩබ්ලිව්.ඩබ්ලිව්.ඉංග්රීසි භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. ඔක්ස්ෆර්ඩ්, 1953. නව සංස්. 1963. (නැවත නිකුත් කිරීම්)
- ක්ලීන් ඊ.ඉංග්රීසි භාෂාවේ විස්තීර්ණ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. I-II. ඇම්ස්ටර්ඩෑම්, 1966-1967. 1776 පි.
- ඉංග්රීසි නිරුක්ති පිළිබඳ ඔක්ස්ෆර්ඩ් ශබ්දකෝෂය. / එඩ්. C. T. ලූනු විසිනි. ඔක්ස්ෆර්ඩ්, 1966.
- ඉංග්රීසි නිරුක්ති විද්යාවේ සංක්ෂිප්ත ඔක්ස්ෆර්ඩ් ශබ්දකෝෂය / එඩ්. T.F විසින් හිස. Oxford: Clarendon press, 1986-XIV, 552 pp.
- පාට්රිජ් ඊ.මූලාරම්භය: නවීන ඉංග්රීසි කෙටි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. ලන්ඩන් සහ නිව් යෝර්ක්: Routledge, 1977. 992 p.
- පාට්රිජ් ඊ.මූලාරම්භය: නූතන ඉංග්රීසි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. New York: Routledge, 2009. 972 p.
- ලිබර්මන් ඒ.ඉංග්රීසි නිරුක්ති විද්යාව පිළිබඳ ග්‍රන්ථ නාමාවලිය: මූලාශ්ර සහ වචන ලැයිස්තුව. මිනසෝටා විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය, 2009. 974 පි.
ජර්මානු
- ලෝව් ආර්., Deutsches etymologisches Wörterbuch. ඩබ්ලිව් ද ගෲටර්, 1930. 186 පි.
- ක්ලූගේ පියතුමා. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. බර්ලින්, . බර්ලින්-එන්. Y., 1989. (1989 සිට E. Seebold විසින් සංශෝධිත කිහිප වතාවක් නැවත මුද්‍රණය කරන ලදී)
- Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. බර්ලින්: ඇකඩමිය, 1989. - බීඩී. I-III
- හයිර්ෂේ ආර්. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. මම-. හයිඩෙල්බර්ග්, 1986-1990-. (ප්රකාශනය ආරම්භ විය, වෙළුම් 2 ක් ප්රකාශයට පත් කර ඇත)
- Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
- බහ්ලොව්, හාන්ස්. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. හර්කුන්ෆ්ට්. : Suhrkamp, 1985-XVI, 554 පි.
- රෙග්නාඩ් පී. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode evolutionniste. පැරිස්: A. Fontemoing, 1902. 503 p.
ලන්දේසි
- ෆ්‍රෑන්ක්ස් නිරුක්ති වුර්ඩන්බොක් ඩර් නෙඩර්ලන්ඩ්ෂේ තාල්. ගේ-ග්‍රවෙන්හේජ්, 1949.
- Vries J. de. නෙඩර්ලන්ඩ්ස් නිරුක්ති වුර්ඩන්බොක්. ලයිඩන්, 1971.
අයිස්ලන්ත
- ජොහැනසන් ඒ. Islandisches Etymologisches Wörterbuch. - බර්න්: A. Francke, 1951-1956.
- මැග්නුසන් ඒ. බී. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 පි.
- මැග්නුසන් ඒ. බී. Íslensk orðsifjabók. - 2. ප්‍රෙන්ටුන්. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 පි.
- මැග්නුසන් ඒ. බී. Íslensk orðsifjabók. - 3. ප්‍රෙන්ටුන්. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 පි.
ඩෙන්මාර්ක සහ නෝර්වීජියානු
- ෆෝක් එච්., ටෝප් ඒ. Norwegisch-Dänisches Etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. හයිඩෙල්බර්ග්, 1910-1911. 2වන සංස්කරණය 1960.
- ටෝප් ඒ. Nynorsk etymologisk Ordbok. ක්‍රි., 1919.
ස්වීඩන් භාෂාව
- හෙල්ක්විස්ට් ඊ. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. ලුන්ඩ්, 1920-1922. 2වන සංස්කරණය 1948.
norn
- Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A.ෂෙට්ලන්ඩ් හි නෝර්න් භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - 2 වෙළුම. - ලන්ඩන්: D. නට් (A.G. බෙරී); කෝපන්හේගන්: වී. ප්‍රියර්, 1928-1932.
- ජේකොබ්සන් ජේ.ෂෙට්ලන්ඩ් හි නෝර්න් භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - 2 වෙළුම. - AMS මුද්‍රණාලය, 1985. (repr.)
ආදර භාෂා
ස්පාඤ්ඤ
- Roque Barcia සහ Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. මැඩ්රිඩ්: J. M. Faquineto, 1887.
- කොරොමින්ස් ජේ. Diccionario crítico etimologico de la lenguacastllana. 4 වෙළුම් - මැඩ්රිඩ්: කතුවැකිය Gredos; බර්නා: කතුවැකිය ෆ්‍රැන්ක්, 1954-1957.
- කොරොමින්ස් ජේ., පැස්කුවල් ජේ.ඒ.ශබ්දකෝෂය ක්‍රිටිකෝ එටිමොලොජිකෝ කැස්ටෙලානෝ සහ හිස්පැනිකෝ. ඔබ්රා සම්පූර්ණයි. I-VI වෙළුම. - මැඩ්රිඩ්: කතුවැකිය Gredos, 1991-1997.
- කොරොමින්ස් ජේ. Breve diccionario etimologico de la lenguacastllana. - 4ª සංස්කරණය. - මැඩ්රිඩ්: කතුවැකිය Gredos, 2008.
ඉතාලි භාෂාව
- පියානිජියානි ඕ. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 වෙළුම. 1-2. මිල., 1943.
- Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. වෙළුම. 1-5. බොලොග්නා, 1979-1988.
ලතින් භාෂාව
- ක්‍රේමර් ජේ. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. හැම්බර්ග්: Buske Verlag, 1988-1998.
ඔක්සිටන්
- Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-
පෘතුගීසි
- හවුයිස් ඒ.ඩිකියෝනාරියෝ හවුයිස් ද ලින්ගුවා පෘතුගීසා. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.
රුමේනියානු භාෂාව
- Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. හයිඩෙල්බර්ග්, 1905.
සාඩීනියානු
- වැග්නර් එම්.එල්.ඩිසියෝනාරියෝ එටිමොලොජිකෝ සර්ඩෝ. හයිඩෙල්බර්ග්, 1957-1964.
ප්රංශ
- දවුසාත් ඒ. Dictionnaire étymologique de la langue française. පී., 1938.
- බෝල්ඩින්ගර් කේ. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. ෆැස්ක්. 1-3. ක්විබෙක්; ටුබින්ගන්; පැරිස්, 1971.
- Wartburg ඩබ්ලිව්.වී. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 වේගවත්. බොන්; Lpz.; පැරිස්; බාසල්, 1922-1970.
- බ්ලොච් ඕ., වෝර්ට්බර්ග් ඩබ්ලිව්. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. සංස්. පැරිස්: මුද්රණ විශ්ව විද්යාලය. ද ප්‍රංශය, 1991 - XXXII, 682 pp.
- ගැමිල්ෂෙග් ඊ. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. හයිඩෙල්බර්ග්, 1965.
- පිකෝචේ, ජැකලින්. ශබ්දකෝෂය étymologique du français. පැරිස්: නියෝග. le Robert, 1993-X, 619 pp.
- Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en ප්‍රංශය. පැරිස්, 1978.
ෆ්රියුලියන්
- Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. වෙළුම. 1-2. උඩින්, 1984-1987.
කෙල්ටික් භාෂා
බ්රෙටන්
- ලුවී ලී පෙලෙටියර්, බ්රෙටන් භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. ප්රංශ සහ යුරෝපීය ප්රකාශන, සංස්ථාපිත, 1973. 1716 පි.
ගැලික්
- ජේම්සන් ජේ.ස්කොට්ලන්ත භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය; පුරාණ සහ නූතන ලේඛකයන්ගේ උදාහරණ මගින් වචනවල විවිධ අර්ථ දැක්වීම් නිදර්ශනය කිරීම; වෙනත් භාෂාවලට සහ විශේෂයෙන්ම උතුරට ඔවුන්ගේ හිතවත්කම පෙන්වීම; දැන් එංගලන්තයේ යල්පැන ඇති නමුත් කලින් රටවල් දෙකටම පොදු වූ බොහෝ යෙදුම් පැහැදිලි කිරීම; සහ ජාතික චාරිත්‍ර, සිරිත් විරිත් සහ ආයතන සහ අනෙකුත් ජාතීන්ගේ ඒවාට සමානකම් පැහැදිලි කිරීම; එයට ස්කොට්ලන්ත භාෂාවේ සම්භවය පිළිබඳ නිබන්ධනයක් උපසර්ග කර ඇත. වෙළුම. 1-2. - ලන්ඩන්: ඩබ්ලිව්. ක්‍රීච්, කොස්තාපල් සහ බ්ලැක්වුඩ්, 1808.
- ජේම්සන් ජේ.ස්කොට්ලන්ත භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්; වචන ඒවායේ විවිධ අර්ථයෙන් පැහැදිලි කර ඇති අතර, ඒවා භාවිතා කරන ලේඛකයින්ගේ නම් හෝ ඒවා සිදුවන කෘතිවල මාතෘකා මගින් අවසර දී ඇති අතර ඒවායේ මුල් පිටපත් වලින් උපුටා ගන්නා ලදී. වෙළුම. 1-2. - එඩින්බරෝ: ආර්චිබෝල්ඩ් කොස්තාපල් සහ සමාගම සඳහා මුද්‍රණය කරන ලදී, සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ජේම්සන් විසින් Abernethy & Walker, 1818.
- Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D.ස්කොට්ලන්ත භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය; පුරාණ සහ නූතන ලේඛකයන්ගේ උදාහරණ මගින් වචනවල විවිධ අර්ථ දැක්වීම් නිදර්ශනය කිරීම; වෙනත් භාෂාවලට සහ විශේෂයෙන්ම උතුරට ඔවුන්ගේ හිතවත්කම පෙන්වීම; දැන් එංගලන්තයේ යල්පැන ඇති නමුත් කලින් රටවල් දෙකටම පොදු වූ බොහෝ යෙදුම් පැහැදිලි කිරීම; සහ ජාතික චාරිත්‍ර, සිරිත් විරිත් සහ ආයතන සහ අනෙකුත් ජාතීන්ගේ ඒවාට සමානකම් පැහැදිලි කිරීම; එයට ස්කොට්ලන්ත භාෂාවේ සම්භවය පිළිබඳ නිබන්ධනයක් උපසර්ග කර ඇත. වෙළුම. 1-2. - නව සංස්., ප්රවේශමෙන් rev. සහ සම්පූර්ණ සැපයුම සමඟ එකතු කර ඇත. සංස්ථාපිත. - පේස්ලි: ඇලෙක්සැන්ඩර් ගාඩ්නර්, 1879-1997
- මැක්බේන් ඒ. Gaelic භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
- මැක්බේන් ඒ. Gaelic භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - 2 වන සංස්කරණය. (සංශෝධිත) - ස්ටර්ලිං: ඊනියාස් මැකේ, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
- මැක්බේන් ඒ. Gaelic භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -
ඉරාන භාෂා
වකාන් භාෂාව
- ස්ටෙබ්ලින්-කමෙන්ස්කි අයි.එම්. Wakhan භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. - ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්. : පීටර්ස්බර්ග් පෙරදිග අධ්යයන, 1999. - 480 පි.
කුර්දි
- සාබොලොව් ආර්.එල්.කුර්දි භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය: [වෙළුම් 2 කින්] - එම් .: රුසියානු විද්‍යා ඇකඩමියේ නැගෙනහිර සාහිත්යය, 2001-2010.
ඔසෙටියානු භාෂාව
- Abaev V.I.ඔසෙටියානු භාෂාවේ ඓතිහාසික හා නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. වෙළුම් 5 කින් M.-L.: USSR හි විද්‍යා ඇකඩමියේ ප්රකාශන මන්දිරය, 1958-1995.
පර්සියානු භාෂාව
- හසන්දුස් එම්. පර්සියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂයක්. ටෙහෙරානය: පර්සියානු භාෂාව සහ සාහිත්යය පිළිබඳ ඉරාන ඇකඩමිය, 2004.
- Asatrian ජී.එස්.පර්සියානු භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. / ලයිඩන් ඉන්දු-යුරෝපීය නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂ මාලාව. වෙළුම 12. ලයිඩන්: බ්රිල්, 2010. 1000 පි.
- ගෝලම මකසුද හිලාලි, කලීම් සහස්‍රාමි. පර්සියානු භාෂාවේ සංක්ෂිප්ත නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂය. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.
පැෂ්ටෝ භාෂාව
- මෝර්ගන්ස්ටියර්න් ජී.පැෂ්ටෝ හි නිරුක්ති වචන මාලාවක්. - ඔස්ලෝ: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
- මෝර්ගන්ස්ටියර්න් ජී.පැෂ්ටෝ හි නව නිරුක්ති වචන මාලාව. / සම්පාදනය සහ සංස්කරණය J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie සහ Nicholas Sims-Williams විසිනි. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - වයිස්බඩන්: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (ඉංග්රීසියෙන්)